Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Timothée 5:20
20 אֶת־הַחֹטְאִים תּוֹכִיחַ בִּפְנֵי כֹל לְמַעַן יִירְאוּ גַּם־הָאֲחֵרִים׃
1 Timothée 5:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui pèchent, reprends-les devant tous, afin que les autres aussi éprouvent de la crainte.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui pèchent, reprends-les devant tous, afin que les autres aussi éprouvent de la crainte.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui ont péché, reprends-les devant tous, afin que cela inspire de la crainte aux autres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui pèchent, reprends-les devant tous, afin que les autres aussi éprouvent de la crainte.
Contexte de 1 Timothée 5:20
18 כִּי־הַכָּתוּב אֹמֵר לֹא־תַחְסֹם שׁוֹר בְּדִישׁוֹ וְנֶאֱמַר רָאוּי הַפֹּעֵל לִשְׂכָרוֹ׃ 19 אַל־תְּקַבֵּל עֵדוּת בַּזָּקֵן בִּלְתִּי אִם־עַל־פִּי שְׁנַיִם אוֹ־שְׁלשָׁה עֵדִים׃ אֶת־הַחֹטְאִים תּוֹכִיחַ בִּפְנֵי כֹל לְמַעַן יִירְאוּ גַּם־הָאֲחֵרִים׃ 21 הִנְנִי מֵעִיד בְּךָ נֶגֶד הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְנֶגֶד הַמַּלְאָכִים בְּחִירֵי־יָהּ אֲשֶׁר־תִּשְׁמֹר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְלֹא תִשְׁפֹּט בְּאֵין חֲקִירָה וְלֹא־תַעֲשֶׂה דָבָר בְּמַשֹּׂא פָנִים׃ 22 אַל־תְּהִי נִבְהָל לִסְמוֹךְ יָדֶיךָ עַל־אָדָם וְלֹא תִשְׁתַּתֵּף בְּחַטֹּאת אֲחֵרִים שְׁמֹר אֶת־נַפְשְׁךָ בְּטָהֳרָה׃
Lire 1 Timothée 5 en entier1 Timothée 5:20 mot à mot
τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pèchentἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- reprendsἐλέγχωelegchō · réprimanderG1651
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- tousπᾶςpas · toutG3956
- afinἵναhina · afin queG2443
- autresλοιπόςloipoi · restantG3062
- aussiκαίkai · etG2532
- éprouventἔχωechō · avoir, êtreG2192
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
Références croisées de 1 Timothée 5:20
- Lévitique 19:17לֹֽא־תִשְׂנָ֥א אֶת־אָחִ֖יךָ בִּלְבָבֶ֑ךָ הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֨יחַ֙ אֶת־עֲמִיתֶ֔ךָ וְלֹא־תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא׃
- Galates 2:11 וְכַאֲשֶׁר בָּא כֵיפָא לְאַנְטְיוֹכְיָא הוֹכַחְתִּי דַרְכּוֹ אֶל־פָּנָיו כִּי נִמְצָא בוֹ עָוֶל׃
- 2 Timothée 4:2 הַכְרֵז אֶת־הַדָּבָר וְהַתְמֵד בְּעִתּוֹ וְשֶׁלּא בְעִתּוֹ הוֹכַח וּגְעַר וְהַזְהֵר בְּכָל־אֹרֶךְ־רוּחַ וְהוֹרָאָה׃
- 1 Timothée 1:20 וּמֵהֶם הוּמְנִיּוֹס וַאֲלֶכְסַנְדְּרוֹס אֲשֶׁר מְסַרְתִּים לַשָׂטָן לְמַעַן יִוָּסְרוּ לְבִלְתִּי גַדֵּף עוֹד׃
- Deutéronome 13:11וּסְקַלְתּ֥וֹ בָאֲבָנִ֖ים וָמֵ֑ת כִּ֣י בִקֵּ֗שׁ לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מֵעַל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמּוֹצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
- Deutéronome 17:13וְכָל־הָעָ֖ם יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹ֥א יְזִיד֖וּן עֽוֹד׃ ס*
- Deutéronome 19:20וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹֽא־יֹסִ֨פוּ לַעֲשׂ֜וֹת ע֗וֹד כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃
- Deutéronome 21:21וּ֠רְגָמֻהוּ כָּל־אַנְשֵׁ֨י עִיר֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ וָמֵ֔ת וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁמְע֥וּ וְיִרָֽאוּ׃ ס*
- Actes 5:5 וְכִשְׁמֹעַ חֲנַנְיָה אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה נָפַל אַרְצָה וַיִּגְוָע וַתְּהִי יִרְאָה גְדוֹלָה עַל כָּל־הַשֹּׁמְעִים׃
- Actes 19:17 וַיִּוָּדַע הַדָּבָר לְכָל־הַיְּהוּדִים וְהַיְּוָנִים ישְׁבֵי אֶפֶסוֹס וַיִּפֹּל פַּחַד עַל־כֻּלָּם וַיִּגְדַל שֵׁם הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ׃
Commentaires sur 1 Timothée 5:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ceux qui ont péché, réprimandez-les devant tous - C'est-à-dire devant les membres de l'Église, ce qui était la coutume des Juifs dans leurs synagogues. Mais, si les mots se réfèrent aux anciens seulement, alors l'ancien transgresseur doit être réprimandé devant ses compagnons, et être jugé par eux. Afin que d'autres craignent aussi - C'est le grand objectif des censures de l'Église, de réclamer les transgresseurs, et de donner un avertissement aux autres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ceux qui ont péché - Ceux dont il a été prouvé qu'ils ont commis un péché - se référant probablement aux anciens mentionnés dans le verset précédent, mais donnant à la directive une forme si générale qu'elle pourrait être applicable à d'autres. Réprimandez devant tous - Devant toute l'église ou la congrégation. Le mot "réprimander" signifie proprement réprouver ou appréhender. Il signifie ici qu'il doit y avoir une déclaration publique de la nature de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Ceux qui pèchent : Ce terme peut désigner celui qui est (à juste titre) accusé, ou alors celui qui porte une accusation mensongère (Dt 19.16–19). • « les autres » sont soit les autres anciens, soit le reste de l'église (cf. Dt 19.20 ; Ac 5.1–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 5:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 5
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires