Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Pierre 2:5
5καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ’ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξε, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας·
2 Pierre 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)s’il n’a pas épargné l’ancien monde, mais s’il a sauvé Noé, lui huitième, ce prédicateur de la justice, lorsqu’il fit venir le déluge sur un monde d’impies ;
- Bible Segond 21 (S21)Il n'a pas épargné non plus l'ancien monde, bien qu’il ait sauvé huit personnes dont Noé, ce prédicateur de la justice, lorsqu'il a fait venir le déluge sur un monde impie.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’a pas non plus épargné le monde ancien, lorsqu’il fit fondre le déluge sur ce monde qui n’avait aucun respect pour lui. Il a néanmoins protégé huit personnes dont Noé, qui appelait ses contemporains à mener une vie juste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)s'il n'a pas épargné l'ancien monde, mais s'il a sauvé huit personnes dont Noé, ce prédicateur de la justice, lorsqu'il fit venir le déluge sur un monde d'impies;
Contexte de 2 Pierre 2:5
3καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται· οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει. 4εἰ γὰρ ὁ Θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τετηρημένους· καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ’ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξε, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας· 6καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβεῖν τεθεικώς· 7καὶ δίκαιον Λὼτ, καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς, ἐρρύσατο
Lire 2 Pierre 2 en entier2 Pierre 2:5 mot à mot
καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ᾽ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- pasοὐou · nonG3756
- épargnéφείδομαιpheidomai · épargnerG5339
- ancienἀρχαῖοςarchaios · ancienG744
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- maisἀλλάalla · maisG235
- sauvéφυλάσσωphulassō · protégerG5442
- NoéΝῶεNōe · NoéG3575
- huitièmeὄγδοοςogdoos · huitièmeG3590
- prédicateurκῆρυξkērux · hérautG2783
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- venirἐπάγωepagō · faire venir surG1863
- délugeκατακλυσμόςkataklusmos · délugeG2627
- impiesἀσεβήςasebēs · impieG765
Références croisées de 2 Pierre 2:5
- Matthieu 24:37ὥσπερ δὲ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
- Luc 17:26καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
- Hébreux 11:7πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων, εὐλαβηθεὶς, κατεσκεύασε κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ· δι’ ἧς κατέκρινε τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.
- 1 Pierre 3:20ἀπειθήσασί ποτε, ὅτε ἅπαξ ἐξεδέχετο ἡ τοῦ Θεοῦ μακροθυμία, ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ, εἰς ἣν ὀλίγαι, τοῦτ’ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν δι’ ὕδατος.
- 1 Pierre 3:19ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασι πορευθεὶς ἐκήρυξεν,
- Jude 1:14προεφήτευσε δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων, Ἰδοὺ, ἦλθε Κύριος ἐν μυριάσιν ἁγίαις αὐτοῦ,
- 2 Pierre 3:6δι’ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο·
Commentaires sur 2 Pierre 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5N'a pas épargné l'ancien monde - L'argument de l'apôtre est le suivant : Si Dieu n'a pas épargné les anges rebelles, ni les antédiluviens pécheurs, ni les villes de Sodome et de Gomorrha, il n'épargnera pas ces méchants docteurs qui corrompent les pures doctrines du christianisme. Sauvé Noé le huitième - Quelques-uns pensent qu'il faut traduire ces mots par : Noé le huitième prédicateur de la justice ; mais il semble très évident, d'après 1 Pierre 3:20…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Iln'épargna pas l'ancien monde - Le monde d'avant le déluge. L'argument ici est qu'il a éliminé cette race méchante et a ainsi montré qu'il punirait les coupables. En balayant les habitants d'un monde, il a montré que l'on ne pouvait pas pécher impunément et que les méchants incorrigibles devaient périr. Mais Noé, le huitième, fut sauvé - Cette référence à Noé, comme celle à Lot dans 2 Pierre 2:7, semble avoir été introduite dans le cours de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Bien que l’on puisse se « blesser » en empruntant le chemin de « l’erreur », nombreux sont ceux qui sont prêts à le prendre. Ayons bien soin de ne pas donner à l’ennemi, l’occasion de blasphémer le saint Nom par lequel nous sommes appelés, ni de tenir de mauvais propos quant au chemin du salut ouvert par Jésus-Christ, Celui qui est le Chemin, la Vérité, et la Vie. Les séducteurs mentionnés dans ce texte, répandaient de fausses doctrines, ils trompaient le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le deuxième exemple de jugement est que Dieu n'a pas épargné le monde antique à l'époque de Noé. Lors du déluge, Dieu a détruit toute vie humaine à l'exception de Noé et de sa famille (voir Gn 6–8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Cet exemple de la justice divine, le déluge (grec cataclysme), n'a besoin d'aucun commentaire. Il est souvent cité dans l'écriture. (Voir 1Pierre 3 : 20*, note ;* Matthieu 24.38,39) - Noé fut prédicateur de la justice, déjà par son obéissance, et par les avertissements que sa conduite donna au monde. (Hébreux 11.7) - L'expression appliquée à Noé : lui huitième, signifie que sept autres personnes seulement furent sauvées avec lui. (Voir 1Pierre 3.20)Lire le commentaire
Commentaires