Bible de Lausanne 1872
1 Jean 3:18
18¶ Mes petits enfants, n'aimons pas de parole ni de langue, mais en œuvre et en vérité.
1 Jean 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Petits enfants, n’aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité.
- Bible Segond 21 (S21)Petits enfants, n'aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actes et avec vérité.
- Bible du Semeur (BDS)Mes enfants, que notre amour ne se limite pas à des discours et à de belles paroles, mais qu’il manifeste sa réalité par des actes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Petits enfants, n'aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité.
Contexte de 1 Jean 3:18
16¶ En ceci nous avons connu l'amour, c'est que lui, il a laissé sa vie {Ou son âme.} pour nous ; nous aussi, nous devons laisser nos vies {Ou nos âmes.} pour nos frères. 17Mais celui qui aura des biens de ce monde, et qui, voyant son frère dans le besoin, lui fermera ses entrailles, comment l'amour de Dieu demeure-t-il en lui ? ¶ Mes petits enfants, n'aimons pas de parole ni de langue, mais en œuvre et en vérité. 19Et en ceci nous connaissons que nous sommes {Ou nous venons.} de la vérité, et nous assurerons nos cœurs devant lui, 20de quelque chose que notre cœur nous reprenne ; parce que Dieu est plus grand que notre cœur, et qu'il connaît toutes choses.
Lire 1 Jean 3 en entier1 Jean 3:18 mot à mot
Τεκνία μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλ᾽ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsτεκνίονteknion · petits enfantsG5040
- aimonsἀγαπάωagapaō · aimerG25
- pasμήmē · ne pasG3361
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- avecμηδέmēde · niG3366
- langueγλῶσσαglōssa · langueG1100
- maisἀλλάalla · maisG235
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- actionsἔργονergon · œuvreG2041
- etκαίkai · etG2532
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
Références croisées de 1 Jean 3:18
- 1 Jean 2:1¶ Mes petits enfants, je vous écris ces choses, afin que vous ne péchiez point ; et si quelqu'un a péché, nous avons pour défenseur auprès du Père Jésus-Christ le juste.
- Exode 33:21Et l'Eternel dit : Voici, il y a un lieu près de moi, et tu te tiendras sur le rocher.
- Matthieu 25:41Alors il dira aussi à ceux de sa gauche : Allez loin de moi, maudits, au feu éternel qui a été préparé pour le Diable et pour ses anges ;
- Romains 12:9¶ Que l'amour soit sans hypocrisie. Ayez en horreur le mal, vous tenant collés au bien ;
- 1 Corinthiens 13:4¶ L'amour use de patience, il est plein de bonté ; l'amour n'est pas jaloux ; l'amour ne se vante pas ; il ne s'enfle pas ;
- Galates 5:13Car vous, frères, vous avez été appelés à la liberté ; seulement, ne [faites] pas de la liberté une occasion pour la chair ; mais, par le moyen de l'amour, soyez esclaves les uns des autres.
- Galates 6:1¶ Frères, encore qu'un homme ait été surpris en quelque chute, vous qui avez l'Esprit, redressez un tel homme dans un esprit de douceur, t'observant toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.
- Éphésiens 4:1¶ Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de l'appel par lequel vous fûtes appelés,
- 1 Thessaloniciens 1:3nous rappelant sans cesse l'œuvre de votre foi et le travail de votre amour, et la persévérance de votre espérance en {Grec, de.} notre Seigneur Jésus-Christ, devant notre Dieu et Père ;
- Jacques 2:15Si un frère ou une sœur sont nus et manquent de la nourriture de chaque jour,
- 1 Pierre 1:22¶ Ayant purifié vos âmes dans {Ou par.} l'obéissance à la vérité par le moyen de l'Esprit, pour une fraternité sans hypocrisie, aimez-vous les uns les autres d'un cœur pur, avec constance {Ou ardemment.},
Commentaires sur 1 Jean 3:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Mes petits enfants - , Mes enfants bien-aimés, n'aimons pas en paroles - en permettant simplement que la doctrine générale de l'amour envers Dieu et l'homme soit juste et correcte ; Ni en langue - en faisant des professions d'amour, et de disposition charitable et humaine, et en nous y reposant ; mais en acte - par des actes humains et miséricordieux ; Et en vérité - en ressentant la disposition dont nous parlons. Il y a un bon dicton dans Yalcut Rubeni…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Mes petits enfants, n'aimons pas en paroles, ni en langue - Par simple profession ; en disant simplement que nous nous aimons. Voir 1 Pierre 1:22. Mais en acteset en vérité - En actes qui montreront que l'amour que nous professons est sincère et réel. Faisons l'acte d'amour, qu'on en parle ou non. Voir les notes de Matthieu 6:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21Nous trouvons dans ce texte toute l’indulgence, le miracle et le mystère de l’Amour divin : Dieu, en Son Fils Jésus-Christ désire racheter l’église par Son propre sang. Il est certain que nous devons témoigner de l’amour envers ceux que Dieu a aimés, et même tant aimés. Le Saint-Esprit, attristé par l’égocentrisme de chacun, laissera un cœur égoïste sans consolation, rempli de ténèbres et de terreur … Par quel moyen peut-on savoir qu’un homme distingue…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18L’exemple du Christ montre que le véritable amour passe par le don de soi. Il se manifeste lorsque nous prenons à cœur les besoins des autres et que nous donnons, sans rien attendre en retour, notre temps, notre énergie, nos prières, nos biens ; et, s’il le faut, nos vies.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 3:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 3
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires