Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Romains 8:25
25εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι’ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.
Romains 8:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si nous espérons ce que nous ne voyons pas, nous l’attendons avec persévérance.
- Bible Segond 21 (S21)Mais si nous espérons ce que nous ne voyons pas, nous l'attendons avec persévérance.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si nous ne voyons pas ce que nous espérons, nous l’attendons avec persévérance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si nous espérons ce que nous ne voyons pas, nous l'attendons avec persévérance.
Contexte de Romains 8:25
23οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ Πνεύματος ἔχοντες, καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν, υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι, τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν. 24τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τις, τί καὶ ἐλπίζει εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι’ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα. 26Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ Πνεῦμα συναντιλαμβάνεται ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν· τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ, οὐκ οἴδαμεν, ἀλλ’ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν στεναγμοῖς ἀλαλήτοις· 27ὁ δὲ ἐρευνῶν τὰς καρδίας οἶδε τί τὸ φρόνημα τοῦ Πνεύματος, ὅτι κατὰ Θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων.
Lire Romains 8 en entierRomains 8:25 mot à mot
εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι᾽ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- siεἰei · siG1487
- espéronsἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- voyonsβλέπωblepō · voirG991
- pasοὐou · nonG3756
- attendonsἀπεκδέχομαιapekdechomai · attendre avec impatienceG553
- avecδιάdia · à travers / à cause deG1223
- persévéranceὑπομονήhupomonē · persévéranceG5281
Références croisées de Romains 8:25
- Romains 8:23οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ Πνεύματος ἔχοντες, καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν, υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι, τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.
- Romains 2:7τοῖς μὲν καθ’ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσι, ζωὴν αἰώνιον·
- Romains 12:12τῇ ἐλπίδι χαίροντες· τῇ θλίψει ὑπομένοντες· τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες·
- Luc 8:15τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ, ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσι, καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.
- Luc 21:19ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
- Colossiens 1:11ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ, εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν, μετὰ χαρᾶς·
- 1 Thessaloniciens 1:3ἀδιαλείπτως μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν·
- 2 Thessaloniciens 3:5ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
Commentaires sur Romains 8:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Mais si nous espérons ce que nous ne voyons pas - Si nous avons une attente bien fondée de notre résurrection et de notre glorification finale, tout en sachant que ces choses sont nécessairement futures, et qu'elles doivent être retardées pour un certain temps, alors nous les attendons patiemment, nous continuons à supporter patiemment les maux ordinaires de la vie, et toutes les tribulations auxquelles nous pouvons être exposés en conséquence de notre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Mais si nous espérons - L'effet énoncé ici existe partout. Lorsqu'il y a un fort désir pour un objet et une espérance correspondante de l'obtenir - ce qui constitue la véritable espérance - alors nous pouvons l'attendre avec patience. Là où il y a un fort désir sans une attente correspondante de l'obtenir, il y a de l'impatience. Comme le chrétien a un vif désir de la gloire future, et qu'il a une espérance de l'obtenir proportionnelle à ce désir, il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Les souffrances spirituelles que peuvent ressentir les enfants de Dieu, ne les frappent pas plus sévèrement que celles de ce monde, elles ne sont qu’éphémères et supportables. Quelle différence avec les sentences de la Parole de Dieu, à l’encontre du monde, avec tout la souffrance du temps présent ! En effet la création entière semble attendre avec beaucoup d'attention la période où les enfants de Dieu seront manifestés dans la gloire qui est préparée à…Lire le commentaire
Commentaires