Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Matthieu 22:7
7ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσε τοὺς φονεῖς ἐκείνους, καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησε.
Matthieu 22:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi fut irrité ; il envoya ses troupes, fit périr ces meurtriers, et brûla leur ville.
- Bible Segond 21 (S21)[A cette nouvelle,] le roi se mit en colère; il envoya ses troupes, fit mourir ces meurtriers et brûla leur ville.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi se met en colère. Il envoie ses troupes exterminer ces assassins et mettre le feu à leur ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi fut irrité; il envoya ses troupes, fit périr ces meurtriers, et brûla leur ville.
Contexte de Matthieu 22:7
5οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ· 6οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν. ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσε τοὺς φονεῖς ἐκείνους, καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησε. 8τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ, Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι. 9πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἂν εὕρητε, καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.
Lire Matthieu 22 en entierMatthieu 22:7 mot à mot
ὁ δὲ βασιλεὺς ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- irritéὀργίζωorgizō · irriterG3710
- ·ἀκούωakouō · entendreG191
- envoyaπέμπωpempō · envoyerG3992
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- troupesστράτευμαstrateuma · troupesG4753
- périrἀπολλύωapollumi · détruireG622
- meurtriersφονεύςphoneus · meurtrierG5406
- brûlaἐμπρήθωemprēthō · incendierG1714
- villeπόλιςpolis · villeG4172
Références croisées de Matthieu 22:7
- Matthieu 21:40ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;
- Luc 19:27πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου ἐκείνους, τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ’ αὐτούς, ἀγάγετε ὧδε, καὶ κατασφάξατε ἔμπροσθέν μου.
- Luc 21:21τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη· καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν· καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν.
- 1 Thessaloniciens 2:16κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσι λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε· ἔφθασε δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
- 1 Pierre 4:17ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ’ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίῳ;
Commentaires sur Matthieu 22:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Mais quand le roi - Lui-même ou, ce même roi. J'ai ajouté sur l'autorité de neuf des plus anciens MSS et de près de cent autres ; le Syriaque tardif, six copies de l'Itala, et certains des pères. Plusieurs éditions imprimées le contiennent, et Griesbach l'a intégré dans le texte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mais quand le roi entendit - Cela se réfère sans doute aux Juifs et à Jérusalem. Ils étaient des meurtriers, ayant tué les prophètes ; et Dieu allait envoyer les armées des Romains sous sa direction providentielle, et brûler leur ville. Voir les notes de Matthieu 24. Fureur - colère ; mécontentement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Ce qui peut être apporté par l’évangile, aux âmes en péril, est représenté dans ce texte par une fête donnée par un roi : on y trouve tout le faste oriental, à l'occasion du mariage du fils de ce grand personnage. Notre Dieu miséricordieux n'a pas seulement pourvu d’une simple nourriture, les âmes en perdition de ses créatures rebelles : Il leur donne un festin royal. Il y a suffisamment d'éléments dans le salut de Son Fils Jésus-Christ, pour contribuer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Ici, Jésus fait allusion à la destruction future de Jérusalem en 70 apr. J.-C. (voir 23.37–39 ; 24.2).Lire le commentaire
Commentaires