1 Timothée 3:1

1 Timothée 3:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Cette parole est certaine : Si quelqu’un aspire à la charge d’évêque, il désire une œuvre excellente.
• Bible Segond 21 (S21)Cette parole est certaine: si quelqu'un aspire à la charge de responsable, c’est une belle tâche qu’il désire.
• Bible du Semeur (BDS)« Celui qui aspire à être un dirigeant dans l’Eglise désire une belle tâche. » Cette parole est certaine.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette parole est certaine: Si quelqu'un aspire à la charge d'évêque, il désire une œuvre excellente.

Contexte de 1 Timothée 3:1

¶ Cette parole est certaine : Si quelqu'un aspire à une charge de surveillant, il désire une œuvre bonne. 2Il faut donc que le surveillant soit irréprochable, mari d'une seule femme, vigilant, prudent, décent, hospitalier, propre à enseigner ; 3non adonné au vin, ni prompt à frapper, ni porté à des gains honteux, mais modéré, ennemi des querelles, n'aimant pas l'argent,

1 Timothée 3:1 mot à mot

Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• certaineπιστόςpistos · fidèleG4103
• Siεἰei · siG1487
• quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
• aspireὀρέγωoregomai · aspirerG3713
• évêqueἐπισκοπήepiskopē · surveillanceG1984
• désireἐπιθυμέωepithumeō · désirer ardemmentG1937
• œuvreἔργονergon · œuvreG2041
• excellenteκαλόςkalos · bonG2570

Références croisées de 1 Timothée 3:1

• 1 Timothée 1:15Cette parole est certaine et digne d'être entièrement reçue, que Jésus-Christ est venu dans le monde pour sauver des pécheurs, dont je suis le premier.
• 1 Timothée 4:9Cette parole est certaine {Grec, fidèle.} et digne d'être entièrement reçue ;
• 2 Timothée 2:11Cette parole est certaine. Car, si nous mourûmes avec lui, nous vivrons aussi avec lui ;
• 1 Timothée 3:2Il faut donc que le surveillant soit irréprochable, mari d'une seule femme, vigilant, prudent, décent, hospitalier, propre à enseigner ;
• Actes 1:20car il est écrit dans le livre des psaumes : « Que sa demeure devienne déserte, et qu'il n'y ait personne qui habite en elle » (Ps 69:25) ; et : « Qu'un autre prenne sa charge de surveillant. » (Ps 109:8).
• Philippiens 1:1¶ Paul et Timothée, esclaves de Jésus-Christ, ¶ à tous les saints dans le Christ, Jésus, qui sont à Philippes, avec les surveillants et les serviteurs [de l'assemblée] :
• 1 Pierre 2:25Car vous étiez comme des brebis égarées, mais maintenant, vous vous êtes retournés vers le berger et surveillant de vos âmes.
• Actes 20:28Prenez donc garde à vous-mêmes et à tout le troupeau dans lequel le Saint-Esprit vous a établis surveillants, pour paître l'Assemblée de Dieu qu'il a acquise au moyen de son propre sang.
• Hébreux 12:15veillant {Ou veillant bien.} à ce que nul ne se prive de la grâce de Dieu ; à ce qu'aucune racine d'amertume, poussant en haut, n'occasionne du trouble et n'infecte beaucoup de gens ;
• 1 Pierre 4:15Qu'aucun de vous donc ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme s'ingérant dans {Ou surveillant.} les affaires d'autrui ;
• 1 Pierre 5:2paissez le troupeau de Dieu qui est parmi vous ; exerçant la surveillance {Ou la charge de surveillant.} non par contrainte, mais de bon gré ; non pour des gains honteux, mais de bon cœur ;
• Proverbes 11:30Le fruit du juste est un arbre de vie, et le sage s'empare des âmes.
• Luc 15:10De même, vous dis-je, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se convertit.
• Romains 11:13Car c'est à vous, nations, que je parle. En tant que je suis l'Envoyé des nations, je glorifie mon ministère {Ou mon service.}
• Éphésiens 4:12en vue de la formation des saints, pour l'œuvre du ministère {Ou du service.}, pour l'édification du corps du Christ ;
• 1 Thessaloniciens 5:14¶ Or nous vous y exhortons, frères ; avertissez les déréglés, consolez les esprits abattus, soutenez les faibles, usez de patience envers tous.

Commentaires sur 1 Timothée 3:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ceci est une parole vraie - ὁ - C'est une doctrine vraie. Ces mots sont joints au dernier verset du chapitre précédent par plusieurs des pères grecs, et par eux renvoyés à la doctrine qui y est énoncée. L'office d'un évêque - - L'épiscopat, la surveillance ou la surintendance. Le mot , que nous traduisons désir, signifie désir sérieux, empressé, passionné ; et , que nous traduisons désir, signifie aussi désirer ou convoiter avec ardeur. Il est étrange que…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Il s'agit d'une phrasebanale - en grec : " Fidèle est la parole " - celle-là même qui est utilisée dans 1 Timothée 1.15; voir les notes sur ce verset. L'idée ici est qu'elle était digne de foi, qu'il ne fallait pas en douter. Si quelqu'un veut - Ce qui implique qu'il y aurait des gens qui voudraient être mis dans le ministère. Le Seigneur, sans aucun doute, par son Esprit, suscite souvent un désir sincère et irrépressible de prêcher l'Evangile - un désir…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Si un homme aspire à la fonction pastorale, étant prêt à tout renier en lui-même par amour pour Christ et pour les âmes, et qu’il a été préparé à cet effet, il cherche à se rendre utile dans une bonne œuvre ; cet élan doit être approuvé, pour que cet homme soit qualifié dans cette fonction. Un serviteur de Dieu ne doit pas donner la moindre occasion d’être blâmé, de peur que son ministère n’en soit affecté. Il doit être sobre, pondéré, modéré dans toutes…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Cette parole est certaine : voir la note d'étude sur 1.15. • à la charge d’évêque : Cette traduction repose sur l'idée que les termes « surveillant » et « évêque » (voir la note d'étude sur 5.17–18) renvoient à la même fonction (voir Ti 1.5–7). Dans le contexte gréco-romain, un surveillant désignait un superviseur aux responsabilités religieuses, civiques ou militaires.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1SI QUELQU’UN SOUHAITE L’ÉPISCOPAT, IL SOUHAITE UNE ŒUVRE BONNE. IL FAUT DONC QUE L’ÉVÊQUE SOIT IRRÉPROCHABLE, MARI D’UNE SEULE FEMME ; QU’IL SOIT SOBRE, PRUDENT, DE BONNES MŒURS, HOSPITALIER ; QU’IL SACHE ENSEIGNER, NE SOIT PAS LIVRÉ AU VIN, NE FRAPPE PAS, MAIS SOIT MODÉRÉ, ENNEMI DES QUERELLES, DÉSINTÉRESSÉ, SACHANT BIEN GOUVERNER SA MAISON, ET QUE SES ENFANTS LUI SOIENT SOUMIS AVEC UNE ENTIÈRE RÉGULARITÉ DE MŒURS. (III, 1-4 JUSQU’À 9) 1. De l’épiscopat…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Timothée 3:1

• Ambition
• Ministre, Christian
• Église

Dans les dictionnaires

• Évêque, en grec immntos, (surveillant, inspecteur)
• Èveque
• Prêtre
• Évêque
• Gouvernement de l’église
• Linus ou Lin
• Timothée (disciple)
• Succession apostolique
• Ancien
• Pastorales (épîtres)

Commentaires sur 1 Timothée 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings