Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Corinthiens 11:18
18πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω.
1 Corinthiens 11:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et d’abord, j’apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a parmi vous des divisions, -et je le crois en partie,
- Bible Segond 21 (S21)Tout d'abord, j'apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a parmi vous des divisions – et je le crois en partie.
- Bible du Semeur (BDS)Tout d’abord j’entends dire que lorsque vous tenez une réunion, il y a parmi vous des divisions. – J’incline à croire qu’il y a une part de vérité dans ce qu’on raconte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et d'abord, j'apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a parmi vous des divisions – et je le crois en partie,
Contexte de 1 Corinthiens 11:18
16εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ Θεοῦ. 17Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ, ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖττον ἀλλ’ εἰς τὸ ἧττον συνέρχεσθε. πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω. 19δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν. 20συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ, οὐκ ἔστι Κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν.
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:18 mot à mot
Πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν ἐκκλησίᾳ ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etγάρgar · carG1063
- abordπρῶτονprōton · premièrementG4412
- abordπρῶτοςprōtos · premierG4413
- j’μένmen · d'autre partG3303
- apprendsἀκούωakouō · entendreG191
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- réunissezσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- assembléeἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- aὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- divisionsσχίσμαschisma · déchirureG4978
- etκαίkai · etG2532
- leτιςtis · quelqu'unG5100
- croisπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- partieμέροςmeros · partieG3313
Références croisées de 1 Corinthiens 11:18
- 1 Corinthiens 1:10Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες, καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα, ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ.
- 1 Corinthiens 3:3ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε· ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις καὶ διχοστασίαι, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε, καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;
- 1 Corinthiens 5:1Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία, ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὀνομάζεται, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.
- 1 Corinthiens 6:1Τολμᾷ τις ὑμῶν, πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον, κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Il y a des divisions parmi vous - Ils avaient , des schismes, parmi eux : les anciens partis se maintenaient, même dans le lieu où ils s'assemblaient pour manger la cène. Les Pauliens, les Képhites, et les Apolloniens, continuaient à être des partis distincts ; et prenaient leurs repas séparément, même dans la même maison.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Car avant tout - C'est-à-dire, je mentionne comme la première chose à réprouver. Quand vous vous réunissez dans l'église - Quand vous vous réunissez dans une assemblée religieuse, quand vous vous réunissez pour le culte public. Le mot "église" ne signifie pas ici, comme c'est souvent le cas chez nous, un "bâtiment" ; on ne trouve aucun exemple d'un tel usage du mot dans le Nouveau Testament ; mais il signifie qu'ils se réunissaient en assemblée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22L’apôtre dénonce les désordres constatés chez les Corinthiens, lors de leur participation au repas du Seigneur. Si les ordonnances de ce Dernier ne servent pas à nous sanctifier, nous aurons rapidement tendance à nous dégrader spirituellement. Si la pratique de Ses commandements ne nous améliore pas, elle finira par nous endurcir … Bien qu’unis en apparence, les Corinthiens étaient en fait divisés, tombant dans de nombreux schismes. Les chrétiens peuvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Les divisions qui se manifestaient lors du partage de la Sainte Cène étaient peut-être dues aux mêmes causes que celles mentionnées en 1.10–12 (cf. Tt 3.10), mais il est plus probable qu'elles étaient le résultat d'une discrimination sociale (voir 1Co 11.21–22, 33 ; Ac 6.1).Lire le commentaire
Commentaires