Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 27:30
30τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου, καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν, προφάσει ὡς ἐκ πρώρας μελλόντων ἀγκύρας ἐκτείνειν,
Actes 27:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, comme les matelots cherchaient à s’échapper du navire, et mettaient la chaloupe à la mer sous prétexte de jeter les ancres de la proue,
- Bible Segond 21 (S21)Mais, alors que les marins cherchaient à s'échapper du bateau et mettaient le canot à la mer sous prétexte de jeter les ancres situées à l’avant,
- Bible du Semeur (BDS)Alors les marins, qui voulaient s’enfuir du bateau, ont commencé à mettre à la mer le canot de sauvetage, sous prétexte d’aller amarrer une ancre à l’avant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, comme les matelots cherchaient à s'échapper du navire, et mettaient la chaloupe à la mer sous prétexte de jeter les ancres de la proue,
Contexte de Actes 27:30
28καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι· βραχὺ δὲ διαστήσαντες, καὶ πάλιν βολίσαντες, εὖρον ὀργυιὰς δεκαπέντε· 29φοβούμενοί τε μήπως εἰς τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν, ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας, ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι. τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου, καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν, προφάσει ὡς ἐκ πρώρας μελλόντων ἀγκύρας ἐκτείνειν, 31εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις, Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε. 32τότε οἱ στρατιῶται ἀπέκοψαν τὰ σχοινία τῆς σκάφης, καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.
Lire Actes 27 en entierActes 27:30 mot à mot
τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνεινLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- matelotsναύτηςnautēs · marinG3492
- cherchaientζητέωzēteō · chercherG2212
- échapperφεύγωpheugō · fuirG5343
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- navireπλοῖονploion · bateauG4143
- etκαίkai · etG2532
- mettaientχαλάωchalaō · abaisserG5465
- chaloupeσκάφηskaphē · canotG4627
- àεἰςeis · versG1519
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- prétexteπρόφασιςprophasis · prétexteG4392
- deὡςhōs · comme/quandG5613
- jeterμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- jeterἐκτείνωekteinō · étendreG1614
- ancresἄγκυραagkura · ancreG45
- proueπρῷραprōra · proueG4408
Références croisées de Actes 27:30
Commentaires sur Actes 27:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Les matelots- Les marins - descendirent le bateau. Après avoir descendu la barque du pont dans la mer, ils prétendirent qu'il était nécessaire de porter quelques ancres en avant, pour l'empêcher d'être entraînée dans une direction dangereuse par la marée, mais avec le véritable dessein de gagner le rivage et d'abandonner ainsi les prisonniers et les passagers à leur sort. Le pieux et prudent apôtre s'en aperçut à temps, car, tout en se fiant à la promesse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Les marins- Les marins, laissant les prisonniers. Sous couleur - Sous prétexte. Ils prétendaient qu'il fallait monter dans la chaloupe, et porter les ancres devant le navire pour le mettre en sûreté, mais ils avaient en réalité l'intention de gagner le rivage. De la proue- De la proue, afin de mettre en sûreté l'avant du navire. La raison pour laquelle ils firent cela est probablement qu'ils s'attendaient à ce que le navire se brise ; et, comme tous les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38Dieu, qui avait déterminé le bon déroulement de la fin du voyage de Paul, fit en sorte, par Sa Puissance, que les soldats qui l’escortaient puissent être également sauvés. Notre devoir nous concerne, par contre, le cours des événements est dans la main de Dieu ; si nous disons que nous nous mettons sous Sa protection et que nous n'utilisons pas les moyens sécurisants qu’Il met à notre disposition, nous n'avons pas en fait, une totale confiance en Lui et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-32Cette fois, les soldats ont écouté Paul (cf. 27.10–11).Lire le commentaire
Commentaires