Ostervald
1 Corinthiens 12:10
10Un autre, les opérations des miracles; un autre, la prophétie; un autre, le discernement des esprits; un autre, la diversité des langues; et un autre, le don d'interpréter les langues.
1 Corinthiens 12:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à un autre, le don d’opérer des miracles ; à un autre, la prophétie ; à un autre, le discernement des esprits ; à un autre, la diversité des langues ; à un autre, l’interprétation des langues.
- Bible Segond 21 (S21)à un autre la possibilité de faire des miracles; à un autre la prophétie; à un autre le discernement des esprits; à un autre diverses langues; à un autre l'interprétation des langues.
- Bible du Semeur (BDS)à un autre, des actes miraculeux ; à un autre, il est donné de prophétiser et à un autre, de distinguer entre les esprits. A l’un est donné de s’exprimer dans des langues inconnues, à un autre d’interpréter ces langues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à un autre, le don d'opérer des miracles; à un autre, la prophétie; à un autre, le discernement des esprits; à un autre, la diversité des langues; à un autre, l'interprétation des langues.
Contexte de 1 Corinthiens 12:10
8Car la parole de sagesse est donnée à l'un par l'Esprit; la parole de science est donnée à l'autre par ce même Esprit; 9Un autre reçoit la foi par ce même Esprit; un autre reçoit du même Esprit le don de guérir les malades; Un autre, les opérations des miracles; un autre, la prophétie; un autre, le discernement des esprits; un autre, la diversité des langues; et un autre, le don d'interpréter les langues. 11Mais c'est un seul et même Esprit qui opère toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier, comme il lui plaît. 12Car comme le corps n'est qu'un, quoiqu'il ait plusieurs membres, et que tous les membres de ce seul corps, quoiqu'ils soient plusieurs, ne forment qu'un corps, il en est de même de Christ.
Lire 1 Corinthiens 12 en entier1 Corinthiens 12:10 mot à mot
ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ δὲ προφητεία, ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- autreἄλλοςallos · autreG243
- opérerἐνέργημαenergēma · opérationG1755
- miraclesδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- prophétieπροφητείαprophēteia · prophétieG4394
- discernementδιάκρισιςdiakrisis · discernementG1253
- espritsπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- diversitéγένοςgenos · famille : genreG1085
- languesγλῶσσαglōssa · langueG1100
- interprétationἑρμηνείαhermēneia · interprétationG2058
Références croisées de 1 Corinthiens 12:10
- 1 Corinthiens 12:28Et Dieu a établi dans l'Eglise, premièrement les apôtres, secondement les prophètes, en troisième lieu les docteurs, ensuite ceux qui ont le don des miracles, puis ceux qui ont les dons de guérir, de secourir, de gouverner, de parler diverses langues.
- Marc 16:17Et voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru: Ils chasseront les démons en mon nom; ils parleront de nouvelles langues;
- Luc 24:49En attendant, demeurez dans la ville de Jérusalem, jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la vertu d'en haut.
- Jean 14:12En vérité, en vérité, je vous le dis: Celui qui croit en moi fera aussi les œuvres que je fais, et il en fera même de plus grandes que celles-ci, parce que je m'en vais à mon Père.
- Actes 1:8Mais vous recevrez la vertu du Saint-Esprit, qui descendra sur vous; et vous me servirez de témoins, tant à Jérusalem que dans toute la Judée, et la Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre.
- Romains 15:19Par la vertu des miracles et des prodiges; par la puissance de l'Esprit de Dieu; de sorte que j'ai répandu l'évangile de Christ depuis Jérusalem et les lieux voisins jusqu'à l'Illyrie.
- Galates 3:5Celui donc qui vous communique l'Esprit, et qui fait des miracles parmi vous, le fait-il par les œuvres de loi, ou par la prédication de la foi?
- Hébreux 2:4Dieu même appuyant leur témoignage par des prodiges et des miracles, par divers effets de sa puissance et par les dons du Saint-Esprit, qu'il a distribués selon sa volonté.
- 1 Corinthiens 13:2Et quand même j'aurais le don de prophétie, et que je connaîtrais tous les mystères et la science de toutes choses; et quand même j'aurais toute la foi jusqu'à transporter les montagnes; si je n'ai point la charité, je ne suis rien.
- 1 Corinthiens 14:1Etudiez-vous donc à la charité; désirez aussi avec ardeur les dons spirituels, mais surtout celui de prophétiser.
- Nombres 11:25Alors l'Éternel descendit dans la nuée, et lui parla, et il mit à part de l'esprit qui était sur lui, et le mit sur les soixante et dix anciens. Et dès que l'esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent; mais ils ne continuèrent pas.
- 1 Samuel 10:10Quand ils furent arrivés à Guibea, voici, une troupe de prophètes vint au-devant de lui; et l'Esprit de Dieu le saisit, et il prophétisa au milieu d'eux.
- 1 Samuel 19:20Alors Saül envoya des gens pour prendre David, et ils virent une assemblée de prophètes qui prophétisaient, et Samuel debout, qui présidait sur eux; et l'Esprit de Dieu vint sur les envoyés de Saül, et ils prophétisèrent aussi.
- 2 Samuel 23:1Or ce sont ici les dernières paroles de David. David, fils d'Isaï, l'homme qui a été élevé, qui a été l'oint du Dieu de Jacob, et le chantre aimé d'Israël, dit:
- Joël 2:28Et il arrivera, après ces choses, que je répandrai mon Esprit sur toute chair; vos fils et vos filles prophétiseront; vos vieillards auront des songes, et vos jeunes gens des visions.
- Jean 16:13Mais quand celui-là sera venu, savoir, l'Esprit de vérité, il vous conduira dans toute la vérité; car il ne parlera point par soi-même, mais il dira tout ce qu'il aura entendu, et vous annoncera les choses à venir.
Commentaires sur 1 Corinthiens 12:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10À un autre l'opération des miracles - Les commentateurs ont éprouvé quelque perplexité à distinguer ceci de ce qui est mentionné en 1 Corinthiens 12:9, du don de guérison. il est évident que l'apôtre y fait allusion au pouvoir d'opérer des miracles dans la guérison des maladies invétérées et violentes. L'expression utilisée ici, " l'action des miracles " ( ἐή έ energēmata dunameōn) se réfère probablement aux types de miracles plus " extraordinaires " et "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les dons spirituels sont des pouvoirs extraordinaires accordés aux chrétiens dès les premiers temps de l’église, pour convaincre les non-croyants et répandre l’Évangile. Les dons et les grâces sont de nature tout à fait différente. Les deux ont été octroyés librement par Dieu. La Grâce est accordée pour le salut de celui qui la possède. Les dons servent au bienfait et au salut des autres ; il peut y avoir abondance de dons, avec une dispensation modeste…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le don de prophétie : il ne s'agit pas principalement de pouvoir prédire l'avenir, mais de transmettre un message particulier de la part de Dieu (voir 11.4–5 ; 13.2, 8 ; 14.1–25, 29–33 ; 1Th 5.20 ; cf. Ac 13.1–2 ; 21.4, 10–11). • La capacité de discerner si un message vient de l'Esprit de Dieu ou d'un autre esprit est un don nécessaire pour toute communauté chrétienne ouverte à entendre une parole directe de la part de Dieu (voir 1Co 14.29 ; 1Th 5.19–21…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 12:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires