2 Corinthiens 7:3

2 Corinthiens 7:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Ce n'est pas pour vous condamner que je parle ainsi, car j'ai déjà dit que vous êtes dans notre cœur à la vie et à la mort.
• Bible du Semeur (BDS)En parlant ainsi, je n’entends nullement vous condamner. Je vous l’ai déjà dit : nous vous portons dans notre cœur à la vie et à la mort.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est pas pour vous condamner que je parle de la sorte; car j'ai déjà dit que vous êtes dans nos cœurs à la vie et à la mort.
• Bible Darby (DBY)Je ne dis pas ceci pour [vous] condamner, car j’ai déjà dit que vous êtes dans nos cœurs à mourir ensemble et à vivre ensemble.

Contexte de 2 Corinthiens 7:3

1Ayant donc de telles promesses, bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l’esprit, en achevant notre sanctification dans la crainte de Dieu. 2Donnez-nous une place dans vos cœurs ! Nous n’avons fait tort à personne, nous n’avons ruiné personne, nous n’avons tiré du profit de personne. Ce n’est pas pour vous condamner que je parle de la sorte ; car j’ai déjà dit que vous êtes dans nos cœurs à la vie et à la mort. 4J’ai une grande confiance en vous, j’ai tout sujet de me glorifier de vous ; je suis rempli de consolation, je suis comblé de joie au milieu de toutes nos tribulations. 5Car, depuis notre arrivée en Macédoine, notre chair n’eut aucun repos ; nous étions affligés de toute manière : luttes au dehors, craintes au dedans.

2 Corinthiens 7:3 mot à mot

πρὸς κατάκρισιν οὐ λέγω· προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν.Lire en interlinéaire

• pasοὐou · nonG3756
• pourπρόςpros · vers/avecG4314
• condamnerκατάκρισιςkatakrisis · condamnationG2633
• parleλέγωlegō · direG3004
• carγάρgar · carG1063
• ditπροερέωproereō · prédireG4280
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• êtesεἰμίeimi · êtreG1510
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
• nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• nosμέme · meG3165
• cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
• àεἰςeis · versG1519
• vieσυζάωsuzaō · vivre avecG4800
• etκαίkai · etG2532
• mortσυναποθνήσκωsunapothnēskō · mourir avecG4880

Références croisées de 2 Corinthiens 7:3

• 2 Corinthiens 7:12Si donc je vous ai écrit, ce n’était ni à cause de celui qui a fait l’injure, ni à cause de celui qui l’a reçue ; c’était afin que votre empressement pour nous fût manifesté parmi vous devant Dieu.
• 2 Corinthiens 2:4C’est dans une grande affliction, le cœur angoissé, et avec beaucoup de larmes, que je vous ai écrit, non pas afin que vous fussiez attristés, mais afin que vous connussiez l’amour extrême que j’ai pour vous.
• 2 Corinthiens 13:10C’est pourquoi j’écris ces choses étant absent, afin que, présent, je n’aie pas à user de rigueur, selon l’autorité que le Seigneur m’a donnée pour l’édification et non pour la destruction.
• 1 Corinthiens 4:14Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris ces choses ; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.
• 2 Corinthiens 6:11Notre bouche s’est ouverte pour vous, Corinthiens, notre cœur s’est élargi.
• 2 Corinthiens 3:2C’est vous qui êtes notre lettre, écrite dans nos cœurs, connue et lue de tous les hommes.
• 2 Corinthiens 11:11Pourquoi ?… Parce que je ne vous aime pas ?… Dieu le sait !
• 2 Corinthiens 12:15Pour moi, je dépenserai très volontiers, et je me dépenserai moi-même pour vos âmes, dussé-je, en vous aimant davantage, être moins aimé de vous.
• Philippiens 1:8Car Dieu m’est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ.
• Ruth 1:16Ruth répondit : Ne me presse pas de te laisser, de retourner loin de toi ! Où tu iras j’irai, où tu demeureras je demeurerai ; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu ;
• 1 Thessaloniciens 2:8nous aurions voulu, dans notre vive affection pour vous, non seulement vous donner l’Évangile de Dieu, mais encore nos propres vies, tant vous nous étiez devenus chers.

Commentaires sur 2 Corinthiens 7:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je ne parle pas pourvous condamner, je ne parle pas pour vous faire des reproches, mais pour vous corriger. Je souhaite que vous ouvriez les yeux et que vous voyiez comment vous êtes corrompus, gâtés et appauvris par ceux que vous avez imprudemment préférés aux vrais apôtres de Jésus-Christ. J'ai déjà dit que vous étiez dans nos cœurs - Il l'a dit en effet et en substance dans 2 Corinthiens 1:6-8(note) ; 2 Corinthiens 2:4(note), 2 Corinthiens 2:12(note)…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Je ne dis pas cela pour vous condamner - Je ne dis pas cela avec le désir de vous faire des reproches. Je ne me plains pas de vous dans le but de vous condamner, ou parce que j'ai le désir de trouver des fautes, bien que je sois obligé de parler à certains égards de votre manque d'affection et de libéralité à mon égard. Ce n'est pas parce que je n'ai pas d'amour pour vous et que je désire avoir l'occasion d'employer des mots qui impliquent une plainte et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les promesses de Dieu sont utiles pour nous inciter à croître dans la sainteté ; nous devons nous purifier nous-mêmes de toute souillure de chair et d’esprit. Si nous basons notre espérance en Dieu le Père, nous devons rechercher la sainteté et la perfection, à l’image de ce Dernier, dans les cieux. Sa Grâce, par l’influence de l’Esprit, peut déjà nous purifier, à elle seule, mais la recherche de la sainteté doit être l’objet constant de nos prières. Si…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-4Donnez-nous une place dans vos cœurs : Paul reprend sa supplication de 6.11–13 (voir la note d'étude sur 6.14–7.1). Paul avait un souci constant des Églises (11.28), qu'il exprimait en recherchant un lien étroit de communion. Lorsqu'il est mal compris, il s'explique dans ses actions, comme il le fait ici. • nous n’avons tiré du profit de personne : c'est-à-dire, en prenant leur argent.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 7:3

• Amour

Dans les dictionnaires

• Galates (épître aux)
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Joie
• Pastorales (épîtres)

Commentaires sur 2 Corinthiens 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings