Deutéronome 13:11

Deutéronome 13:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)tu le lapideras, et il mourra, parce qu’il a cherché à te détourner de l’Éternel, ton Dieu, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.
• Bible Segond 21 (S21)Tu le lapideras et il mourra, parce qu'il a cherché à te détourner de l'Eternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir d'Egypte, de la maison d'esclavage.
• Bible du Semeur (BDS)Tu le lapideras pour le faire mourir, parce qu’il a cherché à te détourner de l’Eternel ton Dieu qui t’a fait sortir d’Egypte où tu étais esclave.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en sera ainsi, afin que tout Israël entende et craigne, et que l'on ne commette plus un acte aussi criminel au milieu de toi.

Contexte de Deutéronome 13:11

9sed statim interficies : sit primum manus tua super eum, et postea omnis populus mittat manum. 10Lapidibus obrutus necabitur : quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo, qui eduxit te de terra Ægypti, de domo servitutis : ut omnis Israël audiens timeat, et nequaquam ultra faciat quippiam hujus rei simile. 12Si audieris in una urbium tuarum, quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum, dicentes aliquos : 13Egressi sunt filii Belial de medio tui, et averterunt habitatores urbis suæ, atque dixerunt : Eamus, et serviamus diis alienis quos ignoratis :

Deutéronome 13:11 mot à mot

וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׁמְע֖וּ וְיִֽרָא֑וּן וְלֹֽא־יוֹסִ֣פוּ לַעֲשׂ֗וֹת כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• lapiderasסָקַלsâqal · lapiderH5619
• ·אֶ֫בֶן'eben · pierreH68
• mourraמוּתmûth · mourirH4191
• parceכִּיkîy · carH3588
• cherchéבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
• détournerנָדַחnâdach · bannirH5080
• deעַל‛al · surH5921
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• servitudeעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650

Références croisées de Deutéronome 13:11

• Deutéronome 17:13cunctusque populus audiens timebit, ut nullus deinceps intumescat superbia.
• Deutéronome 19:20ut audientes ceteri timorem habeant, et nequaquam talia audeant facere.
• Proverbes 19:25Pestilente flagellato stultus sapientior erit ; si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam.
• Proverbes 21:11Mulctato pestilente, sapientior erit parvulus, et si sectetur sapientem, sumet scientiam.
• 1 Timothée 5:20Peccantes coram omnibus argue : ut et ceteri timorem habeant.

Commentaires sur Deutéronome 13:11

• Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Les prophètes qui cherchaient à détourner Israël du seul vrai Dieu étaient accusés de trahison, un crime passible de la peine de mort. Aucune autre religion n'exigeait le culte exclusif de ses divinités nationales ; ainsi, des sanctions aussi sévères pour le culte de divinités concurrentes étaient sans précédent dans le Proche-Orient antique.Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 13:11

• Bourse de recherche
• La peur de Dieu
• Punition

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Prophètes
• Zared
• Deutéronome
• Israël, histoire et religion
• Crimes, délits et peines
• Esdras
• Armée
• Pentateuque
• Prophète

Commentaires sur Deutéronome 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings