Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Éphésiens 6:22
22ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.
Éphésiens 6:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je l’envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu’il console vos cœurs.
- Bible Segond 21 (S21)Je l'envoie exprès vers vous pour que vous ayez de nos nouvelles et pour qu'il réconforte votre cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Je l’envoie exprès chez vous pour qu’il vous donne de mes nouvelles et vous encourage ainsi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je l'envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu'il console vos cœurs.
Contexte de Éphésiens 6:22
20ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παῤῥησιάσωμαι, ὡς δεῖ με λαλῆσαι. 21Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ’ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα ὑμῖν γνωρίσει Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν Κυρίῳ· ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν. 23Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. 24ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ.
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:22 mot à mot
ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- envoieπέμπωpempō · envoyerG3992
- exprèsεἰςeis · versG1519
- exprèsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- exprèsτοῦτοtouto · celaG5124
- exprèsοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- pourἵναhina · afin queG2443
- connaissiezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- situationπερίperi · au sujet deG4012
- etκαίkai · etG2532
- consoleπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
Références croisées de Éphésiens 6:22
- Philippiens 2:19Ἐλπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν.
- Colossiens 4:7Τὰ κατ’ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικός, ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν Κυρίῳ·
- 1 Thessaloniciens 3:2καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ διάκονον τοῦ Θεοῦ καὶ συνεργὸν ἡμῶν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑμᾶς περὶ τῆς πίστεως ὑμῶν,
- 2 Thessaloniciens 2:17παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας, καὶ στηρίξαι ὑμᾶς ἐν παντὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ ἀγαθῷ.
Commentaires sur Éphésiens 6:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22J'ai envoyé ces personnes dans le même but, c'est-à-dire pour que les Éphésiens soient au courant de ses affaires et de celles de l'Église de Rome : des messagers de ce genre circulaient fréquemment entre les Églises dans ces temps anciens. Réconforter vos cœurs - En vous montrant comment il a été puissamment soutenu dans toutes ses tribulations, et comment Dieu a fait servir ses liens à l'avancement de l'Évangile. Cela a dû être une grande consolation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Ceux que je vous ai envoyés - Les Églises dans lesquelles Paul avait prêché s'intéressaient beaucoup à son bien-être. Il était prisonnier à Rome, et l'on se demandait ce qu'il en résulterait. Dans ces conditions, il jugea bon d'envoyer un messager spécial pour donner des informations sur sa situation, faire le point sur ce qui se passait à Rome, demander les prières des Eglises et les consoler dans leurs diverses épreuves. L'épître aux Colossiens (…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24L’Évangile était dans l’Ancien Testament un véritable mystère, jusqu’à ce qu’il soit révélé par Dieu ; le rôle des serviteurs de Dieu consiste désormais à annoncer cette « bonne nouvelle aux hommes ! » Les meilleurs, les plus éminents serviteurs de Dieu ont besoin du soutien des prières des croyants. Nous devons particulièrement prier pour ceux qui sont exposés à de grandes épreuves ou à des périls, dans leur ministère. « Que la paix et la charité, avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-24Paul termine par un mot personnel et une bénédiction qui rappelle les souhaits exprimés au début de la lettre.Lire le commentaire
Commentaires