Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Corinthiens 12:5
5ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι· ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι, εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου.
2 Corinthiens 12:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je me glorifierai d’un tel homme, mais de moi-même je ne me glorifierai pas, sinon de mes infirmités.
- Bible Segond 21 (S21)Je me vanterai d'un tel homme, mais de moi-même je ne me vanterai pas, sinon de mes faiblesses.
- Bible du Semeur (BDS)Au sujet d’un tel homme, je me vanterai, mais au sujet de moi-même, je ne me vanterai que de mes faiblesses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me glorifierai d'un tel homme, mais de moi-même je ne me glorifierai pas, sinon de mes infirmités.
Contexte de 2 Corinthiens 12:5
3καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον εἴτε ἐν σώματι, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος, οὐκ οἶδα· ὁ Θεὸς οἶδεν 4ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον, καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι. ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι· ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι, εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου. 6ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων· ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με, ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ 7καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατᾶν, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.
Lire 2 Corinthiens 12 en entier2 Corinthiens 12:5 mot à mot
ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαιςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- glorifieraiκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
- d’ὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- unὁho hē to · le/ce/quiG3588
- telτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- maisδέde · alorsG1161
- moi-mêmeἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- moi-mêmeἐγώegō · je/nousG1473
- pasοὐou · nonG3756
- sinonεἰei · si : nonG1487
- sinonμήmē · ne pasG3361
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- infirmitésἀσθένειαastheneia · faiblesseG769
Références croisées de 2 Corinthiens 12:5
- 2 Corinthiens 12:2οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα· εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ Θεὸς οἶδεν, ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.
- 2 Corinthiens 12:9καὶ εἴρηκέ μοι, Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
- 2 Corinthiens 11:30εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.
Commentaires sur 2 Corinthiens 12:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Je me glorifierai d'un tel homme - Par modestie, il ne se mentionne pas lui-même, bien que le récit ne puisse être compris d'aucune autre personne ; car, s'il voulait parler d'une autre personne, tout le récit serait complètement hors sujet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Je me glorifierai d'un tel homme - Il serait juste de se vanter d'un tel homme. On admettrait qu'il est juste d'exulter en un tel homme, et de l'estimer comme ayant reçu une faveur unique de Dieu. Je me vanterai de lui comme ayant reçu un honneur particulier de la part du Seigneur. Bloomfield, cependant, suppose que les mots rendus par " d'un tel homme " doivent être traduits par " d'une telle chose " ou d'une telle opération ; ce qui signifie : " Je peux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Il ne peut pas y avoir de doute : l’apôtre parle bien de lui-même dans ce texte. Soit les éléments célestes lui ont été présentés ici bas, alors qu’il était en extase, comme au temps des prophètes autrefois, soit son âme a été séparée du corps, pour un temps, pour être élevée dans le ciel ; il se peut même qu’il soit monté, corps et âme, dans le paradis : en fait, il ne savait pas lui-même ce qui s’était passé vraiment. Nous ne sommes pas capables, (ou il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Paul pourrait se glorifier de son expérience (12.2–4), mais ce n'est pas une source sûre de son ministère. Il ne fait jamais de l'expérience mystique une preuve pour son autorité apostolique : c'est sa vie et son message qui doivent en être le témoignage. Il se glorifie plutôt dans ses faiblesses (11.23–33).Lire le commentaire
Commentaires