Vulgate clémentine (latin)
1 Jean 4:21
21Et hoc mandatum habemus a Deo : ut qui diligit Deum, diligat et fratrem suum.
1 Jean 4:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et nous avons de lui ce commandement : que celui qui aime Dieu aime aussi son frère.
- Bible Segond 21 (S21)Or, voici le commandement que nous avons reçu de lui: celui qui aime Dieu doit aussi aimer son frère.
- Bible du Semeur (BDS)D’ailleurs, Christ lui-même nous a donné ce commandement : que celui qui aime Dieu aime aussi son frère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et nous avons de lui ce commandement: Que celui qui aime Dieu aime aussi son frère.
Contexte de 1 Jean 4:21
19Nos ergo diligamus Deum, quoniam Deus prior dilexit nos. 20Si quis dixerit : Quoniam diligo Deum, et fratrem suum oderit, mendax est. Qui enim non diligit fratrem suum quem vidit, Deum, quem non vidit, quomodo potest diligere ? Et hoc mandatum habemus a Deo : ut qui diligit Deum, diligat et fratrem suum.
Lire 1 Jean 4 en entier1 Jean 4:21 mot à mot
καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ᾽ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- deἀπόapo · loin deG575
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- commandementἐντολήentolē · commandementG1785
- queἵναhina · afin queG2443
- aimeἀγαπάωagapaō · aimerG25
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
Références croisées de 1 Jean 4:21
- 1 Jean 4:11Carissimi, si sic Deus dilexit nos : et nos debemus alterutrum diligere.
- 1 Jean 3:11quoniam hæc est annuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligatis alterutrum.
- Lévitique 19:18Non quæras ultionem, nec memor eris injuriæ civium tuorum. Diliges amicum tuum sicut teipsum. Ego Dominus.
- Matthieu 22:37Ait illi Jesus : Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et in tota anima tua, et in tota mente tua.
- Marc 12:29Jesus autem respondit ei : Quia primum omnium mandatum est : Audi Israël, Dominus Deus tuus, Deus unus est :
- Luc 10:37At ille dixit : Qui fecit misericordiam in illum. Et ait illi Jesus : Vade, et tu fac similiter.
- Jean 13:34Mandatum novum do vobis : ut diligatis invicem : sicut dilexi vos, ut et vos diligatis invicem.
- Jean 15:12Hoc est præceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos.
- Romains 12:9Dilectio sine simulatione : odientes malum, adhærentes bono :
- Romains 13:9Nam : Non adulterabis : non occides : non furaberis : non falsum testimonium dices : non concupisces : et si quod est aliud mandatum, in hoc verbo instauratur : diliges proximum tuum sicut teipsum.
- Galates 5:6Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium : sed fides, quæ per caritatem operatur.
- 1 Thessaloniciens 4:9De caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere vobis : ipsi enim vos a Deo didicistis ut diligatis invicem.
- 1 Pierre 3:8In fine autem omnes unanimes, compatientes fraternitatis amatores, misericordes, modesti, humiles :
- 1 Pierre 4:8Ante omnia autem, mutuam in vobismetipsis caritatem continuam habentes : quia caritas operit multitudinem peccatorum.
Commentaires sur 1 Jean 4:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Nous devonsnous aimer les uns les autres et aimer notre prochain comme nous-mêmes. L'amour de Dieu et l'amour de l'homme ne peuvent jamais être séparés ; celui qui aime Dieu aimera son frère ; celui qui aime son frère donne cette preuve qu'il aime Dieu, parce qu'il aime avec une mesure de cet amour qui, dans son infinitude, habite en Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et ce commandement nous vient de lui - c'est-à-dire que le commandement d'aimer un frère est aussi obligatoire que celui d'aimer Dieu. Si l'un est obéi, l'autre doit l'être aussi ; si un homme sent que l'un l'oblige, il doit sentir que l'autre l'est aussi ; et il ne peut jamais avoir la preuve qu'il est un vrai chrétien, à moins qu'il ne manifeste de l'amour à ses frères aussi bien qu'à Dieu. Voir les notes de Jacques 2:10. Que celui qui aime Dieu aime…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Le Père a envoyé le Fils, Il désirait Sa venue en ce monde : c’est ce qu’atteste l’apôtre Jean dans ce texte. « Celui qui confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu. » Cette confession inclut une foi qui sert de fondement au cœur ; elle permet à une âme d’exprimer sa reconnaissance à la Gloire de Dieu et Celle de Christ, elle pousse à mener une conduite opposée aux flatteries et à tout ce qui est vain en ce monde. Un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-21Jean explique d’où vient l’amour chez le chrétien et comment il doit se vivre au quotidien.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 4:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires