Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Hébreux 9:5
5ὑπεράνω δὲ αὐτῆς χερουβιμ δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ ἔστι νῦν λέγειν κατὰ μέρος.
Hébreux 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au-dessus de l’arche étaient les chérubins de la gloire, couvrant de leur ombre le propitiatoire. Ce n’est pas le moment de parler en détail là-dessus.
- Bible Segond 21 (S21)Au-dessus de l'arche se trouvaient les glorieux chérubins qui couvraient le propitiatoire de leur ombre. Ce n'est pas le moment de parler en détail là-dessus.
- Bible du Semeur (BDS)Au-dessus du coffre, les chérubins glorieux couvraient le propitiatoire de l’ombre de leurs ailes. Mais ce n’est pas le moment de parler de chacun de ces objets en détail.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au-dessus de l'arche étaient les chérubins de la gloire, couvrant de leur ombre le propitiatoire. Ce n'est pas le moment de parler en détail là-dessus.
Contexte de Hébreux 9:5
3μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγια ἁγίων, 4χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον, καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα, καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα, καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης· ὑπεράνω δὲ αὐτῆς χερουβιμ δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ ἔστι νῦν λέγειν κατὰ μέρος. 6τούτων δὲ οὕτω κατεσκευασμένων, εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διὰ παντός εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες· 7εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων·
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:5 mot à mot
ὑπεράνω δὲ αὐτῆς Χερουβὶν δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον, περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Au-dessusὑπεράνωhuperanō · au-dessusG5231
- archeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- chérubinsχερουβίμcheroubim · chérubinG5502
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- ombreκατασκιάζωkataskiazō · couvrir de son ombreG2683
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- propitiatoireἱλαστήριοςhilastērion · propitiationG2435
- n’περίperi · au sujet deG4012
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- momentνῦνnun · maintenantG3568
- parlerλέγωlegō · direG3004
- enκατάkata · selonG2596
- détailμέροςmeros · partieG3313
- là-dessusὅςhos hē ho · qui, queG3739
Références croisées de Hébreux 9:5
- Éphésiens 3:10ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ
- 1 Pierre 1:12οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς, ἡμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ’ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.
- Hébreux 4:16προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεον, καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.
Commentaires sur Hébreux 9:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Leschérubins sont le pluriel de chérubin, et il est absurde d'ajouter notre terminaison plurielle (s) à la terminaison plurielle de l'hébreu. La gloire signifie ici la shechinah, symbole de la présence divine. L'ombre du propitiatoire - Un à chaque extrémité de l'arche, le visage tourné l'un vers l'autre, mais regardant vers le couvercle ou propitiatoire, ἱ, appelé ici le propitiatoire. L 'apôtre n'a pas jugé nécessaire d'en parler plus longuement, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et sur elle - C'est-à-dire sur l'arche. Les chérubinsde gloire - Expression hébraïque signifiant "les chérubins glorieux" ; le mot "chérubin" est la forme hébraïque du pluriel, dont chérubin est le singulier. Le mot "gloire" utilisé ici en relation avec "chérubins" fait référence à la splendeur ou à la magnificence de l'image, comme étant sculptée avec beaucoup d'habileté et recouverte d'or. Il y avait deux chérubins sur l'arche, placés sur le couvercle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5L’auteur de l’épître aux Hébreux différencie la constitution typique du tabernacle, de celle de, spirituelle, de la nouvelle Alliance, en Christ. Le tabernacle était un temple mobile, préfigurant l’état de l’église ici-bas et de la nature humaine du Seigneur Jésus-Christ, en qui la plénitude de la Divinité demeure corporellement. Le rôle spécifique de ces éléments a été expliqué dans les précédents commentaires ; on y trouve les ordonnances et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les chérubins de la gloire divine étaient des statues d'anges sculptées sur le couvercle de l'arche. Cette catégorie d'anges est particulièrement associée à la présence glorieuse de Dieu (Gn 3.24 ; Ps 80.1 ; 99.1 ; Es 37.16). Le couvercle de l'Arche lui-même constituait le lieu de l'expiation, sur lequel le sang du sacrifice devait être répandu le jour du Grand Pardon (Lv 16.14–16). • L'essentiel de la réflexion porte sur l'offrande de sacrifices sous…Lire le commentaire
Commentaires