2 Corinthiens 10:10

2 Corinthiens 10:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car, dit-on, ses lettres sont sévères et fortes ; mais, présent en personne, il est faible, et sa parole est méprisable.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, «ses lettres sont sévères et fortes – dit-on – mais quand il est présent, il est faible et sa parole est méprisable.»
• Bible du Semeur (BDS)« Ses lettres, dit-on, sont sévères et énergiques, mais lorsqu’il est là, c’est un faible et sa parole ne mérite pas l’attention. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, dit-on, ses lettres sont sévères et fortes; mais, présent en personne, il est faible, et sa parole est méprisable.

Contexte de 2 Corinthiens 10:10

8Vous pensez que je me « vante un peu trop de l’autorité que le Seigneur m’a donnée sur vous », mais je pourrais m’en prévaloir bien plus et je n’aurais pas à en rougir, car c’est bien du Seigneur que je la tiens, et il me l’a donnée pour travailler à votre édification, non à votre ruine. 9Mais (je m’en abstiens), je ne veux pas avoir l’air de chercher à vous en imposer par mes lettres. « Ses lettres, disent certains, sont sévères et énergiques, mais lorsqu’il se présente lui-même parmi nous, il ne fait guère impression, c’est un faible et ses paroles ne font pas le poids. » 11Que ceux qui tiennent ces propos sachent une chose : à notre arrivée, nous agirons en leur présence avec la même autorité que celle reflétée par nos lettres. Nous confirmerons, par nos actes, le langage que nous tenons alors que nous sommes loin. 12Oh ! certes, nous n’avons pas « l’audace » de nous placer sur un pied d’égalité avec certains personnages dont la seule recommandation est la réclame qu’ils se font à eux-mêmes ! Ils ne font pas preuve de beaucoup d’intelligence, car ils sont le seul étalon auquel ils se mesurent. Ils montrent par là combien leur horizon est limité.

2 Corinthiens 10:10 mot à mot

ὅτι αἱ ἐπιστολαὶ μέν φησιν βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carὅτιhoti · puisqueG3754
• ditφημίphēmi · affirmerG5346
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• lettresἐπιστολήepistolē · épîtreG1992
• sévèresβαρύςbarus · pesantG926
• etκαίkai · etG2532
• fortesἰσχυρόςischuros · fortG2478
• maisδέde · alorsG1161
• présentπαρουσίαparousia · venueG3952
• personneσῶμαsōma · corpsG4983
• faibleἀσθενήςasthenēs · faibleG772
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• méprisableἐξουθενέωexoutheneō · rejeterG1848

Références croisées de 2 Corinthiens 10:10

• 2 Corinthiens 10:11Que ceux qui tiennent ces propos sachent une chose : à notre arrivée, nous agirons en leur présence avec la même autorité que celle reflétée par nos lettres. Nous confirmerons, par nos actes, le langage que nous tenons alors que nous sommes loin.
• 2 Corinthiens 10:1J’aimerais à présent vous adresser un mot très personnel et vous exhorter par la douceur et la bonté du Christ lui-même. Oui, c’est moi Paul qui veux vous parler, moi qui, paraît-il, ai « l’air si humble quand je suis devant vous » mais qui me montre « autoritaire et plein d’arrogance de loin ».
• 2 Corinthiens 12:5Oui, je pourrais me vanter d’avoir été cet homme-là, mais si je regarde à moi-même, je préfère n’être fier de rien, sauf de mes souffrances et de mes faiblesses.
• 1 Corinthiens 2:3De plus, lorsque je suis arrivé chez vous, j’avais pleinement conscience de mon insuffisance ; je me sentais faible et craintif et, durant mon séjour au milieu de vous, j’étais plein d’inquiétude.
• Galates 4:13Vous rappelez-vous notre première rencontre ? Ce fut par suite d’une maladie que je me suis arrêté chez vous et que je vous ai annoncé l’Évangile.
• 2 Corinthiens 11:6Je ne suis sans doute pas un « brillant orateur », mais du moins je sais de quoi je parle, et il me semble en avoir donné la preuve en tout temps et en toutes circonstances : je vous ai fait connaître pleinement et clairement la vérité.
• 1 Corinthiens 1:17Ce n’est d’ailleurs pas là ma mission particulière, car ce n’est pas pour baptiser que le Christ a fait de moi son apôtre, c’est pour proclamer la Bonne Nouvelle qu’il m’a appelé. Or, pour annoncer cet Évangile, je n’ai pas à recourir à des artifices oratoires ou à une argumentation habile telle qu’on l’apprend auprès des sages d’ici-bas. La croix du Christ ne doit pas être dévalorisée et frustrée de son pouvoir. Il ne faut pas que mon éloquence lui ravisse sa propre force de persuasion.
• 1 Corinthiens 2:1C’est pourquoi moi aussi, frères, lorsque je suis arrivé chez vous, je ne suis pas venu apporter le témoignage de Dieu avec des paroles sublimes ou de brillantes démonstrations.

Commentaires sur 2 Corinthiens 10:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Car ses lettres, disent-ils, sont lourdes et puissantes - Il se vante d'avoir de grands pouvoirs, et de pouvoir faire de grandes choses. Voir sur 2 Corinthiens 10:1-2; (note). Mais sa présence corporelle est faible - Quand vous voyez l'homme, vous le trouvez faible, méprisable mortel ; et quand vous l'entendez parler, son discours, ὁ , probablement, sa doctrine, ., n'est bon à rien ; sa personne, sa matière et ses manières, sont tout à fait…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Pour ses lettres - Les lettres qu'il a envoyées à l'Église pendant son absence. Il s'agit probablement de la première épître aux Corinthiens. Il se peut aussi qu'ils aient vu d'autres épîtres de Paul, et qu'ils les aient si bien connues qu'ils aient pu faire la remarque générale qu'il avait le pouvoir d'écrire d'une manière autoritaire et impressionnante. Ils ontdit - En marge, "il a dit", grec ( ὶ phēsin) au singulier. Cela semble se référer à une…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Paul paraissait sévère au premier abord, certains même, le craignaient ; en fait, tous ces préjugés étaient erronés. Nous ne devons pas penser qu’une personne n’appartient pas à Christ, au simple vu de sa conduite : ne la jugeons pas selon son apparence extérieure ; l’absence de certains traits de comportement ne peut prouver qu’un homme ne soit pas un véritable chrétien, ou un fidèle serviteur de notre humble Sauveur.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10Les lettres de Paul sont parfois fortes et sévères, comme le constatent d'autres chrétiens (cf. 2P 3.16). • Présent en personne, il est faible : Paul n'avait pas une présence dominatrice, forçant les autres à se soumettre (cf. 2Co 1.24 ; 1Co 2.1–5). Les premières descriptions de l'apparence propre de Paul (Actes de Paul et Thècle, vers 200 après J.‑C.) le dépeignent comme « un homme de petite taille, presque chauve, avec des jambes tordues, mais avec une…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 10:10

• Paul
• Église

Dans les dictionnaires

• Vocation
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Écharde
• Paul (l’apôtre)
• Prière

Commentaires sur 2 Corinthiens 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings