Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 23:1
1Hæc autem sunt verba David novissima. Dixit David filius Isai : Dixit vir, cui constitutum est de christo Dei Jacob, egregius psaltes Israël :
2 Samuel 23:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les dernières paroles de David. Parole de David, fils d’Isaï, Parole de l’homme haut placé, De l’oint du Dieu de Jacob, Du chantre agréable d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Voici les dernières paroles de David. «Déclaration de David, fils d'Isaï, déclaration de l'homme haut placé, de celui que le Dieu de Jacob a désigné par onction, du doux musicien d’Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Voici les dernières paroles de David : Voici ce que déclare |David, fils d’Isaï, cet homme haut placé, qui a reçu l’onction |de la part du Dieu de Jacob, oui, voici les paroles |qu’Israël se plaît à chanter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les dernières paroles de David.Parole de David, fils d'Isaï,Parole de l'homme haut placé,De l'oint du Dieu de Jacob,Du chantre agréable d'Israël.
Contexte de 2 Samuel 23:1
Hæc autem sunt verba David novissima. Dixit David filius Isai : Dixit vir, cui constitutum est de christo Dei Jacob, egregius psaltes Israël : 2Spiritus Domini locutus est per me, et sermo ejus per linguam meam. 3Dixit Deus Israël mihi, locutus est fortis Israël : Dominator hominum, justus dominator in timore Dei,
Lire 2 Samuel 23 en entier2 Samuel 23:1 mot à mot
וְאֵ֛לֶּה דִּבְרֵ֥י דָוִ֖ד הָאַֽחֲרֹנִ֑ים נְאֻ֧ם דָּוִ֣ד בֶּן־יִשַׁ֗י וּנְאֻ֤ם הַגֶּ֙בֶר֙ הֻ֣קַם עָ֔ל מְשִׁ֙יחַ֙ אֱלֹהֵ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וּנְעִ֖ים זְמִר֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- dernièresאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Paroleנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Isaïיִשַׁיyishay 'îyshay · IsaïH3448
- hommeגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- hautעַל‛al · hauteurH5920
- placéקוּםqûm · se lever : releverH6965
- ointמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- chantreזָמִירzâmîyr zâmir zemirâh · chantH2158
- agréableנָעִיםnâ‛îym · musicalH5273
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Samuel 23:1
- Genèse 49:1Vocavit autem Jacob filios suos, et ait eis : Congregamini, ut annuntiem quæ ventura sunt vobis in diebus novissimis.
- Deutéronome 33:1Hæc est benedictio, qua benedixit Moyses, homo Dei, filiis Israël ante mortem suam.
- Josué 23:1Evoluto autem multo tempore, postquam pacem dederat Dominus Israëli, subjectis in gyro nationibus universis, et Josue jam longævo, et persenilis ætatis,
- Psaumes 72:20Velut somnium surgentium, Domine, in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges.
- 2 Pierre 1:13Justum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo, suscitare vos in commonitione :
- 2 Samuel 7:8Et nunc hæc dices servo meo David : Hæc dicit Dominus exercituum : Ego tuli te de pascuis sequentem greges, ut esses dux super populum meum Israël :
- 1 Samuel 2:10Dominum formidabunt adversarii ejus : et super ipsos in cælis tonabit. Dominus judicabit fines terræ, et dabit imperium regi suo, et sublimabit cornu christi sui.
- 1 Samuel 16:12Misit ergo, et adduxit eum. Erat autem rufus, et pulcher aspectu, decoraque facie : et ait Dominus : Surge, unge eum : ipse est enim.
- Psaumes 2:6Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion, montem sanctum ejus, prædicans præceptum ejus.
- 1 Chroniques 16:4Constituitque coram arca Domini de Levitis, qui ministrarent, et recordarentur operum ejus, et glorificarent atque laudarent Dominum Deum Israël :
- Amos 6:5qui canitis ad vocem psalterii, sicut David putaverunt se habere vasa cantici,
- Luc 20:42et ipse David dicit in libro Psalmorum : Dixit Dominus Domino meo : sede a dextris meis,
- Luc 24:44Et dixit ad eos : Hæc sunt verba quæ locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum, quoniam necesse est impleri omnia quæ scripta sunt in lege Moysi, et prophetis, et Psalmis de me.
- Éphésiens 5:19loquentes vobismetipsis in psalmis, et hymnis, et canticis spiritualibus, cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino,
Commentaires sur 2 Samuel 23:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ce sont les dernières paroles de David - Je suppose qu'il s'agit ici de la dernière composition poétique. Il aurait pu prononcer de nombreuses paroles en prose après celles-ci, mais aucune en vers. D'autres significations sont données ; c'est celle que je préfère. Les paroles de ce chant contiennent une glorieuse prédiction du royaume et des conquêtes du Messie, dans un langage hautement poétique. Le doux psalmiste d' Israël - Ce caractère ne lui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Les dernières paroles de David - c'est-à-dire son dernier psaume, ses dernières " paroles de chant " 2 Samuel 22:1. L'insertion de ce psaume, qui ne figure pas dans le livre des Psaumes, a probablement été suggérée par l'insertion du long psaume dans Nombres 24:3-4, Nombres 24:15-16, et dans Proverbes 30:1; et dans tous ces endroits, les paroles prononcées sont des paroles inspirées. La description de David est divisée en quatre clauses qui se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ces paroles de David sont vraiment dignes de respect. Que ceux qui, au terme de leur vie, ont longuement goûté la bonté divine, et l'agrément de la Sagesse que le ciel communique, puissent témoigner sur la véracité des promesses du Seigneur. David reconnaît que durant son existence, il a été dirigé par Dieu et que Son Esprit le conduisait journellement. Le roi, ainsi que d'autres piliers spirituels de la Parole, ont « parlé et écrit », alors qu'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les dernières paroles de David n'ont pas nécessairement été ses véritables dernières paroles (voir 1R 1.16, 29–30, 33–35; 2.1–9) mais la dernière fois qu'il exprimait publiquement son adoration de Dieu en tant que roi (cf. 1S 12.1–25). • Le verset indique qu'il était sur le point de prononcer un oracle, une révélation de Dieu (2S 23.2). • Pour d'autres références à David en tant que musicien et poète, voir 1Ch 23.5 ; 2Ch 29.26, 27 ; Né 12.36 ; Am 6.5.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 Dernières paroles de David. Au cantique qui marque le point culminant du règne de David, l'auteur joint une poésie qui révèle la suprême pensée par laquelle il l'a terminé. Cette dernière parole du roi-poète repose, selon lui, sur une révélation par laquelle Dieu a confirmé la promesse faite 2Samuel 7.12-16, promesse déjà partiellement réalisée en David, et qui doit se réaliser parfaitement en sa postérité ; comparez les mots ma maison, une alliance…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 23:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires