Matthieu 12:49

Matthieu 12:49 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Puis, étendant la main sur ses disciples, il dit : Voici ma mère et mes frères.
• Bible Segond 21 (S21)Puis il tendit la main vers ses disciples et dit: «Voici ma mère et mes frères.
• Bible du Semeur (BDS)Puis, désignant ses disciples d’un geste de la main, il ajouta : Ma mère et mes frères, les voici.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis, étendant la main sur ses disciples, il dit: Voici ma mère et mes frères.

Contexte de Matthieu 12:49

47Dixit autem ei quidam : Ecce mater tua, et fratres tui foris stant quærentes te. 48At ipse respondens dicenti sibi, ait : Quæ est mater mea, et qui sunt fratres mei ? Et extendens manum in discipulos suos, dixit : Ecce mater mea, et fratres mei. 50Quicumque enim fecerit voluntatem Patris mei, qui in cælis est, ipse meus frater, et soror, et mater est.

Matthieu 12:49 mot à mot

καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Puisκαίkai · etG2532
• étendantἐκτείνωekteinō · étendreG1614
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mainχείρcheir · mainG5495
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• ditεἶπονepō · direG2036
• Voiciἰδούidou · voici !G2400
• maμοῦmou · de moiG3450
• maμέme · meG3165
• mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80

Références croisées de Matthieu 12:49

• Matthieu 28:7Et cito euntes, dicite discipulis ejus quia surrexit : et ecce præcedit vos in Galilæam : ibi eum videbitis : ecce prædixi vobis.
• Marc 3:34Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait : Ecce mater mea et fratres mei.
• Jean 17:8quia verba quæ dedisti mihi, dedi eis : et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia a te exivi, et crediderunt quia tu me misisti.
• Jean 20:17Dicit ei Jesus : Noli me tangere, nondum enim ascendi ad Patrem meum : vade autem ad fratres meos, et dic eis : Ascendo ad Patrem meum, et Patrem vestrum, Deum meum, et Deum vestrum.

Commentaires sur Matthieu 12:49

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 46-50Versets 46-50 Voir aussi Marc 3:31-35; Luc 8:19-21. Ses frères - Il y a eu quelques divergences d'opinion sur les personnes dont il est question ici, les uns supposant qu'elles étaient les enfants de Marie, sa mère, les autres qu'elles étaient les enfants de Marie, la femme de Cléophas ou d'Alphée, ses "cousins", et appelés "frères" selon la coutume des Juifs. Le sens naturel et évident est cependant qu'ils étaient les enfants de Marie, sa mère. Voir…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 46-50La prédication de Christ ici-bas était claire, simple et évidente, elle convenait parfaitement à ceux qui l’écoutaient. La mère et les frères de Jésus étaient dehors, près de Lui, désirant Lui parler, alors qu'ils auraient pu le faire tranquillement dans la maison familiale. On constate souvent que ceux qui sont au plus près de la connaissance du Salut et de la Grâce, sont des plus négligents sur ces sujets. Nous avons tendance à négliger assez vite ce…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 48-50Les vrais membres de la famille de Jésus font la volonté du Père, telle qu'elle est exprimée dans les commandements de Jésus (voir 7.21). Ce n'est pas l'obéissance qui permet d'entrer dans cette famille, mais on ne peut pas être considéré comme un membre de celle-ci si l'on n'est pas obéissant (voir 3.15 ; 5.17–48 ; 6.10,12 ; 7.13–27 ; 21.31).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 12:49

• Bourse de recherche
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Donec
• Folie
• Gestes
• Jalousie, jaloux
• Maître
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings