1 Corinthiens 4:1

1 Corinthiens 4:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi, qu’on nous regarde comme des serviteurs de Christ, et des dispensateurs des mystères de Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Ainsi donc, qu'on nous considère comme des serviteurs de Christ et des administrateurs des mystères de Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)Ainsi, qu’on nous considère comme de simples serviteurs de Christ, des intendants chargés des secrets de Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi, qu'on nous regarde comme des serviteurs de Christ, et des dispensateurs des mystères de Dieu.

Contexte de 1 Corinthiens 4:1

Vous devez donc nous considérer comme des serviteurs du Christ, chargés de gérer les vérités secrètes de Dieu. 2Tout ce que l'on demande à un gérant, c'est d'être fidèle. 3Pour ma part, peu importe que je sois jugé par vous ou par un tribunal humain. Je ne me juge pas non plus moi-même.

1 Corinthiens 4:1 mot à mot

Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• onἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• nousμέme · meG3165
• regardeλογίζομαιlogizomai · compterG3049
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• serviteursὑπηρέτηςhupēretēs · serviteurG5257
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• etκαίkai · etG2532
• dispensateursοἰκονόμοςoikonomos · intendantG3623
• mystèresμυστήριονmustērion · mystèreG3466
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de 1 Corinthiens 4:1

• 1 Corinthiens 4:13quand on dit du mal de nous, nous répondons avec bienveillance. On nous considère maintenant encore comme les balayures du monde, comme le déchet de l'humanité.
• 2 Corinthiens 12:6Si je voulais me vanter, je ne serais pas fou, car je dirais la vérité. Mais j'évite de me vanter, car je ne désire pas qu'on ait de moi une opinion qui dépasserait ce qu'on me voit faire ou m'entend dire.
• 1 Corinthiens 3:5Au fond, qui est Apollos? et qui est Paul? Nous sommes simplement des serviteurs de Dieu, par lesquels vous avez été amenés à croire. Chacun de nous accomplit le devoir que le Seigneur lui a confié:
• 1 Corinthiens 9:16Je n'ai pas à me vanter d'annoncer la Bonne Nouvelle. C'est en effet une obligation qui m'est imposée, et malheur à moi si je n'annonce pas la Bonne Nouvelle.
• Matthieu 24:45«Quel est donc le serviteur fidèle et intelligent? En voici un que son maître a chargé de prendre soin des autres serviteurs pour leur donner leur nourriture au moment voulu.
• 2 Corinthiens 4:5En effet, dans notre prédication, ce n'est pas nous-mêmes que nous annonçons, mais Jésus-Christ comme Seigneur; quant à nous, nous déclarons être vos serviteurs à cause de Jésus.
• 2 Corinthiens 6:4Au contraire, nous cherchons en toutes circonstances à nous présenter comme de vrais serviteurs de Dieu: nous supportons avec beaucoup de patience les souffrances, les détresses et les angoisses.
• 2 Corinthiens 11:23Ils sont serviteurs du Christ? Eh bien – je vais parler comme si j'avais complètement perdu la raison – je le suis plus qu'eux. J'ai peiné plus qu'eux, j'ai été en prison bien plus fréquemment, frappé beaucoup plus et en danger de mort plus souvent.
• Colossiens 1:25Je suis devenu serviteur de l'Église, conformément à la mission que Dieu m'a confiée à votre égard: il m'a chargé d'annoncer pleinement son message,
• 1 Timothée 3:6Il ne doit pas être récemment converti; sinon, il risquerait de s'enfler d'orgueil et de finir par être condamné comme le diable.
• Luc 12:42Le Seigneur répondit: «Quel est donc le serviteur fidèle et intelligent? En voici un que son maître va charger de veiller sur la maison et de donner aux autres serviteurs leur part de nourriture au moment voulu.
• Luc 16:1Jésus dit à ses disciples: «Un homme riche avait un gérant et l'on vint lui rapporter que ce gérant gaspillait ses biens.
• 1 Pierre 4:10Que chacun de vous utilise pour le bien des autres le don particulier qu'il a reçu de Dieu. Vous serez ainsi de bons administrateurs des multiples dons divins.
• 1 Corinthiens 2:7Non, j'annonce la sagesse secrète de Dieu, cachée aux hommes. Dieu l'avait déjà choisie pour nous faire participer à sa gloire avant la création du monde.
• Matthieu 13:11Il leur répondit: «Vous avez reçu, vous, la connaissance des secrets du Royaume des cieux, mais eux ne l'ont pas reçue.
• Marc 4:11Il leur répondit: «Vous avez reçu, vous, le secret du Royaume de Dieu; mais les autres n'en entendent parler que sous forme de paraboles,

Commentaires sur 1 Corinthiens 4:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Qu'un homme nous rende ainsi compte - C'est une continuation du sujet du chapitre précédent ; et il n'aurait pas dû en être séparé. Le quatrième chapitre aurait mieux commencé à 1 Corinthiens 4:6, et le troisième aurait dû se terminer par le cinquième verset ( 1 Corinthiens 4:5;). Comme des ministres du Christ - ὑ . Le mot ὑ désigne un sous-rameur, ou celui qui, dans les galères trirèmes, quadrirèmes ou quinquirèmes, ramait sur l'un des bancs les plus bas…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Que l'homme - Que tous ; que chacun de vous nous considère ainsi. Ainsi nous considèrent-ils - Ainsi nous considèrent-ils, nous les apôtres. Comme les ministres du Christ - Comme les serviteurs du Christ. Qu'ils se fassent une idée juste de nous et de notre fonction, non pas comme chefs de faction, non pas comme ayant l'intention de former des partis, mais comme étant tous ensemble et entièrement les serviteurs du Christ ; voir 1 Corinthiens 3:5. Et les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les apôtres n’étaient que de simples serviteurs de Christ, cependant, ils ne devaient pas être pour autant sous-estimés. Ils avaient une grande confiance dans le Seigneur, quant à leur ministère, ce qui était fort honorable. Paul s’inquiétait, à juste raison, de sa propre réputation ; il savait que celui qui cherchait principalement à plaire aux hommes, ne pouvait être en même temps, un fidèle serviteur de Christ. Il est très réconfortant de savoir qu’au…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Paul et Apollos ne devraient pas être vus comme des dirigeants rivalisant pour accumuler des disciples, mais comme de simples serviteurs du Christ chargés d'expliquer les mystères de Dieu. Ils étaient des intendants responsables de gérer les affaires de leur maître (comme dans Lc 12.42) ; leur vie entière était consacrée aux intérêts de leur maître, et non aux leurs. • Les mystères de Dieu : voir note d'étude sur 1Co 2.7.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1POUR MOI, JE ME METS FORT PEU EN PEINE D’ÊTRE JUGÉ PAR VOUS OU PAR UN TRIBUNAL HUMAIN ; BIEN PLUS, JE NE ME JUGE PAS MOI-MÊME. À LA VÉRITÉ, MA CONSCIENCE NE ME REPROCHE RIEN, MAIS JE NE SUIS PAS POUR CELA JUSTIFIÉ ; CELUI QUI ME JUGE, C’EST LE SEIGNEUR. (CH. 4,3, 4, JUSQU’AU VERS. 5) 1. Saint Paul se tient également éloigné de l’orgueil et de la bassesse. 2. Il se peut que notre conscience ae nous reproche rien, et que cependant nous ne soyons pas pour…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 4:1

• Intendant
• Ministre, Christian
• Serviteur
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Christ
• Dieu
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Église
• Apôtre
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings