Français courant
2 Corinthiens 10:10
10En effet, voici ce que l'on dit: «Les lettres de Paul sont dures et sévères; mais quand il se trouve parmi nous en personne, il est faible et sa façon de parler est lamentable.»
2 Corinthiens 10:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, dit-on, ses lettres sont sévères et fortes ; mais, présent en personne, il est faible, et sa parole est méprisable.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, «ses lettres sont sévères et fortes – dit-on – mais quand il est présent, il est faible et sa parole est méprisable.»
- Bible du Semeur (BDS)« Ses lettres, dit-on, sont sévères et énergiques, mais lorsqu’il est là, c’est un faible et sa parole ne mérite pas l’attention. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, dit-on, ses lettres sont sévères et fortes; mais, présent en personne, il est faible, et sa parole est méprisable.
Contexte de 2 Corinthiens 10:10
8Car je n'ai pas à éprouver de honte même si je me suis un peu trop vanté de l'autorité que le Seigneur nous a donnée, autorité qui a pour but de faire progresser votre communauté et non de la détruire. 9Je ne veux pas avoir l'air de vous effrayer par mes lettres. En effet, voici ce que l'on dit: «Les lettres de Paul sont dures et sévères; mais quand il se trouve parmi nous en personne, il est faible et sa façon de parler est lamentable.» 11Que celui qui s'exprime ainsi le sache bien: ce que nous sommes en écrivant nos lettres de loin, nous le serons aussi dans nos actes une fois présents parmi vous. 12Certes, nous n'oserions pas nous égaler ou nous comparer à certains de ceux qui ont une si haute opinion d'eux-mêmes. Ils sont stupides: ils établissent leur propre mesure pour s'évaluer, ils se comparent à eux-mêmes.
Lire 2 Corinthiens 10 en entier2 Corinthiens 10:10 mot à mot
ὅτι αἱ ἐπιστολαὶ μέν φησιν βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lettresἐπιστολήepistolē · épîtreG1992
- sévèresβαρύςbarus · pesantG926
- etκαίkai · etG2532
- fortesἰσχυρόςischuros · fortG2478
- maisδέde · alorsG1161
- présentπαρουσίαparousia · venueG3952
- personneσῶμαsōma · corpsG4983
- faibleἀσθενήςasthenēs · faibleG772
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- méprisableἐξουθενέωexoutheneō · rejeterG1848
Références croisées de 2 Corinthiens 10:10
- 2 Corinthiens 10:11Que celui qui s'exprime ainsi le sache bien: ce que nous sommes en écrivant nos lettres de loin, nous le serons aussi dans nos actes une fois présents parmi vous.
- 2 Corinthiens 10:1Moi, Paul, je vous adresse personnellement un appel – moi qui suis, à ce qu'on dit, si humble quand je suis avec vous, mais si énergique à votre égard quand je suis absent. Par la douceur et la bonté du Christ,
- 2 Corinthiens 12:5Je me vanterai au sujet de cet homme – mais, quant à moi, je ne me vanterai que de ma faiblesse.
- 1 Corinthiens 2:3C'est pourquoi, je me suis présenté à vous faible et tout tremblant de crainte;
- Galates 4:13Vous vous rappelez pourquoi je vous ai annoncé la Bonne Nouvelle la première fois: c'est parce que j'étais malade.
- 2 Corinthiens 11:6Il est possible que je ne sois qu'un amateur quant à l'art de parler, mais certainement pas quant à la connaissance: nous vous l'avons clairement montré en toute occasion et à tous égards.
- Exode 4:10Moïse dit au Seigneur: «Ce n'est pas possible, Seigneur, je n'ai pas la parole facile. Je ne l'ai jamais eue, et je ne l'ai pas davantage depuis que tu me parles. J'ai beaucoup trop de peine à m'exprimer.»
- Jérémie 1:6Je répondis: «Hélas! Seigneur Dieu, je suis trop jeune pour parler en public.»
- 1 Corinthiens 1:17Le Christ ne m'a pas envoyé baptiser: il m'a envoyé annoncer la Bonne Nouvelle, et cela sans utiliser le langage de la sagesse humaine, afin de ne pas priver de son pouvoir la mort du Christ sur la croix.
- 1 Corinthiens 2:1Quand je suis allé chez vous, frères, pour vous révéler le plan secret de Dieu, je n'ai pas usé d'un langage compliqué ou de connaissances impressionnantes.
Commentaires sur 2 Corinthiens 10:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Car ses lettres, disent-ils, sont lourdes et puissantes - Il se vante d'avoir de grands pouvoirs, et de pouvoir faire de grandes choses. Voir sur 2 Corinthiens 10:1-2; (note). Mais sa présence corporelle est faible - Quand vous voyez l'homme, vous le trouvez faible, méprisable mortel ; et quand vous l'entendez parler, son discours, ὁ , probablement, sa doctrine, ., n'est bon à rien ; sa personne, sa matière et ses manières, sont tout à fait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Pour ses lettres - Les lettres qu'il a envoyées à l'Église pendant son absence. Il s'agit probablement de la première épître aux Corinthiens. Il se peut aussi qu'ils aient vu d'autres épîtres de Paul, et qu'ils les aient si bien connues qu'ils aient pu faire la remarque générale qu'il avait le pouvoir d'écrire d'une manière autoritaire et impressionnante. Ils ontdit - En marge, "il a dit", grec ( ὶ phēsin) au singulier. Cela semble se référer à une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Paul paraissait sévère au premier abord, certains même, le craignaient ; en fait, tous ces préjugés étaient erronés. Nous ne devons pas penser qu’une personne n’appartient pas à Christ, au simple vu de sa conduite : ne la jugeons pas selon son apparence extérieure ; l’absence de certains traits de comportement ne peut prouver qu’un homme ne soit pas un véritable chrétien, ou un fidèle serviteur de notre humble Sauveur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les lettres de Paul sont parfois fortes et sévères, comme le constatent d'autres chrétiens (cf. 2P 3.16). • Présent en personne, il est faible : Paul n'avait pas une présence dominatrice, forçant les autres à se soumettre (cf. 2Co 1.24 ; 1Co 2.1–5). Les premières descriptions de l'apparence propre de Paul (Actes de Paul et Thècle, vers 200 après J.‑C.) le dépeignent comme « un homme de petite taille, presque chauve, avec des jambes tordues, mais avec une…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 10:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 10
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires