Deutéronome 19:20

Deutéronome 19:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les autres entendront et craindront, et l’on ne commettra plus un acte aussi criminel au milieu de toi.
• Bible Segond 21 (S21)Les autres en entendront parler et éprouveront de la crainte, et l'on ne commettra plus un acte aussi criminel au milieu de toi.
• Bible du Semeur (BDS)Les autres, qui l’apprendront, en éprouveront de la crainte et l’on n’osera plus commettre un tel méfait parmi vous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les autres entendront et craindront, et l'on ne commettra plus un acte aussi criminel au milieu de toi.

Contexte de Deutéronome 19:20

18Cumque diligentissime perscrutantes, invenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum mendacium, 19reddent ei sicut fratri suo facere cogitavit, et auferes malum de medio tui : ut audientes ceteri timorem habeant, et nequaquam talia audeant facere. 21Non misereberis ejus, sed animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede exiges.

Deutéronome 19:20 mot à mot

וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹֽא־יֹסִ֨פוּ לַעֲשׂ֜וֹת ע֗וֹד כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• autresשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
• entendrontשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• craindrontיָרֵאyârê' · craindreH3372
• neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• commettraעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
• unעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• acteדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
• criminelרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
• auזֶהzeh · celui-ciH2088
• milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130

Références croisées de Deutéronome 19:20

• Deutéronome 13:11ut omnis Israël audiens timeat, et nequaquam ultra faciat quippiam hujus rei simile.
• Deutéronome 17:7Manus testium prima interficiet eum, et manus reliqui populi extrema mittetur : ut auferas malum de medio tui.
• Deutéronome 21:21lapidibus eum obruet populus civitatis, et morietur, ut auferatis malum de medio vestri, et universus Israël audiens pertimescat.
• Proverbes 21:11Mulctato pestilente, sapientior erit parvulus, et si sectetur sapientem, sumet scientiam.
• Romains 13:3nam principes non sunt timori boni operis, sed mali. Vis autem non timere potestatem ? Bonum fac : et habebis laudem ex illa :
• 1 Timothée 5:20Peccantes coram omnibus argue : ut et ceteri timorem habeant.

Commentaires sur Deutéronome 19:20

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-21Versets 19-21 Voir les références marginales.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Une sentence ne devait jamais être exécutée si l'acte d'accusation n'était porté que par un seul témoin. Un faux témoin devait subir la peine, qu'il pensait faire endurer à celui qu'il accusait à tort. Aucune loi ne pouvait s'avérer plus juste. Les chrétiens devraient veiller non seulement à baser leurs témoignages sur la vérité, mais aussi à éviter absolument toute calomnie, quelles que soient les circonstances. Que ceux qui sont accusés par leur…Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 19:20

• Calomnie
• Faux enseignants
• La peur de Dieu
• Preuves à l'appui
• Punition
• Représailles
• Église

Dans les dictionnaires

• Meurtre, meurtrier
• Loi
• Supplices des hébreux
• Talion
• Deutéronome
• Israël, histoire et religion
• Crimes, délits et peines
• Esdras
• Pentateuque

Commentaires sur Deutéronome 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings