1 Corinthiens 4:1

1 Corinthiens 4:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi, qu’on nous regarde comme des serviteurs de Christ, et des dispensateurs des mystères de Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Ainsi donc, qu'on nous considère comme des serviteurs de Christ et des administrateurs des mystères de Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)Ainsi, qu’on nous considère comme de simples serviteurs de Christ, des intendants chargés des secrets de Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi, qu'on nous regarde comme des serviteurs de Christ, et des dispensateurs des mystères de Dieu.

Contexte de 1 Corinthiens 4:1

Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ.¶ 2Ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ. 3ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ᾽ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω.

1 Corinthiens 4:1 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• onἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• nousμέme · meG3165
• regardeλογίζομαιlogizomai · compterG3049
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• serviteursὑπηρέτηςhupēretēs · serviteurG5257
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• etκαίkai · etG2532
• dispensateursοἰκονόμοςoikonomos · intendantG3623
• mystèresμυστήριονmustērion · mystèreG3466
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de 1 Corinthiens 4:1

• 1 Corinthiens 4:13δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν, ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.
• 2 Corinthiens 12:6ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων· ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δὲ μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με, ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ
• 1 Corinthiens 3:5Τί οὖν ἐστιν Ἀπολλῶς τί δέ ἐστιν Παῦλος; διάκονοι δι᾽ ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ κύριος ἔδωκεν.
• 1 Corinthiens 9:16ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα· ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ γάρ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ εὐαγγελίσωμαι.
• Matthieu 24:45Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ κύριος ἐπὶ τῆς οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;
• 2 Corinthiens 4:5Οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν ἀλλ᾽ Ἰησοῦν Χριστὸν κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.
• 2 Corinthiens 6:4ἀλλ᾽ ἐν παντὶ συνιστάντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
• 2 Corinthiens 11:23διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν; παραφρονῶν λαλῶ· ὑπὲρ ἐγώ. ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις.
• Colossiens 1:25ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ,
• 1 Timothée 3:6μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
• Luc 12:42καὶ εἶπεν ὁ κύριος· τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος ὁ φρόνιμος ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ τὸ σιτομέτριον;
• Luc 16:1Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητάς ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν οἰκονόμον, καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.
• 1 Pierre 4:10ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ·
• 1 Corinthiens 2:7ἀλλὰ λαλοῦμεν θεοῦ σοφίαν ἐν μυστηρίῳ τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν,
• Matthieu 13:11ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.
• Marc 4:11καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ὑμῖν τὸ μυστήριον δέδοται τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται

Commentaires sur 1 Corinthiens 4:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Qu'un homme nous rende ainsi compte - C'est une continuation du sujet du chapitre précédent ; et il n'aurait pas dû en être séparé. Le quatrième chapitre aurait mieux commencé à 1 Corinthiens 4:6, et le troisième aurait dû se terminer par le cinquième verset ( 1 Corinthiens 4:5;). Comme des ministres du Christ - ὑ . Le mot ὑ désigne un sous-rameur, ou celui qui, dans les galères trirèmes, quadrirèmes ou quinquirèmes, ramait sur l'un des bancs les plus bas…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Que l'homme - Que tous ; que chacun de vous nous considère ainsi. Ainsi nous considèrent-ils - Ainsi nous considèrent-ils, nous les apôtres. Comme les ministres du Christ - Comme les serviteurs du Christ. Qu'ils se fassent une idée juste de nous et de notre fonction, non pas comme chefs de faction, non pas comme ayant l'intention de former des partis, mais comme étant tous ensemble et entièrement les serviteurs du Christ ; voir 1 Corinthiens 3:5. Et les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les apôtres n’étaient que de simples serviteurs de Christ, cependant, ils ne devaient pas être pour autant sous-estimés. Ils avaient une grande confiance dans le Seigneur, quant à leur ministère, ce qui était fort honorable. Paul s’inquiétait, à juste raison, de sa propre réputation ; il savait que celui qui cherchait principalement à plaire aux hommes, ne pouvait être en même temps, un fidèle serviteur de Christ. Il est très réconfortant de savoir qu’au…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Paul et Apollos ne devraient pas être vus comme des dirigeants rivalisant pour accumuler des disciples, mais comme de simples serviteurs du Christ chargés d'expliquer les mystères de Dieu. Ils étaient des intendants responsables de gérer les affaires de leur maître (comme dans Lc 12.42) ; leur vie entière était consacrée aux intérêts de leur maître, et non aux leurs. • Les mystères de Dieu : voir note d'étude sur 1Co 2.7.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1POUR MOI, JE ME METS FORT PEU EN PEINE D’ÊTRE JUGÉ PAR VOUS OU PAR UN TRIBUNAL HUMAIN ; BIEN PLUS, JE NE ME JUGE PAS MOI-MÊME. À LA VÉRITÉ, MA CONSCIENCE NE ME REPROCHE RIEN, MAIS JE NE SUIS PAS POUR CELA JUSTIFIÉ ; CELUI QUI ME JUGE, C’EST LE SEIGNEUR. (CH. 4,3, 4, JUSQU’AU VERS. 5) 1. Saint Paul se tient également éloigné de l’orgueil et de la bassesse. 2. Il se peut que notre conscience ae nous reproche rien, et que cependant nous ne soyons pas pour…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 4:1

• Intendant
• Ministre, Christian
• Serviteur
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Christ
• Dieu
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Église
• Apôtre
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings