Bible de Lausanne 1872
1 Corinthiens 11:4
4Tout homme qui prie ou prophétise ayant [quelque chose] sur la tête, déshonore sa tête.
1 Corinthiens 11:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout homme qui prie ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef.
- Bible Segond 21 (S21)Tout homme qui prie ou qui prophétise la tête couverte déshonore son chef.
- Bible du Semeur (BDS)Si donc un homme prie ou prophétise la tête couverte, il outrage son chef.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout homme qui prie ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef.
Contexte de 1 Corinthiens 11:4
2¶ Or je vous loue frères, de ce qu'en toutes choses vous vous souvenez de moi, et de ce que vous retenez les enseignements {Ou traditions.} comme je vous les ai transmis. 3Or je veux que vous sachiez que la tête de tout homme, c'est le Christ ; et que la tête de la femme, c'est l'homme ; et que la tête du Christ, c'est Dieu. Tout homme qui prie ou prophétise ayant [quelque chose] sur la tête, déshonore sa tête. 5Mais toute femme qui prie ou prophétise, la tête non couverte, déshonore sa tête ; car c'est la même chose que si elle était rasée. 6Car si la femme n'est pas couverte, qu'elle se coupe aussi les cheveux. Or, s'il est malséant à une femme de se couper les cheveux ou de se les raser, qu'elle se couvre.
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:4 mot à mot
Πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutπᾶςpas · toutG3956
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- prieπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- ouἤē · ouG2228
- prophétiseπροφητεύωprophēteuō · prophétiserG4395
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
- couverteἔχωechō · avoir, êtreG2192
- déshonoreκαταισχύνωkataischunō · déshonorerG2617
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de 1 Corinthiens 11:4
- 1 Corinthiens 12:10et à un autre, opérations d'actes de puissance ; et à un autre, prophétie ; et à un autre, discernements d'esprits ; et à un autre, langues diverses ; et à un autre, interprétation de langues.
- 1 Corinthiens 14:1¶ Poursuivez l'amour ; mais ayez du zèle pour les [dons] spirituels, et plus encore pour [celui] de prophétiser.
- 1 Corinthiens 11:14La nature même ne vous enseigne-t-elle pas que, si l'homme a de longs cheveux, c'est un déshonneur pour lui ;
- 2 Samuel 15:30¶ Et David montait par la montagne {Héb> la montée.} des Oliviers, et en montant il pleurait ; il avait la tête couverte, et marchait nu-pieds ; et tous, dans le peuple qui était avec lui, se couvraient la tête et montaient, et en montant ils pleuraient.
- 2 Samuel 19:4Et le roi avait couvert sa face, et criait à grande voix : Mon fils Absalom ! Absalom, mon fils, mon fils !
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Prier ou prophétiser - Toute personne qui se livre à des actes publics dans le culte de Dieu, que ce soit la prière, le chant ou l'exhortation : car nous apprenons, de l'apôtre lui-même, que , prophétiser, signifie parler aux hommes pour les édifier, les exhorter et les consoler, 1 Corinthiens 14:3. Et cela comprend tout ce que nous entendons par exhortation, ou même par prédication. Ayant la tête couverte - Avec son bonnet ou son turban, il déshonore sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Tout homme priant ou prophétisant - Le mot "prophétisant" signifie ici, évidemment, "enseignant", ou parlant publiquement au peuple sur le sujet de la religion ; voir la note sur Actes 2:17. Voir aussi le sujet considéré plus longuement dans les notes sur 1 Corinthiens 11:2; c'est-à-dire qu'il n'observe pas, en sa présence et dans son service, la coutume habituelle et appropriée par laquelle une station subordonnée est reconnue, et qui indique le respect…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-16Dans ce texte, jusqu’au chapitre 1 Corinthiens 14, nous découvrons les détails relatifs à la tenue et à la conduite que l’on doit avoir dans l’assemblée. Parmi l’abondance de dons spirituels octroyés aux Corinthiens, quelques abus étaient néanmoins remarquables ; de même que Christ accomplissait la volonté de Dieu, tout en Le glorifiant, le chrétien doit reconnaître sa soumission à Christ, faire Sa volonté et rechercher Sa gloire. Nous devons, dans notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Dans ce passage, le même mot grec est traduit par « tête» dans le sens littéral et par « chef » au sens figuré. Un homme qui couvre son chef / sa tête (physique) lorsqu'il prie déshonore son chef / sa tête (spirituelle), Christ. Une femme qui prie ou prophétise sans couverture sur son chef / sa tête (physique) déshonore ainsi son chef / sa tête (spirituelle), son mari. • Le don spirituel de prophétiser désigne la capacité donnée par Dieu de prononcer une…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 11:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 11
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires