Nouvelle Segond révisée
2 Corinthiens 12:20
20Car je crains de ne pas vous trouver, à mon arrivée, tels que je voudrais, et d'être moi-même trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas. (Je crains) qu'il n'y ait de la discorde, de la jalousie, des animosités, des rivalités, des médisances, des racontars, de l'orgueil, des désordres.
2 Corinthiens 12:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je crains de ne pas vous trouver, à mon arrivée, tels que je voudrais, et d’être moi-même trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas. Je crains de trouver des querelles, de la jalousie, des animosités, des cabales, des médisances, des calomnies, de l’orgueil, des troubles.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai peur, en effet, qu’à mon arrivée je ne vous trouve pas tels que je le voudrais et que vous ne me trouviez pas tel que vous le voudriez. J’ai peur de trouver des querelles, de la jalousie, de la colère, des rivalités, des médisances, des calomnies, de l'orgueil, des troubles.
- Bible du Semeur (BDS)Car, je l’avoue, j’ai peur qu’à mon arrivée, je ne vous trouve pas tels que je voudrais, et que vous, de votre côté, vous me trouviez tout autre que vous le souhaitez. Je crains de découvrir de la discorde, des jalousies, de la colère, des rivalités, des médisances, des commérages, de l’orgueil et des désordres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je crains de ne pas vous trouver, à mon arrivée, tels que je voudrais, et d'être moi-même trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas. Je crains de trouver des querelles, de la jalousie, des animosités, des rivalités, des médisances, des calomnies, de l'orgueil, des troubles.
Contexte de 2 Corinthiens 12:20
18J'ai exhorté Tite (à aller chez vous), et avec lui j'ai envoyé le frère: est-ce que Tite vous a exploités? N'avons-nous pas marché dans le même esprit, sur les mêmes traces? 19Vous vous imaginez depuis longtemps que nous nous défendons auprès de vous. C'est devant Dieu, en Christ, que nous parlons, et tout cela, bien-aimés, pour votre édification. Car je crains de ne pas vous trouver, à mon arrivée, tels que je voudrais, et d'être moi-même trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas. (Je crains) qu'il n'y ait de la discorde, de la jalousie, des animosités, des rivalités, des médisances, des racontars, de l'orgueil, des désordres. 21(Je crains) qu'à mon arrivée, mon Dieu ne m'humilie de nouveau à votre sujet, et que je n'aie à pleurer sur plusieurs de ceux qui ont péché précédemment et ne se sont pas repentis de l'impureté, de l'inconduite et du dérèglement qu'ils ont pratiqués.
Lire 2 Corinthiens 12 en entier2 Corinthiens 12:20 mot à mot
φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μή πως ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθείαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- crainsφοβέωphobeō · craindreG5399
- deμήπωςmēpōs mē pōs · de peur queG3381
- deπωςpōs · en quelque manièreG4458
- pasοὐou · nonG3756
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- trouverεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- arrivéeἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- telsοἷοςoios · tel queG3634
- voudraisθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- moi-mêmeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- moi-mêmeἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- querellesἔριςeris · querelleG2054
- jalousieζῆλοςzēlos · zèleG2205
- animositésθυμόςthumos · colèreG2372
- cabalesἐριθείαeritheia · rivalitéG2052
- médisancesκαταλαλιάkatalalia · calomnieG2636
- calomniesψιθυρισμόςpsithurismos · commérageG5587
- orgueilφυσίωσιςphusiōsis · orgueilG5450
- troublesἀκαταστασίαakatastasia · désordreG181
Références croisées de 2 Corinthiens 12:20
- 2 Corinthiens 12:21(Je crains) qu'à mon arrivée, mon Dieu ne m'humilie de nouveau à votre sujet, et que je n'aie à pleurer sur plusieurs de ceux qui ont péché précédemment et ne se sont pas repentis de l'impureté, de l'inconduite et du dérèglement qu'ils ont pratiqués.
- 2 Corinthiens 13:9Nous nous réjouissons lorsque nous sommes faibles, tandis que vous êtes forts, et ce que nous souhaitons dans nos prières, c'est votre perfectionnement.
- 2 Corinthiens 1:23Or, j'en prends Dieu à témoin sur mon âme: c'est pour vous ménager que je ne suis plus allé à Corinthe;
- 2 Corinthiens 2:1J'ai donc jugé bon en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.
- 2 Corinthiens 10:2je vous en prie: que je n'aie pas, une fois présent, à montrer la hardiesse et l'assurance dont je compte user avec audace contre ceux qui estiment que nous marchons selon la chair.
- 2 Corinthiens 13:2Lorsque j'étais présent pour la seconde fois, je l'ai déjà dit, et, aujourd'hui que je suis absent, je le dis encore d'avance à ceux qui ont péché précédemment et à tous les autres: Si je retourne chez vous, je n'épargnerai personne,
- 1 Corinthiens 4:18Quelques-uns se sont enorgueillis, comme si je ne devais pas aller chez vous.
- 1 Corinthiens 5:3Pour moi, absent de corps, mais présent d'esprit, j'ai déjà jugé, comme si j'étais présent, l'auteur d'une telle action.
- 1 Corinthiens 1:11Car, mes frères, j'ai appris à votre sujet, par les gens de Chloé, qu'il y a des discordes parmi vous.
- 1 Corinthiens 3:3En effet, puisqu'il y a parmi vous de la jalousie et de la discorde, n'êtes-vous pas charnels et ne marchez-vous pas d'une manière tout humaine?
- 1 Corinthiens 4:6Frères, j'ai usé de ces images à propos d'Apollos et de moi, à cause de vous. Vous apprendrez ainsi, en nos personnes, à ne pas aller au-delà de ce qui est écrit, et nul de vous ne s'enorgueillira en prenant parti pour l'un contre l'autre.
- 1 Corinthiens 6:7Pour vous, c'est déjà une défaite que d'avoir des procès entre vous. Pourquoi ne souffrez-vous pas plutôt quelque injustice? Pourquoi ne vous laissez-vous pas plutôt dépouiller?
- 1 Corinthiens 11:16Si quelqu'un se plaît à contester, nous n'avons pas cette coutume, ni les Églises de Dieu.
- 1 Corinthiens 14:36Est-ce de chez vous que la parole de Dieu est sortie? ou est-ce à vous seuls qu'elle est parvenue?
- Galates 5:15Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde de ne pas être détruits les uns par les autres.
- Galates 5:26Ne devenons pas vaniteux en nous provoquant les uns les autres, en nous portant envie les uns aux autres.
Commentaires sur 2 Corinthiens 12:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Je crains, de peur que, lorsque je viendrai - Je pense que le temps présent est utilisé ici pour le passé ; l'apôtre semble de toute évidence leur donner la raison pour laquelle il n'était pas venu à eux selon ses anciens desseins, et pourquoi il avait envoyé Tite et son compagnon. Il craignait de venir à ce moment-là, de peur de les trouver pervertis de la bonne voie, et d'être obligé de faire usage de sa verge apostolique et de punir les coupables…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Je crains, en effet, qu'à mon arrivée - voir 2 Corinthiens 12:14- je ne vous trouve pas tels que je voudrais - c'est-à-dire marchant dans la vérité et l'ordre de l'Évangile. Je ne vous trouverai pas tels que je voudrais - C'est-à-dire marchant dans la vérité et l'ordre de l'Évangile. Il craignait que les troubles ne fussent pas dissipés, et qu'ils n'eussent pas corrigé les erreurs qui prévalaient et pour lesquelles il les avait réprimandés. C'est pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Nous devons nous efforcer de garder une bonne réputation, celle dont jouissent les hommes pieux. Nous sommes particulièrement redevables à ceux qui nous ont accordés des bienfaits spirituels ; nous devons les considérer comme des « instruments » dans la main de Dieu, pleine de bonté à notre égard. Ce texte nous rapporte un exemple du comportement de l’apôtre et de ses intentions bienveillantes, à l’égard des Corinthiens ; ceci nous permet de voir le type…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Paul craignait de rencontrer une nouvelle rébellion et résistance lors de sa prochaine visite, les Corinthiens reproduisant leurs anciennes façons de vivre. • d’être moi-même trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas : s'il y est obligé, Paul traitera sévèrement ceux qui pèchent manifestement (cf. 1.23–2.17 ; 1Co 4.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 12:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires