Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 26:4
4τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος, τὴν ἀπ’ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν Ἱεροσολύμοις, ἴσασι πάντες οἱ Ἰουδαῖοι,
Actes 26:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ma vie, dès les premiers temps de ma jeunesse, est connue de tous les Juifs, puisqu’elle s’est passée à Jérusalem, au milieu de ma nation.
- Bible Segond 21 (S21)»Comment je me suis comporté dès ma jeunesse, tous les Juifs le savent, puisque j’ai vécu dès le début au milieu de mon peuple à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Tous mes compatriotes savent comment j’ai vécu, dès ma jeunesse, au sein de mon peuple, à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ma vie, dès les premiers temps de ma jeunesse, est connue de tous les Juifs, puisqu'elle s'est passée à Jérusalem, au milieu de ma nation.
Contexte de Actes 26:4
2Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον μέλλων ἀπολογεῖσθαι ἐπὶ σοῦ σήμερον· 3μάλιστα γνώστην ὄντα σὲ εἰδὼς πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων· διὸ δέομαί σου, μακροθύμως ἀκοῦσαί μου. τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος, τὴν ἀπ’ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν Ἱεροσολύμοις, ἴσασι πάντες οἱ Ἰουδαῖοι, 5προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος. 6καὶ νῦν ἐπ’ ἐλπίδι τῆς πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,
Lire Actes 26 en entierActes 26:4 mot à mot
Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος τὴν ἀπ᾽ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν τε Ἱεροσολύμοις ἴσασιν πάντες οἱ ἸουδαῖοιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Maμοῦmou · de moiG3450
- Maμέme · meG3165
- vieβίωσιςBiōsis · mode de vieG981
- ·μένmen · d'autre partG3303
- ·οὖνoun · doncG3767
- dèsἀπόapo · loin deG575
- premiersἀρχήarchē · commencementG746
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- jeunesseνεότηςneotēs · jeunesseG3503
- connueἴσημιisēmi · connaîtreG2467
- tousπᾶςpas · toutG3956
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- passéeγίνομαιginomai · êtreG1096
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- nationἔθνοςethnos · GentilsG1484
Références croisées de Actes 26:4
- 2 Timothée 3:10σὺ δὲ παρηκολούθηκάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,
- Actes 22:3Ἐγώ μὲν εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ, πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ Θεοῦ, καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον·
Commentaires sur Actes 26:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ma manière de vivre, etc. - L'apôtre veut dire que, quoique né à Tarse, il avait reçu une éducation juive régulière, ayant été envoyé à Jérusalem dans ce but ; mais on ne sait pas à quel âge ; probablement vers douze ans, car c'est à cet âge que les enfants mâles étaient probablement amenés aux solennités annuelles. Voir Luc 2:41; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ma manière de vivre - Mes opinions, mes principes et ma conduite. Dès ma jeunesse - Paul était né à Tarse, mais il avait été envoyé de bonne heure à Jérusalem pour s'instruire à l'école de Gamaliel, Actes 22:3. Qui était à l'origine - Qui était à l'origine ; la première partie de laquelle ; le moment où les opinions et les habitudes sont formées. Connaître tous les Juifs - Il n'est pas du tout improbable que Paul se soit distingué à l'école de Gamaliel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le christianisme nous apprend à donner une raison de l'espérance qui est en nous, et d'honorer Celui à qui l'honneur est dû, sans crainte de qui que ce soit et loin des influences néfastes des hommes. Agrippa connaissait bien l'Ancien Testament ; il pouvait donc être à même de juger toute controverse relative à Jésus, le Messie. On peut espérer que les serviteurs de Dieu qui prêchent la foi en Christ, peuvent s'attendre à être entendus avec patience. Paul…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Dans sa défense éloquente devant le roi Agrippa, Paul affirme que sa prédication est tout à fait conforme à la foi juive. Sa défense commence par une reconnaissance courtoise de la compétence d'Agrippa à entendre l'énoncé des faits (26.2–3), décrit la nature de l'arrière-plan de Paul, sa formation religieuse juive et son appartenance au mouvement des pharisiens (26.4–5), et explique que les accusations portées contre lui sont motivées par sa foi en…Lire le commentaire
Commentaires