Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 13:6
6ἔλεγε δὲ ταύτην τὴν παραβολήν· Συκῆν εἶχέ τις ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ πεφυτευμένην· καὶ ἦλθε καρπὸν ζητῶν ἐν αὐτῇ, καὶ οὐχ εὗρεν.
Luc 13:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit aussi cette parabole : Un homme avait un figuier planté dans sa vigne. Il vint pour y chercher du fruit, et il n’en trouva point.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit aussi cette parabole: «Un homme avait un figuier planté dans sa vigne. Il vint y chercher du fruit et il n'en trouva pas.
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, il leur raconta cette parabole : Un homme avait un figuier dans sa vigne. Un jour, il voulut y cueillir des figues, mais n’en trouva pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit aussi cette parabole: Un homme avait un figuier planté dans sa vigne. Il vint pour y chercher du fruit, et il n'en trouva point.
Contexte de Luc 13:6
4ἢ ἐκεῖνοι οἱ δέκα καὶ οκτώ, ἐφ’ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς, δοκεῖτε ὅτι οὗτοι ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἰερουσαλήμ; 5οὐχί, λέγω ὑμῖν· ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοῆτε, πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε. ἔλεγε δὲ ταύτην τὴν παραβολήν· Συκῆν εἶχέ τις ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ πεφυτευμένην· καὶ ἦλθε καρπὸν ζητῶν ἐν αὐτῇ, καὶ οὐχ εὗρεν. 7εἶπε δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν, Ἰδού, τρία ἔτη ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ, καὶ οὐχ εὑρίσκω· ἔκκοψον αὐτήν· ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ; 8ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ, Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτήν, καὶ βάλω κοπρίαν·
Lire Luc 13 en entierLuc 13:6 mot à mot
Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν· συκῆν εἶχέν τις πεφυτευμένην ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὗρεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditλέγωlegō · direG3004
- aussiδέde · alorsG1161
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paraboleπαραβολήparabolē · paraboleG3850
- Unτιςtis · quelqu'unG5100
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- figuierσυκῆsukē · figuierG4808
- plantéφυτεύωphuteuō · planterG5452
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vigneἀμπελώνampelōn · vignobleG290
- ·καίkai · etG2532
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- chercherζητέωzēteō · chercherG2212
- fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
- trouvaεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- pointοὐou · nonG3756
Références croisées de Luc 13:6
- Matthieu 21:19καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, ἦλθεν ἐπ’ αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον· καὶ λέγει αὐτῇ, Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.
- Marc 11:12Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας, ἐπείνασε.
- Luc 20:10καὶ ἐν καιρῷ ἀπέστειλε πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον, ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος δῶσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ δείραντες αὐτὸν ἐξαπέστειλαν κενόν.
- Matthieu 21:34ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλε τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργούς, λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ·
- Jean 15:16οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα ὑμᾶς, ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε, καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ· ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δῷ ὑμῖν.
- Galates 5:22ὁ δὲ καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
- Philippiens 4:17οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλ’ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.
Commentaires sur Luc 13:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Un certain homme - De nombreuses significations sont données à cette parabole, et les divins peuvent en abonder ; le sens que notre Seigneur a voulu transmettre par cette parabole semble être le suivant : - Une personne, , Dieu tout-puissant. Avait un figuier, l'Église juive. Plantée dans sa vigne - établie dans le pays de Judée. Il est venu chercher du fruit - il a exigé que le peuple juif marche dans la justice, en proportion de la culture spirituelle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Cette parabole - Voir les notes à Matthieu 13:3. Vignoble - Un endroit où l'on plantait des vignes. Il n'était pas courant d'y planter des figuiers, mais notre Seigneur le représente comme ayant été fait quelquefois.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Jésus cite cette parabole du figuier stérile dans l'intention de souligner l'avertissement qui vient juste d'être donné dans les versets précédents : tout arbre stérile sera abattu. Cette parabole se rapporte en premier lieu à la nation juive et au peuple juif. Elle est aussi sans nul doute, un avertissement à tous ceux qui profitent injustement des bénéfices de la Grâce et des avantages que peut procurer l'église ici-bas. Dieu a supporté longtemps notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Israël était parfois représenté comme un figuier stérile ou une vigne que Dieu jugerait (Ésaïe 5:1–7; Michée 7:1–2; voir Jérémie 8:13; 24:1–10; Osée 9:10).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 6ANALYSE. – En menaçant le figuier stérile et en redressant la femme malade qui était courbée depuis dix-huit ans, le Sauveur nous invite à faire de dignes fruits de pénitence en vue du ciel. Car il viendra réellement juger les hommes : tant de prophéties qu’il a déjà accomplies ne nous permettent pas de douter qu’il n’accomplisse également ce qu’il a prédit du jugement dernier. 1. À propos du figuier qui était planté depuis trois ans sans porter de fruit…Lire le commentaire
Commentaires