Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Timothée 3:10
10και ουτοι δε δοκιμαζεσθωσαν πρωτον ειτα διακονειτωσαν ανεγκλητοι οντες
1 Timothée 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’on les éprouve d’abord, et qu’ils exercent ensuite leur ministère, s’ils sont sans reproche.
- Bible Segond 21 (S21)Qu'on les mette d'abord à l’épreuve et qu'ils exercent ensuite leur ministère, s'ils sont sans reproche.
- Bible du Semeur (BDS)Il faut qu’eux aussi soient d’abord soumis à examen. Ensuite, si on n’a rien à leur reprocher, ils accompliront leur service.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'on les éprouve d'abord, et qu'ils exercent ensuite leur ministère, s'ils sont sans reproche.
Contexte de 1 Timothée 3:10
8διακονους ωσαυτως σεμνους μη διλογους μη οινω πολλω προσεχοντας μη αισχροκερδεις 9εχοντας το μυστηριον της πιστεως εν καθαρα συνειδησει και ουτοι δε δοκιμαζεσθωσαν πρωτον ειτα διακονειτωσαν ανεγκλητοι οντες 11γυναικας ωσαυτως σεμνας μη διαβολους νηφαλιους πιστας εν πασιν 12διακονοι εστωσαν μιας γυναικος ανδρες τεκνων καλως προισταμενοι και των ιδιων οικων
Lire 1 Timothée 3 en entier1 Timothée 3:10 mot à mot
καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- lesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- éprouveδοκιμάζωdokimazō · éprouverG1381
- abordπρῶτονprōton · premièrementG4412
- abordπρῶτοςprōtos · premierG4413
- etδέde · alorsG1161
- ensuiteεἶταeita · ensuiteG1534
- ministèreδιακονέωdiakoneō · servirG1247
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- reprocheἀνέγκλητοςanegklētos · irréprochableG410
Références croisées de 1 Timothée 3:10
- 1 Timothée 3:6μη νεοφυτον ινα μη τυφωθεις εις κριμα εμπεση του διαβολου
- 1 Timothée 5:22χειρας ταχεως μηδενι επιτιθει μηδε κοινωνει αμαρτιαις αλλοτριαις σεαυτον αγνον τηρει
- 1 Jean 4:1αγαπητοι μη παντι πνευματι πιστευετε αλλα δοκιμαζετε τα πνευματα ει εκ του θεου εστιν οτι πολλοι ψευδοπροφηται εξεληλυθασιν εις τον κοσμον
- 1 Timothée 3:13οι γαρ καλως διακονησαντες βαθμον εαυτοις καλον περιποιουνται και πολλην παρρησιαν εν πιστει τη εν χριστω ιησου
- Actes 6:1εν δε ταις ημεραις ταυταις πληθυνοντων των μαθητων εγενετο γογγυσμος των ελληνιστων προς τους εβραιους οτι παρεθεωρουντο εν τη διακονια τη καθημερινη αι χηραι αυτων
- 1 Timothée 3:2δει ουν τον επισκοπον ανεπιληπτον ειναι μιας γυναικος ανδρα νηφαλιον σωφρονα κοσμιον φιλοξενον διδακτικον
- 1 Corinthiens 1:8ος και βεβαιωσει υμας εως τελους ανεγκλητους εν τη ημερα του κυριου ημων ιησου χριστου
- Colossiens 1:22εν τω σωματι της σαρκος αυτου δια του θανατου παραστησαι υμας αγιους και αμωμους και ανεγκλητους κατενωπιον αυτου
Commentaires sur 1 Timothée 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Que ceux-ci - soient prouvés - Qu'ils ne soient pas de jeunes convertis, ou des personnes récemment amenées à la connaissance de la vérité. C'est le même esprit que ce qui est demandé aux évêques, 1 Timothée 3:6. Qu'aucun homme ne soit placé dans un office de l'Église avant d'avoir donné une pleine preuve de sa sincérité et de sa constance, en ayant été pendant un temps considérable un membre privé cohérent de l'Église. Être trouvé irréprochable - - Être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et que ceux-ci soient d'abord éprouvés - C'est-à-dire, éprouvés ou testés en ce qui concerne les choses qui étaient les qualifications appropriées pour la fonction. Cela ne signifie pas qu'ils devaient être employés comme "prédicateurs", mais qu'ils devaient subir une épreuve appropriée en ce qui concerne leur aptitude à la fonction qu'ils devaient remplir. Ils ne devaient pas y être placés sans avoir la possibilité de savoir ce qu'ils étaient. On devait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Les diacres avaient d’abord comme fonction de répandre la charité au sein de l’église, en gérant également les différents problèmes ; les pasteurs et les évangélistes faisaient partie de cette « équipe ». Les diacres bénéficiaient d’une grande confiance de la part de l’assemblée. Ils devaient être des hommes sérieux et prudents. Il n’est pas convenable d’accorder des responsabilités publiques à quelqu’un qui n’a pas prouvé sa capacité à les gérer, avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Le terme grec traduit par diacre (« serviteur, assistant, agent ») et ses dérivés (« service, servir ») désigne généralement toute forme de service (par ex., 4.6 ; Mt 22.13 ; Jn 2.5 ; 12.26 ; Rm 13.4 ; 1Co 3.5). En tant que titre pour désigner une fonction spécifique dans l'Église, il apparaît seulement en 1Tm 3.8–13 ; Ph 1.1 ; et (peut-être) Rm 16.1. Ce passage met l'accent sur le caractère des diacres plutôt que sur leurs responsabilités précises (voir…Lire le commentaire
Commentaires