King James Française
2 Pierre 2:11
11Tandis que les anges, quoique plus grands en autorité et en puissance, ne portent pas contre elles d’accusation injurieuse devant le SEIGNEUR.
2 Pierre 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tandis que les anges, supérieurs en force et en puissance, ne portent pas contre elles de jugement injurieux devant le Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)alors que les anges, pourtant supérieurs en force et en puissance, ne portent pas de jugement insultant contre eux devant le Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)alors que les anges eux-mêmes, qui leur sont pourtant bien supérieurs en force et en puissance, ne portent pas de jugement insultant contre ces êtres devant le Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tandis que les anges, supérieurs en force et en puissance, ne portent pas contre elles de jugement injurieux devant le Seigneur.
Contexte de 2 Pierre 2:11
9Le SEIGNEUR sait comment délivrer de l’épreuve les pieux et réserver les injustes pour être punis au jour du jugement; 10Mais principalement ceux qui marchent après la chair dans la convoitise de l’indécence, et qui méprisent le gouvernement. Ils sont présomptueux, arrogants, et ils ne craignent pas de dire du mal des dignités, Tandis que les anges, quoique plus grands en autorité et en puissance, ne portent pas contre elles d’accusation injurieuse devant le SEIGNEUR. 12Mais ceux-ci, comme des bêtes à l’état naturel, nées pour être prises et détruites, disent du mal des choses qu’ils ne comprennent pas, et ils périront dans leur propre corruption; 13Et ils recevront le salaire de l’iniquité, comme ceux qui trouvent leur plaisir à faire des excès en plein jour. Ce sont des taches et des souillures, se divertissant de leurs propres tromperies tandis qu’ils festoient avec vous;
Lire 2 Pierre 2 en entier2 Pierre 2:11 mot à mot
ὅπου ἄγγελοι ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες οὐ φέρουσιν κατ᾽ αὐτῶν παρὰ βλάσφημον κρίσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tandisὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- supérieursμέγαςmegas · grandG3173
- forceἰσχύςischus · forceG2479
- etκαίkai · etG2532
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- ,εἰμίeimi · êtreG1510
- portentφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- pasοὐou · nonG3756
- contreκατάkata · selonG2596
- ellesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- jugementκρίσιςkrisis · jugementG2920
- injurieuxβλάσφημοςblasphēmos · blasphématoireG989
- devantπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de 2 Pierre 2:11
- Psaumes 103:20Bénissez le SEIGNEUR, vous ses anges qui excellez en puissance, qui exécutez ses commandements en obéissant à la voix de sa parole.
- Psaumes 104:4Qui fait des esprits ses anges, et une flamme de feu ses ministres.
- Daniel 6:22Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions, si bien qu’ils ne m’ont fait aucun mal, d’autant que devant lui l’innocence a été trouvée en moi; et devant toi aussi, ô roi, je n’ai commis aucun mal.
- 2 Thessaloniciens 1:7Et à vous qui êtes affligés, vous vous reposerez avec nous, lorsque le SEIGNEUR Jésus sera révélé du ciel avec ses puissants anges,
- Jude 1:9Toutefois Michel l’archange, lorsqu’il s’affrontait avec le diable débattant au sujet du corps de Moïse, n’osa pas porter contre lui d’accusation injurieuse, mais il dit: Que le SEIGNEUR te reprenne.
Commentaires sur 2 Pierre 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Alors que les anges, etc. - Ce verset est difficile, mais son sens semble être le suivant : Les saints anges, qui sont représentés comme rendant compte des actions des anges déchus devant le Seigneur en jugement, exposent simplement les faits, sans exagération, et sans laisser entrer dans leurs accusations quoi que ce soit d'amer, d'injurieux ou d'injurieux. Voir Zacharie 3:1, et Juges 1:9, auxquels saint Pierre fait évidemment allusion. Mais ces…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Tandis que les anges - La référence aux anges a pour but de montrer que ceux-ci, même lorsqu'ils manifestaient le plus grand zèle pour une cause juste, et même lorsqu'ils s'opposaient à d'autres, n'utilisaient pas de termes répréhensibles, ni de langage dur et violent. On ne sait pas précisément à quoi Pierre fait allusion ici, ni sur quoi se fonde cette déclaration. Il ne fait cependant guère de doute, comme l'a fait remarquer Benson, qu'en raison de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Les séducteurs impurs et leurs malheureuses victimes ne font que suivre leur propre esprit charnel. Refusant toute forme d’obéissance à Christ, ils agissent contre les préceptes remplis de droiture du Seigneur. Ils marchent selon « la chair », et persévèrent à suivre les voies de la cupidité, atteignant les plus hauts degrés de l’impudicité et de la méchanceté. Ils méprisent également toutes les autorités que Dieu a placées sur eux, et qu’Il demande…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Même les anges … n'osent pas porter de jugement injurieux envers ces êtres surnaturels maléfiques, mais l'arrogance des faux docteurs est telle qu'ils n'hésitent pas à le faire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Des anges, plus grands en force que ces hommes orgueilleux et rebelles, ne portent point devant le Seigneur contre les gloires de jugement injurieux. D'après Jude 9, les bons anges ne portent point de jugement injurieux même contre les anges déchus, qui leur sont supérieurs en rang, ainsi Michel contre Satan.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires