Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Matthieu 8:24
24καὶ ἰδοὺ, σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδε.
Matthieu 8:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, il s’éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par les flots. Et lui, il dormait.
- Bible Segond 21 (S21)Soudain, il s'éleva sur le lac une si grande tempête que la barque était recouverte par les vagues. Et lui, il dormait.
- Bible du Semeur (BDS)Tout à coup, une grande tempête se leva sur le lac et les vagues passaient par-dessus le bateau. Pendant ce temps, Jésus dormait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, il s'éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par les flots. Et lui, il dormait.
Contexte de Matthieu 8:24
22ὁ δὲ Ἰησοῦς εῖπεν αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς. 23Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον, ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. καὶ ἰδοὺ, σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδε. 25καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤγειραν αὐτόν, λέγοντες, Κύριε, σῶσον ἡμᾶς, ἀπολλύμεθα. 26καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησε τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:24 mot à mot
καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- élevaγίνομαιginomai · êtreG1096
- surἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- siὥστεhōste · de sorte queG5620
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- tempêteσεισμόςseismos · tremblement de terreG4578
- barqueπλοῖονploion · bateauG4143
- couverteκαλύπτωkaluptō · couvrirG2572
- parὑπόhupo · parG5259
- flotsκῦμαkuma · vagueG2949
- Etδέde · alorsG1161
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- dormaitκαθεύδωkatheudō · dormirG2518
Références croisées de Matthieu 8:24
- Marc 4:37καὶ γίνεται λαῖλαψ ἀνέμου μεγάλη· τὰ δὲ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε αὐτὸ ἤδη γεμίζεσθαι.
- Actes 27:14μετ’ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλε κατ’ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικός, ὁ καλούμενος Εὐροκλύδων·
- 2 Corinthiens 11:25τρὶς ἐρραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·
- Luc 8:23πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσε· καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην, καὶ συνεπληροῦντο, καὶ ἐκινδύνευον.
- Jean 6:17καὶ ἐμβάντες εἰς τὸ πλοῖον, ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καπερναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει, καὶ οὐκ ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς
- Jean 11:5ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον
Commentaires sur Matthieu 8:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Il s'éleva une grande tempête dans la mer - Probablement excitée par Satan, le prince de la puissance de l'air, qui, ayant réuni l'auteur et tous les prédicateurs de l'Évangile dans un petit vaisseau, pensait, en le noyant, faire échouer les desseins de Dieu, et empêcher ainsi le salut d'un monde ruiné. Quelle noble occasion cela a dû paraître à l'ennemi du genre humain !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Une grande tempête - Une violente tempête ; ou un "vent" si fort qu'il mettait leur vie en danger. Ce lac était sujet à de soudaines bourrasques. Le Dr Thomson (" The Land and the Book ", vol. ii. p. 59) dit : " Aussi petit que soit le lac, et placide, en général, comme un miroir en fusion, je l'ai vu à plusieurs reprises frémir, bondir, et bouillir comme un chaudron, lorsqu'il était poussé par des vents violents venant des montagnes de l'est ". Le navire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-27Il est réconfortant, pour ceux qui affrontent la mer en bateau, souvent au péril de leur vie, de méditer sur le fait qu'ils ont un Sauveur en Qui ils peuvent placer leur confiance, et à Qui ils peuvent adresser leurs prières : en effet, le Seigneur sait ce que c'est que d'être sur une eau tumultueuse, et de braver la tempête. Ceux qui, avec Christ, traversent « l'océan de ce monde », doivent s'attendre à des tourmentes. La nature humaine de Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Les rafales soudaines sont fréquentes sur la mer de Galilée, qui est entourée de montagnes.Lire le commentaire
Commentaires