Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Thessaloniciens 2:11
11καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν, ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ, παρακαλοῦντες ὑμᾶς καί παραμυθούμενοι καί μαρτυρούμενοι,
1 Thessaloniciens 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu’un père est pour ses enfants,
- Bible Segond 21 (S21)Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu'un père est pour ses enfants:
- Bible du Semeur (BDS)Et vous savez aussi de quelle manière nous avons agi à l’égard de chacun de vous : comme un père le fait pour ses enfants,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu'un père est pour ses enfants,
Contexte de 1 Thessaloniciens 2:11
9μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς γὰρ καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν, ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ. 10ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ Θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν· καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν, ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ, παρακαλοῦντες ὑμᾶς καί παραμυθούμενοι καί μαρτυρούμενοι, 12εἰς τὸ περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν 13Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ’ ἡμῶν, τοῦ Θεοῦ, ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων, ἀλλὰ καθώς ἐστιν ἀληθῶς λόγον Θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
Lire 1 Thessaloniciens 2 en entier1 Thessaloniciens 2:11 mot à mot
καθάπερ οἴδατε, ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- aussiκαθάπερkathaper · tout commeG2509
- queὡςhōs · comme/quandG5613
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- ·εἷςheis · unG1520
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- sesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
Références croisées de 1 Thessaloniciens 2:11
- 1 Thessaloniciens 4:1Τὸ λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, καθὼς παρελάβετε παρ’ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν Θεῷ, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.
- 1 Thessaloniciens 5:11διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους, καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
- Actes 20:2διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα, καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ, ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα
- 2 Thessaloniciens 3:12τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστου, ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
- 1 Timothée 6:2οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσι καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.
- 2 Timothée 4:2κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως, ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
- Hébreux 13:22Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως· καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
- Éphésiens 4:17Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν Κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν, καθὼς καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,
- 1 Timothée 5:7καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίληπτοι ὦσιν.
- 1 Timothée 6:13παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τοῦ ζωοποιοῦντος τὰ πάντα, καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν,
- 2 Timothée 4:1Διαμαρτύρομαι οὖν ἐγὼ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ,
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Comment nous avons exhorté - Quelle attention pastorale est marquée ici ! Ils exhortaient - ils enseignaient et instruisaient continuellement les personnes dont ils avaient la charge ; c'était leur tâche générale. Et consolés - Ils en ont trouvé beaucoup dans les épreuves et les tentations, et ceux-là, ils les ont encouragés. Et chargeaient - - Ils témoignaient continuellement au peuple que toutes les menaces et les promesses de Dieu étaient vraies, qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Comment nous sommes exhortés - C'est-à-dire à une vie sainte. Et consolés - Dans les temps d'affliction. Le mot " témoignage" est utilisé ici dans le sens de protestation ou d'appel sérieux et solennel. Ils ne sont pas à l'origine de l'Évangile eux-mêmes, ni n'enseignent ses devoirs et ses doctrines comme s'ils étaient les leurs, mais ils viennent en qualité de témoins de ce que Dieu a révélé et exigé, et ils le font avec le sérieux et la solennité qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12La douceur et la tendresse sont de grandes qualités recommandables pour la piété, elles sont les plus conformes à l’œuvre que Dieu a opérée envers les pécheurs, dans et par l’Évangile. Ce Dernier est le chemin incontournable pour « gagner » des âmes. Nous ne devons pas être uniquement fidèles à notre vocation, en tant que chrétiens, mais devons également témoigner de notre appartenance à Christ, dans nos diverses relations. Nous disposons d’un grand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Dans le monde antique, l’instruction morale des enfants était fondamentalement l’obligation des pères. Les pères romains pouvaient être sévères, mais Plutarque conseillait aux pères grecs d’user d’éloges, de logique, d’exhortations et de bons conseils pour enseigner aux enfants à chasser le vice et à embrasser la vertu. Paul se décrit comme un tel père pour les Thessaloniciens.Lire le commentaire
Commentaires