Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Hébreux 9:3
3μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγια ἁγίων,
Hébreux 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Derrière le second voile se trouvait la partie du tabernacle appelée le saint des saints,
- Bible Segond 21 (S21)Derrière le second voile se trouvait la partie du tabernacle appelée le lieu très saint;
- Bible du Semeur (BDS)Derrière le second rideau venait la partie de la tente qu’on appelait le « lieu très saint ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Derrière le second voile se trouvait la partie du tabernacle appelée le saint des saints,
Contexte de Hébreux 9:3
1Εἶχε μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας, τό τε ἅγιον κοσμικόν. 2σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη, ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται ἅγια. μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγια ἁγίων, 4χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον, καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα, καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα, καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης· 5ὑπεράνω δὲ αὐτῆς χερουβιμ δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ ἔστι νῦν λέγειν κατὰ μέρος.
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:3 mot à mot
μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγια ἁγίωνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Hébreux 9:3
- Hébreux 6:19ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν, καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος·
- Hébreux 10:20ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον, καὶ ζῶσαν, διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτ’ ἔστι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
- Matthieu 27:51καὶ ἰδού, τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω· καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη· καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν·
- Hébreux 9:8τοῦτο δηλοῦντος τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν, ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν·
- Hébreux 10:19Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ,
Commentaires sur Hébreux 9:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et après le second voile - Le premier voile, dont l'apôtre n'a pas encore parlé, était à l'entrée du lieu saint, et séparait le temple du parvis, et empêchait le peuple, et même les Lévites, de voir ce qui était dans le lieu saint. Le second voile, dont l'apôtre parle ici, séparait le lieu saint du saint des saints. Le tabernacle, qui est appelé le plus saint de tous - C'est-à-dire la partie du tabernacle qui est appelée le saint des saints.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et après le second voile - Il y avait deux "voiles" au tabernacle. Celui qui est décrit dans Exode 26:36-37, était appelé "la tenture de l'entrée de la tente" et était fait de "bleu, de pourpre, d'écarlate et de fin lin retors" et était suspendu à cinq piliers de bois de shittim, recouverts d'or. Il servait de porte à l'ensemble du tabernacle. Le second voile, ou voile intérieur, dont il est question ici, séparait le lieu saint du lieu très saint. Il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5L’auteur de l’épître aux Hébreux différencie la constitution typique du tabernacle, de celle de, spirituelle, de la nouvelle Alliance, en Christ. Le tabernacle était un temple mobile, préfigurant l’état de l’église ici-bas et de la nature humaine du Seigneur Jésus-Christ, en qui la plénitude de la Divinité demeure corporellement. Le rôle spécifique de ces éléments a été expliqué dans les précédents commentaires ; on y trouve les ordonnances et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Au fond de la première pièce du Tabernacle se trouvait un rideau qui séparait la première pièce de la deuxième pièce appelée le Lieu très saint (Ex 26.31–33). Ce rideau constituait une limite sacrée : seul le grand prêtre pouvait pénétrer dans le Lieu très saint, et seulement une fois par an, le jour du Grand pardon (Hé 9.7 ; voir Ex 30.6, 10 ; Lv 16.2–34 ; 23.27–32).Lire le commentaire
Commentaires