Nouvelle Bible Segond
Apocalypse 6:13
13et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme lorsqu’un figuier secoué par un grand vent laisse tomber ses figues.
Apocalypse 6:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme lorsqu’un figuier secoué par un vent violent jette ses figues vertes.
- Bible Segond 21 (S21)et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme les figues vertes d'un figuier secoué par un vent violent.
- Bible du Semeur (BDS)Les étoiles du ciel s’abattirent sur la terre, comme font les fruits verts d’un figuier secoué par un gros coup de vent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme les figues vertes d'un figuier secoué par un vent violent.
Contexte de Apocalypse 6:13
11Une robe blanche fut donnée à chacun d’eux, et il leur fut dit de se tenir en repos quelque temps encore, jusqu’à ce que soient au complet leurs compagnons d’esclavage et leurs frères qui allaient être tués comme eux. 12Voici ce que je vis quand il ouvrit le sixième sceau : il y eut un grand tremblement de terre ; le soleil devint noir comme un sac de crin ; la lune entière devint comme du sang, et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme lorsqu’un figuier secoué par un grand vent laisse tomber ses figues. 14Le ciel se retira tel un livre qu’on roule, et toutes les montagnes et les îles furent enlevées de leur place. 15Les rois de la terre, les dignitaires, les chefs militaires, les riches, les puissants, tous, esclaves et hommes libres, allèrent se cacher dans les cavernes et dans les rochers des montagnes.
Lire Apocalypse 6 en entierApocalypse 6:13 mot à mot
καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- étoilesἀστήρastēr · étoileG792
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- tombèrentπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- surεἰςeis · versG1519
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- figuierσυκῆsukē · figuierG4808
- secouéσείωseiō · secouerG4579
- parὑπόhupo · parG5259
- ventἄνεμοςanemos · ventG417
- violentμέγαςmegas · grandG3173
- jetteβάλλωballō · verserG906
- figuesὄλυνθοςolunthos · figue tardiveG3653
Références croisées de Apocalypse 6:13
- Apocalypse 8:10Le troisième ange sonna de la trompette. Une grande étoile tomba du ciel, brûlant comme un flambeau. Elle tomba sur le tiers des fleuves et sur les sources des eaux.
- Apocalypse 9:1Le cinquième ange sonna de la trompette. Je vis une étoile qui était tombée du ciel sur la terre. La clef du puits de l’abîme lui fut donnée.
- Ézéchiel 32:7Quand tu t’éteindras, je voilerai le ciel et j’assombrirai ses étoiles, je voilerai le soleil d’une nuée, et la lune ne donnera plus sa lumière.
- Daniel 8:10Elle s’éleva jusqu’à l’armée du ciel, fit tomber à terre une partie de cette armée et des étoiles, et elle les piétina.
- Luc 21:25Il y aura des signes dans le soleil, la lune et les étoiles, et, sur la terre, une angoisse des nations qui ne sauront que faire au bruit de la mer et des flots ;
- Ésaïe 7:2On dit à la maison de David : Aram occupe Ephraïm. Le cœur d’Achaz et le cœur de son peuple se mirent à frémir comme les arbres de la forêt sous le vent.
- Ésaïe 33:9Le pays est en deuil, il dépérit ; le Liban rougit et se flétrit ; la plaine côtière est comme une plaine aride ; Bashân et Carmel secouent leur feuillage.
- Daniel 4:14Cette sentence est un décret des veilleurs, cette résolution est un ordre des saints, afin que les vivants sachent que le Très-Haut est maître de la royauté des hommes, qu’il la donne à qui il veut, et qu’il peut y élever le dernier des hommes.
- Nahum 3:12Toutes tes forteresses sont des figuiers avec des primeurs ; quand on les secoue, elles tombent dans la bouche de qui veut les manger.
Commentaires sur Apocalypse 6:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Lesétoiles du ciel - Les dieux et les déesses, les demi-dieux et les héros déifiés de leur ciel poétique et mythologique ont été prostrés sans distinction et sont restés aussi inutiles que les figues ou les fruits d'un arbre secoué par un vent tempétueux avant qu'ils ne soient mûrs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-17Versets 12-17 Et je regardai quand il ouvrit le sixième sceau - Voir les notes d'Apocalypse 5:1; Apocalypse 6:1. Et voici, il y eut un grand tremblement de terre - Avant de chercher à savoir à quoi le sixième sceau était destiné, il convient, comme dans les cas précédents, de fournir une explication particulière de la signification des symboles. Tous les symboles représentés dans l'ouverture de ce sceau dénotent la consternation, l'agitation, les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Quand le sixième sceau fut ouvert, il y eut un grand tremblement de terre, à tel point, que les fondations des églises et des différents états furent terriblement ébranlées. On trouve en abondance, dans les prophéties de l'Écriture, des descriptions aussi claires des changements futurs ; ces événements sont des figures symboliques qui annoncent la fin du monde et le jour du Jugement. La crainte et la terreur saisiront les hommes de tous rangs. Ni la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Ces signes cataclysmiques, tels que décrits dans les Écritures, sont associés au « jour du Seigneur », un moment où le jugement de Dieu renversera l'ordre établi de l'ensemble de la création (voir Es 13.4–12 ; 34.1–4 ; Jl 2.1–32 ; So 2.1–3 ; Mc 13.1–37).Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 6:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 6
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires