Nouvelle Segond révisée
1 Corinthiens 5:2
2Et vous êtes enflés d'orgueil! Et vous n'avez pas plutôt pris le deuil, afin que celui qui a commis cet acte soit ôté du milieu de vous!
1 Corinthiens 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous êtes enflés d’orgueil ! Et vous n’avez pas été plutôt dans l’affliction, afin que celui qui a commis cet acte fût ôté du milieu de vous !
- Bible Segond 21 (S21)Et vous êtes enflés d'orgueil! Vous auriez dû plutôt prendre le deuil, de sorte que l'auteur de cet acte soit exclu du milieu de vous!
- Bible du Semeur (BDS)Et vous vous en vantez encore ! Vous devriez au contraire en être vivement affligés et faire en sorte que l’auteur d’un tel acte soit exclu du milieu de vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous êtes enflés d'orgueil! Et vous n'avez pas été plutôt dans l'affliction, afin que celui qui a commis cet acte soit ôté du milieu de vous!
Contexte de 1 Corinthiens 5:2
1On entend parler constamment d'inconduite parmi vous, et d'une inconduite telle qu'elle ne se rencontre pas même chez les païens; c'est au point que l'un de vous a la femme de son père. Et vous êtes enflés d'orgueil! Et vous n'avez pas plutôt pris le deuil, afin que celui qui a commis cet acte soit ôté du milieu de vous! 3Pour moi, absent de corps, mais présent d'esprit, j'ai déjà jugé, comme si j'étais présent, l'auteur d'une telle action. 4Car, au nom du Seigneur Jésus, vous et mon esprit, nous nous sommes assemblés avec la puissance de notre Seigneur Jésus:
Lire 1 Corinthiens 5 en entier1 Corinthiens 5:2 mot à mot
καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστὲ καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε ἵνα ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο πράξας;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- enflésφυσιόωphusioō · enflerG5448
- pasοὐχίouchi · non !G3780
- plutôtμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
- afflictionπενθέωpentheō · mener deuilG3996
- afinἵναhina · afin queG2443
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- commisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- commisπράσσωprassō · faire, exigerG4238
- cetτοῦτοtouto · celaG5124
- cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- acteἔργονergon · œuvreG2041
- ôtéἐξαίρωexairō · expulserG1808
- ôtéαἴρωairō · souleverG142
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
Références croisées de 1 Corinthiens 5:2
- 1 Corinthiens 5:6Il n'est pas beau, votre sujet de gloire! Ne savez-vous pas qu'un peu de levain fait lever toute la pâte?
- 1 Corinthiens 4:6Frères, j'ai usé de ces images à propos d'Apollos et de moi, à cause de vous. Vous apprendrez ainsi, en nos personnes, à ne pas aller au-delà de ce qui est écrit, et nul de vous ne s'enorgueillira en prenant parti pour l'un contre l'autre.
- Nombres 25:6Et voici qu'un homme des Israélites vint et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute la communauté des Israélites, tandis qu'ils pleuraient à l'entrée de la tente de la Rencontre.
- 2 Rois 22:19Parce que ton cœur a été touché, parce que tu t'es humilié devant l'Éternel en entendant ce que j'ai dit contre ce lieu et contre ses habitants qui seront un objet de désolation et de mépris, et parce que tu as déchiré tes vêtements et que tu as pleuré devant moi, moi aussi, j'ai entendu – oracle de l'Éternel.
- Esdras 9:2Car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils et ont mêlé la descendance sainte avec les peuples de ces pays; les chefs et les magistrats ont été les premiers à commettre cette mauvaise action.
- Esdras 10:1Pendant qu'Esdras, pleurant et effondré devant la maison de Dieu, faisait cette prière et cette confession, une assemblée très nombreuse de gens d'Israël, hommes, femmes et enfants s'était réunie auprès de lui, et le peuple répandait d'abondantes larmes.
- Psaumes 119:136Mes yeux répandent des torrents d'eaux, Parce qu'on n'observe pas ta loi.
- Jérémie 13:17Si vous n'écoutez pas ceci, Je pleurerai en secret, A cause de (votre) morgue; Je verserai des larmes, Mes yeux fondront en larmes, Parce que le troupeau de l'Éternel sera emmené captif.
- Ézéchiel 9:4L'Éternel lui dit: Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui soupirent et qui gémissent à cause de toutes les horreurs qui s'y commettent.
- 2 Corinthiens 7:7et non seulement par son arrivée, mais encore par la consolation qu'il avait reçue de vous: il nous a raconté votre ardent désir, vos pleurs, votre zèle pour moi, en sorte que ma joie a été d'autant plus grande.
- 2 Corinthiens 12:21(Je crains) qu'à mon arrivée, mon Dieu ne m'humilie de nouveau à votre sujet, et que je n'aie à pleurer sur plusieurs de ceux qui ont péché précédemment et ne se sont pas repentis de l'impureté, de l'inconduite et du dérèglement qu'ils ont pratiqués.
- 1 Corinthiens 5:5qu'un tel homme soit livré à Satan pour la destruction de la chair, afin que l'esprit soit sauvé au jour du Seigneur Jésus!
- Apocalypse 2:20Mais ce que j'ai contre toi, c'est que tu laisses la femme Jézabel, qui se dit prophétesse, enseigner et séduire mes serviteurs, pour qu'ils se livrent à l'inconduite et qu'ils mangent des viandes sacrifiées aux idoles.
Commentaires sur 1 Corinthiens 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Vous vous enflez d'orgueil - Vous êtes pleins de querelles et de disputes à propos de vos partis et de vos maîtres préférés, et vous négligez la discipline de l'Église. Si vous aviez considéré la grandeur de ce crime, vous auriez plutôt pris le deuil, et vous auriez écarté du milieu de vous ce flagrant transgresseur. Enlevé du milieu de vous - Ἱ . Certains pensent qu'il s'agit de la peine de mort, d'autres de l'excommunication. L'Église chrétienne était à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et vous vous êtes enflés - Voir la note à 1 Corinthiens 4:18. Vous êtes remplis d'orgueil et d'une vaine prétention à votre sagesse et à votre pureté, malgré l'existence de cette énorme méchanceté dans votre Église. Cela ne veut pas dire qu'ils étaient enflés ou orgueilleux à cause de l'existence de cette méchanceté, mais qu'ils étaient remplis d'orgueil malgré cela. Ils auraient dû être un peuple humble. Ils auraient dû se lamenter et s'attacher d'abord…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans ce texte, l’apôtre dénote un péché relativement grave et flagrant chez les Corinthiens, ce qui ne semblait pas les sensibiliser outre mesure. Ces derniers étaient charnels et arrogants, sans réelle notion de la véritable liberté chrétienne. Il est en effet bien triste de constater que des infamies sont parfois commises par des personnes professant l’Évangile, infamies qui feraient rougir de honte, même des païens … L’orgueil spirituel et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les chrétiens de Corinthe étaient enflés d'orgueil (voir 4.8, 10, 18 ; 5.6), alors qu'ils auraient dû pleurer de tristesse et de honte en voyant un tel péché parmi eux. • ôtez cet homme du milieu de vous : cette instruction laisse à penser que cet homme avait refusé d'entendre leurs appels à la repentance, ou qu'un péché aussi flagrant requérait une discipline immédiate (cf. Mt 18.15–18).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires