Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Matthieu 7:4
4ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου, Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἀπὸ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ;
Matthieu 7:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ou comment peux-tu dire à ton frère : Laisse-moi ôter une paille de ton œil, toi qui as une poutre dans le tien ?
- Bible Segond 21 (S21)Ou comment peux-tu dire à ton frère: ‘Laisse-moi enlever la paille de ton œil’, alors que toi, tu as une poutre dans le tien?
- Bible du Semeur (BDS)Comment oses-tu dire à ton frère : « Laisse-moi enlever cette sciure de ton œil », alors qu’il y a une poutre dans le tien ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ou comment peux-tu dire à ton frère: Laisse-moi ôter une paille de ton œil, toi qui as une poutre dans le tien?
Contexte de Matthieu 7:4
2ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε· καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν. 3τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς; ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου, Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἀπὸ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ; 5ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκόν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου. 6Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσί· μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν, καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.
Lire Matthieu 7 en entierMatthieu 7:4 mot à mot
ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου· ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου· καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ouἤē · ouG2228
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- direἐρῶereō · direG2046
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- Laisseἀφίημιaphiēmi · libérer, permettreG863
- ôterἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- pailleκάρφοςkarphos · brindilleG2595
- deἀπόapo · loin deG575
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- œilὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- ·καίkai · etG2532
- ·ἰδούidou · voici !G2400
- poutreδοκόςdokos · poutreG1385
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
Commentaires sur Matthieu 7:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ou comment diras-tu - Cet homme est tout à fait inapte à montrer le chemin de la vie aux autres, lui qui marche lui-même dans le chemin de la mort.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Nous devons nous juger nous-mêmes, et être juges de nos propres actes, par contre, n’appliquons pas nos critères de jugements personnels envers tous ceux qui nous entourent. Nous ne devons pas juger sans réfléchir, ni avoir d’opinion sur notre frère, dénuée de tout fondement. Nous ne devons pas être considérés comme le pire des personnages. Nous trouvons dans ce texte un reproche pertinent envers les personnes qui se querellent avec leurs frères, pour des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Jésus exhorte ses disciples à servir les autres au lieu de les condamner. La référence à un grain (grain de poussière, éclat de bois) comparé à une poutre dans l'œil est une image hyperbolique, destinée à accentuer le contraste (voir 5.29 ; 23.23–24 ; cf. Mi 6.6–8).Lire le commentaire
Commentaires