Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Corinthiens 6:11
11Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγε πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται.
2 Corinthiens 6:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Notre bouche s’est ouverte pour vous, Corinthiens, notre cœur s’est élargi.
- Bible Segond 21 (S21)Nous vous avons parlé ouvertement, Corinthiens, nous vous avons largement ouvert notre cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Chers Corinthiens, nous venons de vous parler en toute franchise, nous vous avons largement ouvert notre cœur :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Notre bouche s'est ouverte pour vous, Corinthiens, notre cœur s'est élargi;
Contexte de 2 Corinthiens 6:11
9ὡς ἀγνοούμενοι, καὶ ἐπιγινωσκόμενοι· ὡς ἀποθνῄσκοντες, καὶ ἰδοὺ, ζῶμεν· ὡς παιδευόμενοι, καὶ μὴ θανατούμενοι· 10ὡς λυπούμενοι, ἀεὶ δὲ χαίροντες· ὡς πτωχοὶ, πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες· ὡς μηδὲν ἔχοντες, καὶ πάντα κατέχοντες. Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγε πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται. 12οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν. 13τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
Lire 2 Corinthiens 6 en entier2 Corinthiens 6:11 mot à mot
Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- Notreμέme · meG3165
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- ouverteἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- CorinthiensΚορίνθιοςKorinthios · CorinthienG2881
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- élargiπλατύνωplatunō · élargirG4115
Références croisées de 2 Corinthiens 6:11
- Galates 3:1Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι, οἷς κατ’ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐν ὑμῖν ἐσταυρωμένος;
- Philippiens 4:15οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήψεως, εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι·
- 2 Corinthiens 7:3οὐ πρὸς κατάκρισιν λέγω· προείρηκα γὰρ, ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν.
- 2 Corinthiens 2:4ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
- 2 Corinthiens 12:15ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, εἰ καὶ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν, ἧττον ἀγαπῶμαι
- Éphésiens 6:8εἰδότες ὅτι ὃ ἐάν τι ἕκαστος ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομιεῖται παρὰ τοῦ Κυρίου, εἴτε δοῦλος, εἴτε ἐλεύθερος.
- Philippiens 1:8μάρτυς γάρ μου ἐστιν ὁ Θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ.
- Apocalypse 22:12καὶ ἰδοὺ, ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ’ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον αὐτοῦ ἐσται.
Commentaires sur 2 Corinthiens 6:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Corinthiens, notre bouche vous est ouverte - Je vous parle avec la plus grande liberté et la plus grande aisance, à cause de l'affection que je vous porte. Notre coeur s'est élargi- Il s'est élargi pour vous accueillir, vous et tous vos intérêts, et pour garder de vous le souvenir le plus affectueux. Les versets précédents contiennent un très beau spécimen d'une éloquence très puissante et dominante.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Corinthiens, notre bouche vous est ouverte - Nous parlons librement et pleinement. Il s'agit d'une adresse affectueuse à leur égard, qui se réfère à ce qu'il vient de dire. Cela signifie que, lorsque le coeur est plein d'un sujet, les mots coulent librement, et que c'est parce que son coeur était plein qu'il a utilisé le langage fervent qu'il vient d'employer. Il les aimait, il avait des sentiments profonds, et il leur parlait avec la plus grande liberté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Il est néfaste, pour les croyants, de se joindre aux méchants et aux profanes. Le terme « incrédule » s’applique à tout être dépourvu de la véritable foi. Les pasteurs vraiment engagés dans leur ministère doivent avertir leur bien-aimé « troupeau », de ne pas se placer sous un joug étranger. La négligence des préceptes des saintes Écritures, relative à ce type d’asservissement, apparaît ici clairement : elle est fatale ; au lieu d’apporter une aide, toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13La fervente supplication de Paul révèle ses sentiments intérieurs. • Notre cœur s'est élargi … élargissez-vous aussi : L'expression de ces sentiments se poursuit en 7.2 (voir les notes d'étude sur 6.14–7.1 ; 7.2–4).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 11NOTRE BOUCHE S’EST OUVERTE POUR VOUS, Ô CORINTHIENS, NOTRE CŒUR S’EST DILATÉ. – VOUS N’ÊTES PAS A L’ÉTROIT DANS NOTRE CŒUR, C’EST DANS LES VÔTRES QUE VOUS ÉTES RESSERRÉS. (VI, 11, JUSQU’À VII, 1) 1-3. Je laisse mon cœur se répandre sur ce sujet, afin que vous puissiez connaître l’amour ardent que j’ai pour vous, et me rendre amour pour amour. – Fuyez particulièrement toute société avec les infidèles, car Jésus-Christ et Satan ne peuvent aller, ensemble…Lire le commentaire
Commentaires