Vulgate clémentine (latin)
1 Timothée 3:12
12Diaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene præsint, et suis domibus.
1 Timothée 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les diacres doivent être maris d’une seule femme, et diriger bien leurs enfants et leurs propres maisons ;
- Bible Segond 21 (S21)Les diacres doivent être fidèles à leur femme et bien diriger leurs enfants et leur propre maison.
- Bible du Semeur (BDS)Que les diacres soient des maris fidèles ; qu’ils assument bien leurs responsabilités à l’égard de leurs enfants et de leur famille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les diacres doivent être maris d'une seule femme, et bien diriger leurs enfants et leur propre maison;
Contexte de 1 Timothée 3:12
10Et hi autem probentur primum : et sic ministrent, nullum crimen habentes. 11Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus. Diaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene præsint, et suis domibus. 13Qui enim bene ministraverint, gradum bonum sibi acquirent, et multam fiduciam in fide, quæ est in Christo Jesu. 14Hæc tibi scribo, sperans me ad te venire cito :
Lire 1 Timothée 3 en entier1 Timothée 3:12 mot à mot
διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- diacresδιάκονοςdiakonos · serviteurG1249
- êtreεἰμίeimi · êtreG1510
- marisἀνήρanēr · homme, mariG435
- seuleεἷςheis · unG1520
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- dirigerπροΐστημιproistēmi · placer devantG4291
- bienκαλῶςkalōs · bienG2573
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- etκαίkai · etG2532
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- propresἴδιοςidios · propre, privéG2398
- maisonsοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
Références croisées de 1 Timothée 3:12
Commentaires sur 1 Timothée 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Que les diacres soient maris d'une seule femme - C'est ce qui est demandé aux évêques. Voir sur 1 Timothée 3:2; (note) 1 Timothée 3:4; (note), et 1 Timothée 3:5; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Que les diacres soient mariés à une seule femme - notes, 1 Timothée 3:2. Qu'ilsdirigent bien leurs enfants et leurs propres maisons - notes, 1 Timothée 3:4-5.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Les diacres avaient d’abord comme fonction de répandre la charité au sein de l’église, en gérant également les différents problèmes ; les pasteurs et les évangélistes faisaient partie de cette « équipe ». Les diacres bénéficiaient d’une grande confiance de la part de l’assemblée. Ils devaient être des hommes sérieux et prudents. Il n’est pas convenable d’accorder des responsabilités publiques à quelqu’un qui n’a pas prouvé sa capacité à les gérer, avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Le terme grec traduit par diacre (« serviteur, assistant, agent ») et ses dérivés (« service, servir ») désigne généralement toute forme de service (par ex., 4.6 ; Mt 22.13 ; Jn 2.5 ; 12.26 ; Rm 13.4 ; 1Co 3.5). En tant que titre pour désigner une fonction spécifique dans l'Église, il apparaît seulement en 1Tm 3.8–13 ; Ph 1.1 ; et (peut-être) Rm 16.1. Ce passage met l'accent sur le caractère des diacres plutôt que sur leurs responsabilités précises (voir…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires