Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Apocalypse 1:3
3μακάριος ὁ ἀναγινώσκων, καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας. καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα· ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
Apocalypse 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Heureux celui qui lit et ceux qui entendent les paroles de la prophétie, et qui gardent les choses qui y sont écrites ! Car le temps est proche.
- Bible Segond 21 (S21)Heureux celui qui lit et ceux qui écoutent les paroles de la prophétie et gardent ce qui s’y trouve écrit, car le moment est proche!
- Bible du Semeur (BDS)Heureux celui qui donne lecture des paroles de cette prophétie et ceux qui les entendent, et qui obéissent à ce qui est écrit dans ce livre, car le temps est proche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux celui qui lit et ceux qui entendent les paroles de la prophétie, et qui gardent les choses qui y sont écrites! Car le temps est proche.
Contexte de Apocalypse 1:3
1Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ Θεός, δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ, ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ, 2ὃς ἐμαρτύρησε τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα τε εἶδε. μακάριος ὁ ἀναγινώσκων, καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας. καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα· ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς. 4Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ τοῦ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος· καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων, ἃ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ· 5καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. τῷ ἀγαπήσαντι ἡμᾶς, καὶ λούσαντι ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ·
Lire Apocalypse 1 en entierApocalypse 1:3 mot à mot
μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα· ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- litἀναγινώσκωanaginōskō · lireG314
- etκαίkai · etG2532
- entendentἀκούωakouō · entendreG191
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- prophétieπροφητείαprophēteia · prophétieG4394
- gardentτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- yἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sontαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- écritesγράφωgraphō · écrireG1125
- Carγάρgar · carG1063
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- procheἐγγύςeggus · prèsG1451
Références croisées de Apocalypse 1:3
- Apocalypse 22:7ἰδοὺ, ἔρχομαι ταχύ. μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.
- Luc 11:28αὐτὸς δὲ εἶπε, Μενοῦνγε μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ φυλάσσοντες αὐτόν.
- Apocalypse 22:6Καὶ εἶπέ μοι, Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί· καὶ Κύριος ὁ Θεὸς τῶν ἁγίων προφητῶν· ἀπέστειλε τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει.
- Romains 13:11Καὶ τοῦτο, εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἡμᾶς ἤδη ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι· νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν.
- Jacques 5:8μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου ἤγγικε.
- 1 Pierre 4:7Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικε· σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς τὰς προσευχάς·
- 2 Pierre 3:8Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ Κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη, ὡς ἡμέρα μία.
Commentaires sur Apocalypse 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Heureux celui qui lit - Il faut entendre par là le bonheur ou la sécurité des personnes qui, lisant et entendant les prophéties des choses qui devaient arriver bientôt, prenaient les mesures appropriées pour échapper aux maux imminents. Le temps est proche - Soit qu'elles s'accomplissent toutes, soit qu'elles commencent à s'accomplir. Voir la note sur Apocalypse 1:1. Ces trois versets contiennent l'introduction ; maintenant commence la dédicace aux sept…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Béni soit celui qui lit - C'est-à-dire qu'il faut considérer comme un privilège accompagné de nombreuses bénédictions, le fait d'être autorisé à prendre connaissance des révélations qui seront faites dans ce livre, les révélations importantes concernant les temps futurs. Le professeur Stuart suppose que cela se réfère à une lecture publique, et que l'expression "ceux qui entendent les paroles de cette prophétie" se réfère à ceux qui ont écouté le lecteur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Ce livre est la Révélation de Jésus-Christ ; il en est ainsi pour toute la Bible, car en fait, toute révélation provient de Christ, et se rattache à Lui ! Le principal objet de l’Apocalypse est de nous faire découvrir les desseins divins, en ce qui concerne l'église, avec les nations qui y sont liées, et ce, jusqu'à la fin du monde. Ces événements décrits, auront lieu inéluctablement ; ils doivent d’ailleurs commencer à se dérouler très prochainement !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Heureux celui : L’Apocalypse renferme sept promesses de bénédiction (1.3 ; 14.13 ; 16.15 ; 19.9 ; 20.6 ; 22.7, 14). • entendent… et qui gardent : Une écoute authentique se manifeste toujours par une obéissance fidèle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Comparer verset 1, 3e note. - Celui qui lit, c'est celui qui préside l'assemblée et fait, à haute voix, lecture du livre, (Colossiens 4.16) ceux qui écoutent sont les auditeurs qui constituent l'assemblée. Heureux sont-ils, s'ils gardent dans leur cœur (Luc 2.19,51) les choses qui y sont dites. Ils en recueilleront les leçons sérieuses, les avertissements, les consolations dans les épreuves, et se tiendront prêts pour le temps de la venue du Seigneur qui…Lire le commentaire
Commentaires