Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Timothée 3:1
1πιστος ο λογος ει τις επισκοπης ορεγεται καλου εργου επιθυμει
1 Timothée 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cette parole est certaine : Si quelqu’un aspire à la charge d’évêque, il désire une œuvre excellente.
- Bible Segond 21 (S21)Cette parole est certaine: si quelqu'un aspire à la charge de responsable, c’est une belle tâche qu’il désire.
- Bible du Semeur (BDS)« Celui qui aspire à être un dirigeant dans l’Eglise désire une belle tâche. » Cette parole est certaine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette parole est certaine: Si quelqu'un aspire à la charge d'évêque, il désire une œuvre excellente.
Contexte de 1 Timothée 3:1
πιστος ο λογος ει τις επισκοπης ορεγεται καλου εργου επιθυμει 2δει ουν τον επισκοπον ανεπιληπτον ειναι μιας γυναικος ανδρα νηφαλιον σωφρονα κοσμιον φιλοξενον διδακτικον 3μη παροινον μη πληκτην μη αισχροκερδη αλλ επιεικη αμαχον αφιλαργυρον
Lire 1 Timothée 3 en entier1 Timothée 3:1 mot à mot
Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- certaineπιστόςpistos · fidèleG4103
- Siεἰei · siG1487
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- aspireὀρέγωoregomai · aspirerG3713
- évêqueἐπισκοπήepiskopē · surveillanceG1984
- désireἐπιθυμέωepithumeō · désirer ardemmentG1937
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- excellenteκαλόςkalos · bonG2570
Références croisées de 1 Timothée 3:1
- 1 Timothée 1:15πιστος ο λογος και πασης αποδοχης αξιος οτι χριστος ιησους ηλθεν εις τον κοσμον αμαρτωλους σωσαι ων πρωτος ειμι εγω
- 1 Timothée 4:9πιστος ο λογος και πασης αποδοχης αξιος
- 2 Timothée 2:11πιστος ο λογος ει γαρ συναπεθανομεν και συζησομεν
- 1 Timothée 3:2δει ουν τον επισκοπον ανεπιληπτον ειναι μιας γυναικος ανδρα νηφαλιον σωφρονα κοσμιον φιλοξενον διδακτικον
- Actes 1:20γεγραπται γαρ εν βιβλω ψαλμων γενηθητω η επαυλις αυτου ερημος και μη εστω ο κατοικων εν αυτη και την επισκοπην αυτου λαβοι ετερος
- Philippiens 1:1παυλος και τιμοθεος δουλοι ιησου χριστου πασιν τοις αγιοις εν χριστω ιησου τοις ουσιν εν φιλιπποις συν επισκοποις και διακονοις
- 1 Pierre 2:25ητε γαρ ως προβατα πλανωμενα αλλ επεστραφητε νυν επι τον ποιμενα και επισκοπον των ψυχων υμων
- Actes 20:28προσεχετε ουν εαυτοις και παντι τω ποιμνιω εν ω υμας το πνευμα το αγιον εθετο επισκοπους ποιμαινειν την εκκλησιαν του θεου ην περιεποιησατο δια του ιδιου αιματος
- Hébreux 12:15επισκοπουντες μη τις υστερων απο της χαριτος του θεου μη τις ριζα πικριας ανω φυουσα ενοχλη και δια ταυτης μιανθωσιν πολλοι
- 1 Pierre 4:15μη γαρ τις υμων πασχετω ως φονευς η κλεπτης η κακοποιος η ως αλλοτριοεπισκοπος
- 1 Pierre 5:2ποιμανατε το εν υμιν ποιμνιον του θεου επισκοπουντες μη αναγκαστως αλλ εκουσιως μηδε αισχροκερδως αλλα προθυμως
- Luc 15:10ουτως λεγω υμιν χαρα γινεται ενωπιον των αγγελων του θεου επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι
- Romains 11:13υμιν γαρ λεγω τοις εθνεσιν εφ οσον μεν ειμι εγω εθνων αποστολος την διακονιαν μου δοξαζω
- Éphésiens 4:12προς τον καταρτισμον των αγιων εις εργον διακονιας εις οικοδομην του σωματος του χριστου
- 1 Thessaloniciens 5:14παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι νουθετειτε τους ατακτους παραμυθεισθε τους ολιγοψυχους αντεχεσθε των ασθενων μακροθυμειτε προς παντας
Commentaires sur 1 Timothée 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ceci est une parole vraie - ὁ - C'est une doctrine vraie. Ces mots sont joints au dernier verset du chapitre précédent par plusieurs des pères grecs, et par eux renvoyés à la doctrine qui y est énoncée. L'office d'un évêque - - L'épiscopat, la surveillance ou la surintendance. Le mot , que nous traduisons désir, signifie désir sérieux, empressé, passionné ; et , que nous traduisons désir, signifie aussi désirer ou convoiter avec ardeur. Il est étrange que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Il s'agit d'une phrasebanale - en grec : " Fidèle est la parole " - celle-là même qui est utilisée dans 1 Timothée 1.15; voir les notes sur ce verset. L'idée ici est qu'elle était digne de foi, qu'il ne fallait pas en douter. Si quelqu'un veut - Ce qui implique qu'il y aurait des gens qui voudraient être mis dans le ministère. Le Seigneur, sans aucun doute, par son Esprit, suscite souvent un désir sincère et irrépressible de prêcher l'Evangile - un désir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Si un homme aspire à la fonction pastorale, étant prêt à tout renier en lui-même par amour pour Christ et pour les âmes, et qu’il a été préparé à cet effet, il cherche à se rendre utile dans une bonne œuvre ; cet élan doit être approuvé, pour que cet homme soit qualifié dans cette fonction. Un serviteur de Dieu ne doit pas donner la moindre occasion d’être blâmé, de peur que son ministère n’en soit affecté. Il doit être sobre, pondéré, modéré dans toutes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Cette parole est certaine : voir la note d'étude sur 1.15. • à la charge d’évêque : Cette traduction repose sur l'idée que les termes « surveillant » et « évêque » (voir la note d'étude sur 5.17–18) renvoient à la même fonction (voir Ti 1.5–7). Dans le contexte gréco-romain, un surveillant désignait un superviseur aux responsabilités religieuses, civiques ou militaires.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1SI QUELQU’UN SOUHAITE L’ÉPISCOPAT, IL SOUHAITE UNE ŒUVRE BONNE. IL FAUT DONC QUE L’ÉVÊQUE SOIT IRRÉPROCHABLE, MARI D’UNE SEULE FEMME ; QU’IL SOIT SOBRE, PRUDENT, DE BONNES MŒURS, HOSPITALIER ; QU’IL SACHE ENSEIGNER, NE SOIT PAS LIVRÉ AU VIN, NE FRAPPE PAS, MAIS SOIT MODÉRÉ, ENNEMI DES QUERELLES, DÉSINTÉRESSÉ, SACHANT BIEN GOUVERNER SA MAISON, ET QUE SES ENFANTS LUI SOIENT SOUMIS AVEC UNE ENTIÈRE RÉGULARITÉ DE MŒURS. (III, 1-4 JUSQU’À 9) 1. De l’épiscopat…Lire le commentaire
Commentaires