Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 11:6
6Nam si non velatur mulier, tondeatur. Si vero turpe est mulieri tonderi, aut decalvari, velet caput suum.
1 Corinthiens 11:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car si une femme n’est pas voilée, qu’elle se coupe aussi les cheveux. Or, s’il est honteux pour une femme d’avoir les cheveux coupés ou d’être rasée, qu’elle se voile.
- Bible Segond 21 (S21)Si une femme n'a pas la tête couverte, qu'elle se tonde aussi les cheveux. Et s'il est honteux pour une femme d'avoir les cheveux tondus ou d'être rasée, qu'elle se couvre donc la tête.
- Bible du Semeur (BDS)Si donc une femme ne se couvre pas la tête, pourquoi, alors, ne se fait-elle pas aussi tondre les cheveux ? Mais s’il est honteux pour une femme d’être tondue ou rasée, qu’elle se couvre donc la tête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car si une femme n'est pas voilée, qu'elle se coupe aussi les cheveux. Or, s'il est honteux pour une femme d'avoir les cheveux coupés ou d'être rasée, qu'elle se voile.
Contexte de 1 Corinthiens 11:6
4Omnis vir orans, aut prophetans velato capite, deturpat caput suum. 5Omnis autem mulier orans, aut prophetans non velato capite, deturpat caput suum : unum enim est ac si decalvetur. Nam si non velatur mulier, tondeatur. Si vero turpe est mulieri tonderi, aut decalvari, velet caput suum. 7Vir quidem non debet velare caput suum : quoniam imago et gloria Dei est, mulier autem gloria viri est. 8Non enim vir ex muliere est, sed mulier ex viro.
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:6 mot à mot
εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 11:6
- Nombres 5:18Cumque steterit mulier in conspectu Domini, discooperiet caput ejus, et ponet super manus illius sacrificium recordationis, et oblationem zelotypiæ : ipse autem tenebit aquas amarissimas, in quibus cum execratione maledicta congessit.
- Deutéronome 22:5Non induetur mulier veste virili, nec vir utetur veste feminea : abominabilis enim apud Deum est qui facit hæc.
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Car si la femme n'est pas couverte - si elle ne porte pas de voile dans les assemblées publiques, qu'elle soit tondue - qu'elle porte un insigne public d'infamie : mais si c'est une honte - si être tondue ou rasée fait apparaître, comme il se doit, un insigne d'infamie, alors qu'elle soit couverte - qu'elle porte par tous les moyens un voile. Même dans le cadre du deuil, il était considéré comme honteux d'être obligé de couper les cheveux ; et de peur de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Sila femme n'est pas couverte - Si sa tête n'est pas couverte d'un voile. Qu'elle soit aussi tondue - Qu'on lui coupe les cheveux longs. Qu'elle laisse de côté toutes les indications habituelles et correctes sur son sexe et son rang dans la vie. Si cela est fait pour un aspect, cela peut être fait avec la même convenance pour tous. Mais si c'est une honte - Si la coutume, la nature et l'habitude ; si les sentiments et les points de vue communs et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-16Dans ce texte, jusqu’au chapitre 1 Corinthiens 14, nous découvrons les détails relatifs à la tenue et à la conduite que l’on doit avoir dans l’assemblée. Parmi l’abondance de dons spirituels octroyés aux Corinthiens, quelques abus étaient néanmoins remarquables ; de même que Christ accomplissait la volonté de Dieu, tout en Le glorifiant, le chrétien doit reconnaître sa soumission à Christ, faire Sa volonté et rechercher Sa gloire. Nous devons, dans notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Dans ce passage, le même mot grec est traduit par « tête» dans le sens littéral et par « chef » au sens figuré. Un homme qui couvre son chef / sa tête (physique) lorsqu'il prie déshonore son chef / sa tête (spirituelle), Christ. Une femme qui prie ou prophétise sans couverture sur son chef / sa tête (physique) déshonore ainsi son chef / sa tête (spirituelle), son mari. • Le don spirituel de prophétiser désigne la capacité donnée par Dieu de prononcer une…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 11:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires