Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Matthieu 7:23
23καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς, ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.
Matthieu 7:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors je leur dirai ouvertement : Je ne vous ai jamais connus, retirez-vous de moi, vous qui commettez l’iniquité.
- Bible Segond 21 (S21)Alors je leur dirai ouvertement: ‘Je ne vous ai jamais connus. Eloignez-vous de moi, vous qui commettez le mal!’
- Bible du Semeur (BDS)Je leur déclarerai alors : « Je ne vous ai jamais connus ! Allez-vous-en, vous qui pratiquez le mal ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors je leur dirai ouvertement: Je ne vous ai jamais connus, retirez-vous de moi, vous qui commettez l'iniquité.
Contexte de Matthieu 7:23
21οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι, Κύριε, Κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν· ἀλλ’ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς. 22πολλοὶ ἐροῦσί μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, Κύριε Κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν; καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς, ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν. 24πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτοὺς, ὁμοιώσω αὐτὸν ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν πέτραν· 25καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέπεσον τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσε· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.
Lire Matthieu 7 en entierMatthieu 7:23 mot à mot
καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ᾽ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- diraiὁμολογέωhomologeō · confesser/professerG3670
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- jamaisοὐδέποτεoudepote · jamaisG3763
- connusγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- retirezἀποχωρέωapochōreō · partirG672
- deἀπόapo · loin deG575
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- commettezἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- iniquitéἀνομίαanomia · iniquitéG458
Références croisées de Matthieu 7:23
- Matthieu 25:12ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
- Jean 10:14ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμά, καὶ γινώσκομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν.
- 2 Timothée 2:19ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ Θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην, Ἔγνω Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί, Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα Χριστού.
- Matthieu 25:41τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ, οἱ κατηραμένοι, εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.
- Luc 13:25ἀφ’ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν, λέγοντες, Κύριε, Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν, Οὐκ οἶδα ὑμᾶς, πόθεν ἐστέ·
- Apocalypse 22:15ἔξω δὲ οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι, καὶ πᾶς ὁ φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.
Commentaires sur Matthieu 7:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Professerai-je - , je leur dirai pleinement et sans ambages, je ne vous ai jamais connus - je ne vous ai jamais approuvés ; car c'est ainsi que le mot est employé en plusieurs endroits, tant dans l'Ancien que dans le Nouveau Testament. Vous teniez la vérité dans l'injustice, tandis que vous prêchiez ma doctrine pure et sainte ; et pour l'amour de ma propre vérité, et par mon amour pour les âmes des hommes, je bénissais votre prédication ; mais vous-mêmes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Professez-leur - Dites-leur ; déclarez clairement. Je ne vous ai jamais connus - C'est-à-dire que je n'ai jamais approuvé votre conduite ; je ne vous ai jamais aimés ; je ne vous ai jamais considérés comme mes amis. Voir Psaume 1:6; 2 Timothée 2:19; 1 Corinthiens 8:3. Cela prouve que, malgré toutes leurs prétentions, ils n'avaient jamais été de vrais disciples de Christ. Jésus ne dira donc pas aux faux prophètes et aux faux professeurs de religion qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Christ indique dans ce texte, qu'il ne sera pas suffisant de Le considérer en tant que Maître, uniquement, en parole ou par notre témoignage. En fait, il est essentiel, pour notre joie spirituelle, que nous croyons en Lui, que nous nous repentions du péché, que nous vivions une vie sainte et que nous nous aimions les uns les autres. C’est là, la volonté du Seigneur, Il désire notre sanctification. Prenons bien soin de ne pas nous contenter des privilèges…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Ces personnes ne se sont jamais converties, même si elles ont accompli de grandes choses au nom de Dieu. Elles enfreignent les lois de Dieu en rejetant la volonté du Père telle qu'enseignée par Jésus. N'ayant jamais connu le Christ, elles n'ont jamais appris à faire ce qu'il a ordonné.Lire le commentaire
Commentaires