SBL NT. Grec (NT)
1 Corinthiens 5:2
2καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ⸀ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ⸀ποιήσας;
1 Corinthiens 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous êtes enflés d’orgueil ! Et vous n’avez pas été plutôt dans l’affliction, afin que celui qui a commis cet acte fût ôté du milieu de vous !
- Bible Segond 21 (S21)Et vous êtes enflés d'orgueil! Vous auriez dû plutôt prendre le deuil, de sorte que l'auteur de cet acte soit exclu du milieu de vous!
- Bible du Semeur (BDS)Et vous vous en vantez encore ! Vous devriez au contraire en être vivement affligés et faire en sorte que l’auteur d’un tel acte soit exclu du milieu de vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous êtes enflés d'orgueil! Et vous n'avez pas été plutôt dans l'affliction, afin que celui qui a commis cet acte soit ôté du milieu de vous!
Contexte de 1 Corinthiens 5:2
1Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ⸀ἔθνεσιν, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν. καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ⸀ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ⸀ποιήσας; 3Ἐγὼ μὲν γάρ, ⸀ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον 4ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν ⸀Ἰησοῦ, συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος σὺν τῇ δυνάμει τοῦ κυρίου ἡμῶν ⸁Ἰησοῦ,
Lire 1 Corinthiens 5 en entier1 Corinthiens 5:2 mot à mot
καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστὲ καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε ἵνα ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο πράξας;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- enflésφυσιόωphusioō · enflerG5448
- pasοὐχίouchi · non !G3780
- plutôtμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
- afflictionπενθέωpentheō · mener deuilG3996
- afinἵναhina · afin queG2443
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- commisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- commisπράσσωprassō · faire, exigerG4238
- cetτοῦτοtouto · celaG5124
- cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- acteἔργονergon · œuvreG2041
- ôtéἐξαίρωexairō · expulserG1808
- ôtéαἴρωairō · souleverG142
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
Références croisées de 1 Corinthiens 5:2
- 1 Corinthiens 5:6Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;
- 1 Corinthiens 4:6Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ ⸀Ἀπολλῶν δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τό· Μὴ ὑπὲρ ⸀ἃ ⸀γέγραπται, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.
- 2 Corinthiens 7:7οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ’ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.
- 2 Corinthiens 12:21μὴ πάλιν ⸂ἐλθόντος μου⸃ ⸀ταπεινώσῃ ⸀με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.
- 1 Corinthiens 5:5παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ ⸀κυρίου.
- Apocalypse 2:20ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν ⸀γυναῖκα Ἰεζάβελ, ἡ ⸀λέγουσα ἑαυτὴν προφῆτιν, καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.
Commentaires sur 1 Corinthiens 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Vous vous enflez d'orgueil - Vous êtes pleins de querelles et de disputes à propos de vos partis et de vos maîtres préférés, et vous négligez la discipline de l'Église. Si vous aviez considéré la grandeur de ce crime, vous auriez plutôt pris le deuil, et vous auriez écarté du milieu de vous ce flagrant transgresseur. Enlevé du milieu de vous - Ἱ . Certains pensent qu'il s'agit de la peine de mort, d'autres de l'excommunication. L'Église chrétienne était à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et vous vous êtes enflés - Voir la note à 1 Corinthiens 4:18. Vous êtes remplis d'orgueil et d'une vaine prétention à votre sagesse et à votre pureté, malgré l'existence de cette énorme méchanceté dans votre Église. Cela ne veut pas dire qu'ils étaient enflés ou orgueilleux à cause de l'existence de cette méchanceté, mais qu'ils étaient remplis d'orgueil malgré cela. Ils auraient dû être un peuple humble. Ils auraient dû se lamenter et s'attacher d'abord…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans ce texte, l’apôtre dénote un péché relativement grave et flagrant chez les Corinthiens, ce qui ne semblait pas les sensibiliser outre mesure. Ces derniers étaient charnels et arrogants, sans réelle notion de la véritable liberté chrétienne. Il est en effet bien triste de constater que des infamies sont parfois commises par des personnes professant l’Évangile, infamies qui feraient rougir de honte, même des païens … L’orgueil spirituel et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les chrétiens de Corinthe étaient enflés d'orgueil (voir 4.8, 10, 18 ; 5.6), alors qu'ils auraient dû pleurer de tristesse et de honte en voyant un tel péché parmi eux. • ôtez cet homme du milieu de vous : cette instruction laisse à penser que cet homme avait refusé d'entendre leurs appels à la repentance, ou qu'un péché aussi flagrant requérait une discipline immédiate (cf. Mt 18.15–18).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 5
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires