Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 5:2
2Et vos inflati estis : et non magis luctum habuistis ut tollatur de medio vestrum qui hoc opus fecit.
1 Corinthiens 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous êtes enflés d’orgueil ! Et vous n’avez pas été plutôt dans l’affliction, afin que celui qui a commis cet acte fût ôté du milieu de vous !
- Bible Segond 21 (S21)Et vous êtes enflés d'orgueil! Vous auriez dû plutôt prendre le deuil, de sorte que l'auteur de cet acte soit exclu du milieu de vous!
- Bible du Semeur (BDS)Et vous vous en vantez encore ! Vous devriez au contraire en être vivement affligés et faire en sorte que l’auteur d’un tel acte soit exclu du milieu de vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous êtes enflés d'orgueil! Et vous n'avez pas été plutôt dans l'affliction, afin que celui qui a commis cet acte soit ôté du milieu de vous!
Contexte de 1 Corinthiens 5:2
1Omnino auditur inter vos fornicatio, et talis fornicatio, qualis nec inter gentes, ita ut uxorem patris sui aliquis habeat. Et vos inflati estis : et non magis luctum habuistis ut tollatur de medio vestrum qui hoc opus fecit. 3Ego quidem absens corpore, præsens autem spiritu, jam judicavi ut præsens eum, qui sic operatus est, 4in nomine Domini nostri Jesu Christi, congregatis vobis et meo spiritu, cum virtute Domini nostri Jesu,
Lire 1 Corinthiens 5 en entier1 Corinthiens 5:2 mot à mot
καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστὲ καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε ἵνα ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο πράξας;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- enflésφυσιόωphusioō · enflerG5448
- pasοὐχίouchi · non !G3780
- plutôtμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
- afflictionπενθέωpentheō · mener deuilG3996
- afinἵναhina · afin queG2443
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- commisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- commisπράσσωprassō · faire, exigerG4238
- cetτοῦτοtouto · celaG5124
- cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- acteἔργονergon · œuvreG2041
- ôtéἐξαίρωexairō · expulserG1808
- ôtéαἴρωairō · souleverG142
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
Références croisées de 1 Corinthiens 5:2
- 1 Corinthiens 5:6Non est bona gloriatio vestra. Nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit ?
- 1 Corinthiens 4:6Hæc autem, fratres, transfiguravi in me et Apollo, propter vos : ut in nobis discatis, ne supra quam scriptum est, unus adversus alterum infletur pro alio.
- Nombres 25:6Et ecce unus de filiis Israël intravit coram fratribus suis ad scortum Madianitidem, vidente Moyse, et omni turba filiorum Israël, qui flebant ante fores tabernaculi.
- 2 Rois 22:19et perterritum est cor tuum, et humiliatus es coram Domino, auditis sermonibus contra locum istum et habitatores ejus, quod videlicet fierent in stuporem et in maledictum : et scidisti vestimenta tua, et flevisti coram me, et ego audivi, ait Dominus :
- Esdras 9:2tulerunt enim de filiabus eorum sibi et filiis suis, et commiscuerunt semen sanctum cum populis terrarum : manus etiam principum et magistratuum fuit in transgressione hac prima.
- Esdras 10:1Sic ergo orante Esdra, et implorante eo et flente, et jacente ante templum Dei, collectus est ad eum de Israël cœtus grandis nimis virorum et mulierum et puerorum, et flevit populus fletu multo.
- Jérémie 13:17Quod si hoc non audieritis, in abscondito plorabit anima mea a facie superbiæ : plorans plorabit, et deducet oculus meus lacrimam, quia captus est grex Domini.
- Ézéchiel 9:4et dixit Dominus ad eum : Transi per mediam civitatem, in medio Jerusalem, et signa thau super frontes virorum gementium et dolentium super cunctis abominationibus quæ fiunt in medio ejus.
- 2 Corinthiens 7:7Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in consolatione, qua consolatus est in vobis, referens nobis vestrum desiderium, vestrum fletum, vestram æmulationem pro me, ita ut magis gauderem.
- 2 Corinthiens 12:21ne iterum cum venero, humiliet me Deus apud vos, et lugeam multos ex iis qui ante peccaverunt, et non egerunt pœnitentiam super immunditia, et fornicatione, et impudicitia, quam gesserunt.
- 1 Corinthiens 5:5tradere hujusmodi Satanæ in interitum carnis, ut spiritus salvus sit in die Domini nostri Jesu Christi.
- Apocalypse 2:20Sed habeo adversus te pauca : quia permittis mulierem Jezabel, quæ se dicit propheten, docere, et seducere servos meos, fornicari, et manducare de idolothytis.
Commentaires sur 1 Corinthiens 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Vous vous enflez d'orgueil - Vous êtes pleins de querelles et de disputes à propos de vos partis et de vos maîtres préférés, et vous négligez la discipline de l'Église. Si vous aviez considéré la grandeur de ce crime, vous auriez plutôt pris le deuil, et vous auriez écarté du milieu de vous ce flagrant transgresseur. Enlevé du milieu de vous - Ἱ . Certains pensent qu'il s'agit de la peine de mort, d'autres de l'excommunication. L'Église chrétienne était à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et vous vous êtes enflés - Voir la note à 1 Corinthiens 4:18. Vous êtes remplis d'orgueil et d'une vaine prétention à votre sagesse et à votre pureté, malgré l'existence de cette énorme méchanceté dans votre Église. Cela ne veut pas dire qu'ils étaient enflés ou orgueilleux à cause de l'existence de cette méchanceté, mais qu'ils étaient remplis d'orgueil malgré cela. Ils auraient dû être un peuple humble. Ils auraient dû se lamenter et s'attacher d'abord…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans ce texte, l’apôtre dénote un péché relativement grave et flagrant chez les Corinthiens, ce qui ne semblait pas les sensibiliser outre mesure. Ces derniers étaient charnels et arrogants, sans réelle notion de la véritable liberté chrétienne. Il est en effet bien triste de constater que des infamies sont parfois commises par des personnes professant l’Évangile, infamies qui feraient rougir de honte, même des païens … L’orgueil spirituel et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les chrétiens de Corinthe étaient enflés d'orgueil (voir 4.8, 10, 18 ; 5.6), alors qu'ils auraient dû pleurer de tristesse et de honte en voyant un tel péché parmi eux. • ôtez cet homme du milieu de vous : cette instruction laisse à penser que cet homme avait refusé d'entendre leurs appels à la repentance, ou qu'un péché aussi flagrant requérait une discipline immédiate (cf. Mt 18.15–18).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires