Strong G1808ἐξαίρω

ἐξαίρω,
dialecte épique ἐξᾰείρω [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus (voir ci-dessous))], également dans la prose en dialecte ionien, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 21, comparer ἀείρω, αἴρω)] : aoriste 1 ἐξῆρα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 358, etc.)] :—soulever, élever au-dessus du sol, ἐκ μὲν ἄμαξαν ἄειραν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.266 ; ἐκ δὲ κτήματ᾽ ἄειραν VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 13.120 (ailleurs, VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus n’emploie que le _moyen_, voir ci-dessous))] ; ἐξάρας [αὐτὸν] παίει ἐς τὴν γῆν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.107)] ; ἐ. χεῖρας dans la prière, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.62.8 ; κοῦφον ἐξάρας πόδα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 224)] ; βάθρων ἐκ τῶνδέ μ᾽ ἐξάραντες m’ayant ordonné de me lever (de la posture de suppliant), [Réf. ([auteur précédent] « OC » 264, comparer « Tr. » 1193)] ; τίς σ᾽ ἐξῆρεν οἴκοθεν στόλο; t’a fait partir, [Réf. ([auteur précédent] « OC » 358 ; ἡδοναῖς ἄμοχθον ἐ. βίον [auteur précédent] « Tr. » 147)] ; ἐ. θώρακα le sortir de son étui, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 1133 ; πυρσόν IIe-Ier s. av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus « Automatopoetica » 22.5 :)] —passif [Réf. (, [ouvrage précédent] 22.6.)]
b apparemment intransitif, s’élever du sol, à propos d’un oiseau, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 2.50 ; ἐ. τῷ στρατεύματι)]se mettre en mouvement, [LXX+IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.23.4, cf. LXX.Num.2.9.)]
2 élever en dignité, exalter, magnifier, Κλεισθένης [τὴν οἰκίην] ἐξῆρε (variante {-ήγειρε}) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.126 ; ἐξάρας με ὑψοῦ καὶ τὴν πάτρην [auteur précédent] 9.79)] ; ἄνω τὸ πρᾶγμα ἐ. l’exagérer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.10 ; ἐπὶ μεῖζον ἐ. τὰ γενόμενα Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 8.4 ; ὑψηλὸν ἐ. αὑτὸν ἐπί τινι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 494d ; ἐ. ὑπόθεσιν Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus « in Platonis Parmenidem commentarii » p.522S.)] ; Rhét., traiter dans un style élevé, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Hermogenes Rhetor « περὶ ἰδεῶν » 2.3 ; τὸν τῆς ἑρμηνείας τύπον ἐ. παρὰ τὸ εἰωθός Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus « in Platonis Parmenidem commentarii » p.484S. ; ἐπιστολαὶ μικρὸν ἐξηρμέναι IVe s. av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor « Demetrius on Style » 234)] ; à propos de la musique, ἐξηρμένον καὶ τεθαρρηκός [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Heraclides Ponticus Historicus cité dans IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 14.624d.)]
3 exciter, attiser, θυμὸν ἐς ἀμπλακίην [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 630 ; μηδὲν δεινὸν ἐξάρῃς μένος Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1066)] ; ἐ. σε θανεῖν excite ton désir de mourir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 322 ; ἐ. φρένα λακεῖν [auteur précédent] Alcaeus346 ; ἐ. χάριν χορείας Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 981.)]
4 pervertir, λόγους δικαίων [LXX (LXX.Deu.16.19.)]
5 enlever, ἔπιπλα [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« PLond. » 1.177.21 (Ier s. apr. J.-C.))] ; faire disparaître, se débarrasser de, ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν [NT (NT.1Cor.5.13)] :—passif, être emporté, à propos d’un barrage, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« PRyl. » 133.19 (Ier s. apr. J.-C.))]
II moyen [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ((VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus seulement à la _3e pers._ du _sing._ de l’_aoriste_ ἐξήρατο))], emporter pour soi, gagner, δοιοὺς μισθούς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 10.84 ; ὅσ᾽ ἂν οὐδέ ποτε ἐκ Τροίης ἐξήρατ᾽ Ὀδυσσεύς 5.39)] ; ἐξάρατο ἕδνον l’obtint comme dot, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 9.10 ; θοῶν ἐξήρατ᾽ ἀγώνων.. κειμήλια IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 24.122. (Chez VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus ἐξήρατο a peut-être remplacé ἐξήρετο, _aoriste_ de ἐξάρνυμαι, voir sous {ἀείρω}.))]
II.2 ἐξαίρεσθαι νόσον prendre une maladie sur soi, la contracter, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 491.)]
II.3 emporter, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 319c.)]
III passif, être élevé, [τὸ τεῖχος] ἐξῄρετο διπλήσιον τοῦ ἀρχαίου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.133)] ; s’élever, monter, ἐξαιρόμενον νέφος οἰμωγῆς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 106 ; φλόξ IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 14.5.1 ; κονιορτός [auteur précédent] 3.65.4.)]
III.2 enfler, sens incertain dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ τῶν ἐν κεφαλη—ͅ τρωμάτων » 15)] ; ἐξαειρόμενα (-εύμενα manuscrits) ὑπὸ τῆς πιέξιος gonflements causés par la compression, [Réf. ([auteur précédent] « Fract. » 21.)]
III.3 être excité, agité, ἐλπίδι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 1461 ; ἐξαρθεὶς ὑπὸ μεγαλαυχίας)]enflé d’orgueil, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 716a)] : avec un participe, ἐξήρθης κλύων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Rhesus » 109.)]
III.4 ἐξηρμένος probablement fausse leçon dans [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.4.5.)]