Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Corinthiens 7:3
3οὐ πρὸς κατάκρισιν λέγω· προείρηκα γὰρ, ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν.
2 Corinthiens 7:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est pas pour vous condamner que je parle de la sorte ; car j’ai déjà dit que vous êtes dans nos cœurs à la vie et à la mort.
- Bible Segond 21 (S21)Ce n'est pas pour vous condamner que je parle ainsi, car j'ai déjà dit que vous êtes dans notre cœur à la vie et à la mort.
- Bible du Semeur (BDS)En parlant ainsi, je n’entends nullement vous condamner. Je vous l’ai déjà dit : nous vous portons dans notre cœur à la vie et à la mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est pas pour vous condamner que je parle de la sorte; car j'ai déjà dit que vous êtes dans nos cœurs à la vie et à la mort.
Contexte de 2 Corinthiens 7:3
1ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ Θεοῦ. 2Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν. οὐ πρὸς κατάκρισιν λέγω· προείρηκα γὰρ, ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν. 4πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν· πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν. 5Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλ’ ἐν παντὶ θλιβόμενοι· ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι.
Lire 2 Corinthiens 7 en entier2 Corinthiens 7:3 mot à mot
πρὸς κατάκρισιν οὐ λέγω· προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasοὐou · nonG3756
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- condamnerκατάκρισιςkatakrisis · condamnationG2633
- parleλέγωlegō · direG3004
- carγάρgar · carG1063
- ditπροερέωproereō · prédireG4280
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- àεἰςeis · versG1519
- vieσυζάωsuzaō · vivre avecG4800
- etκαίkai · etG2532
- mortσυναποθνήσκωsunapothnēskō · mourir avecG4880
Références croisées de 2 Corinthiens 7:3
- 2 Corinthiens 7:12ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ εἵνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ εἵνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλ’ εἵνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ἡμῶν τὴν ὑπὲρ ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
- 2 Corinthiens 2:4ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
- 2 Corinthiens 13:10διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι, κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ἔδωκέ μοι ὁ Κύριος, εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.
- 1 Corinthiens 4:14Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ’ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ.
- 2 Corinthiens 6:11Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγε πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται.
- 2 Corinthiens 3:2ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων·
- 2 Corinthiens 11:11διατί; ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς; ὁ Θεὸς οἶδεν.
- 2 Corinthiens 12:15ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, εἰ καὶ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν, ἧττον ἀγαπῶμαι
- Philippiens 1:8μάρτυς γάρ μου ἐστιν ὁ Θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ.
- 1 Thessaloniciens 2:8οὕτως ἱμειρόμενοι ὑμῶν, εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν γεγένησθε
Commentaires sur 2 Corinthiens 7:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je ne parle pas pourvous condamner, je ne parle pas pour vous faire des reproches, mais pour vous corriger. Je souhaite que vous ouvriez les yeux et que vous voyiez comment vous êtes corrompus, gâtés et appauvris par ceux que vous avez imprudemment préférés aux vrais apôtres de Jésus-Christ. J'ai déjà dit que vous étiez dans nos cœurs - Il l'a dit en effet et en substance dans 2 Corinthiens 1:6-8(note) ; 2 Corinthiens 2:4(note), 2 Corinthiens 2:12(note)…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Je ne dis pas cela pour vous condamner - Je ne dis pas cela avec le désir de vous faire des reproches. Je ne me plains pas de vous dans le but de vous condamner, ou parce que j'ai le désir de trouver des fautes, bien que je sois obligé de parler à certains égards de votre manque d'affection et de libéralité à mon égard. Ce n'est pas parce que je n'ai pas d'amour pour vous et que je désire avoir l'occasion d'employer des mots qui impliquent une plainte et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les promesses de Dieu sont utiles pour nous inciter à croître dans la sainteté ; nous devons nous purifier nous-mêmes de toute souillure de chair et d’esprit. Si nous basons notre espérance en Dieu le Père, nous devons rechercher la sainteté et la perfection, à l’image de ce Dernier, dans les cieux. Sa Grâce, par l’influence de l’Esprit, peut déjà nous purifier, à elle seule, mais la recherche de la sainteté doit être l’objet constant de nos prières. Si…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4Donnez-nous une place dans vos cœurs : Paul reprend sa supplication de 6.11–13 (voir la note d'étude sur 6.14–7.1). Paul avait un souci constant des Églises (11.28), qu'il exprimait en recherchant un lien étroit de communion. Lorsqu'il est mal compris, il s'explique dans ses actions, comme il le fait ici. • nous n’avons tiré du profit de personne : c'est-à-dire, en prenant leur argent.Lire le commentaire
Commentaires