Vulgate clémentine (latin)
1 Timothée 3:1
1Fidelis sermo : si quis episcopatum desiderat, bonum opus desiderat.
1 Timothée 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cette parole est certaine : Si quelqu’un aspire à la charge d’évêque, il désire une œuvre excellente.
- Bible Segond 21 (S21)Cette parole est certaine: si quelqu'un aspire à la charge de responsable, c’est une belle tâche qu’il désire.
- Bible du Semeur (BDS)« Celui qui aspire à être un dirigeant dans l’Eglise désire une belle tâche. » Cette parole est certaine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette parole est certaine: Si quelqu'un aspire à la charge d'évêque, il désire une œuvre excellente.
Contexte de 1 Timothée 3:1
Fidelis sermo : si quis episcopatum desiderat, bonum opus desiderat. 2Oportet ergo episcopum irreprehensibilem esse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, ornatum, pudicum, hospitalem, doctorem, 3non vinolentum, non percussorem, sed modestum : non litigiosum, non cupidum, sed
Lire 1 Timothée 3 en entier1 Timothée 3:1 mot à mot
Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- certaineπιστόςpistos · fidèleG4103
- Siεἰei · siG1487
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- aspireὀρέγωoregomai · aspirerG3713
- évêqueἐπισκοπήepiskopē · surveillanceG1984
- désireἐπιθυμέωepithumeō · désirer ardemmentG1937
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- excellenteκαλόςkalos · bonG2570
Références croisées de 1 Timothée 3:1
- 1 Timothée 1:15Fidelis sermo, et omni acceptione dignus : quod Christus Jesus venit in hunc mundum peccatores salvos facere, quorum primus ego sum.
- 1 Timothée 4:9Fidelis sermo, et omni acceptione dignus.
- 2 Timothée 2:11Fidelis sermo : nam si commortui sumus, et convivemus :
- 1 Timothée 3:2Oportet ergo episcopum irreprehensibilem esse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, ornatum, pudicum, hospitalem, doctorem,
- Actes 1:20Scriptum est enim in libro Psalmorum : Fiat commoratio eorum deserta, et non sit qui inhabitet in ea : et episcopatum ejus accipiat alter.
- Philippiens 1:1Paulus et Timotheus, servi Jesu Christi, omnibus sanctis in Christo Jesu, qui sunt Philippis, cum episcopis et diaconibus.
- 1 Pierre 2:25Eratis enim sicut oves errantes, sed conversi estis nunc ad pastorem, et episcopum animarum vestrarum.
- Actes 20:28Attendite vobis, et universo gregi, in quo vos Spiritus Sanctus posuit episcopos regere ecclesiam Dei, quam acquisivit sanguine suo.
- Hébreux 12:15contemplantes ne quis desit gratiæ Dei : ne qua radix amaritudinis sursum germinans impediat, et per illam inquinentur multi.
- 1 Pierre 4:15Nemo autem vestrum patiatur ut homicida, aut fur, aut maledicus, aut alienorum appetitor.
- 1 Pierre 5:2pascite qui in vobis est gregem Dei, providentes non coacte, sed spontanee secundum Deum : neque turpis lucri gratia, sed voluntarie :
- Proverbes 11:30Fructus justi lignum vitæ, et qui suscipit animas sapiens est.
- Luc 15:10Ita, dico vobis, gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore pœnitentiam agente.
- Romains 11:13Vobis enim dico gentibus : Quamdiu quidem ego sum gentium Apostolus, ministerium meum honorificabo,
- Éphésiens 4:12ad consummationem sanctorum in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi :
- 1 Thessaloniciens 5:14Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes.
Commentaires sur 1 Timothée 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ceci est une parole vraie - ὁ - C'est une doctrine vraie. Ces mots sont joints au dernier verset du chapitre précédent par plusieurs des pères grecs, et par eux renvoyés à la doctrine qui y est énoncée. L'office d'un évêque - - L'épiscopat, la surveillance ou la surintendance. Le mot , que nous traduisons désir, signifie désir sérieux, empressé, passionné ; et , que nous traduisons désir, signifie aussi désirer ou convoiter avec ardeur. Il est étrange que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Il s'agit d'une phrasebanale - en grec : " Fidèle est la parole " - celle-là même qui est utilisée dans 1 Timothée 1.15; voir les notes sur ce verset. L'idée ici est qu'elle était digne de foi, qu'il ne fallait pas en douter. Si quelqu'un veut - Ce qui implique qu'il y aurait des gens qui voudraient être mis dans le ministère. Le Seigneur, sans aucun doute, par son Esprit, suscite souvent un désir sincère et irrépressible de prêcher l'Evangile - un désir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Si un homme aspire à la fonction pastorale, étant prêt à tout renier en lui-même par amour pour Christ et pour les âmes, et qu’il a été préparé à cet effet, il cherche à se rendre utile dans une bonne œuvre ; cet élan doit être approuvé, pour que cet homme soit qualifié dans cette fonction. Un serviteur de Dieu ne doit pas donner la moindre occasion d’être blâmé, de peur que son ministère n’en soit affecté. Il doit être sobre, pondéré, modéré dans toutes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Cette parole est certaine : voir la note d'étude sur 1.15. • à la charge d’évêque : Cette traduction repose sur l'idée que les termes « surveillant » et « évêque » (voir la note d'étude sur 5.17–18) renvoient à la même fonction (voir Ti 1.5–7). Dans le contexte gréco-romain, un surveillant désignait un superviseur aux responsabilités religieuses, civiques ou militaires.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1SI QUELQU’UN SOUHAITE L’ÉPISCOPAT, IL SOUHAITE UNE ŒUVRE BONNE. IL FAUT DONC QUE L’ÉVÊQUE SOIT IRRÉPROCHABLE, MARI D’UNE SEULE FEMME ; QU’IL SOIT SOBRE, PRUDENT, DE BONNES MŒURS, HOSPITALIER ; QU’IL SACHE ENSEIGNER, NE SOIT PAS LIVRÉ AU VIN, NE FRAPPE PAS, MAIS SOIT MODÉRÉ, ENNEMI DES QUERELLES, DÉSINTÉRESSÉ, SACHANT BIEN GOUVERNER SA MAISON, ET QUE SES ENFANTS LUI SOIENT SOUMIS AVEC UNE ENTIÈRE RÉGULARITÉ DE MŒURS. (III, 1-4 JUSQU’À 9) 1. De l’épiscopat…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires