Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 13:3
3τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς, ἀπέλυσαν.
Actes 13:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors, après avoir jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains, et les laissèrent partir.
- Bible Segond 21 (S21)Alors, après avoir jeûné, prié et posé les mains sur eux, ils les laissèrent partir.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, après avoir jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains et les laissèrent partir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors, après avoir jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains, et les laissèrent partir.
Contexte de Actes 13:3
1Ἦσαν δὲ τινες ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι, ὅ τε Βαρνάβας καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρώδου τοῦ τετράρχου σύντροφος, καὶ Σαῦλος. 2λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ Κυρίῳ καὶ νηστευόντων, εἶπε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Ἀφορίσατε δή μοι τόν τε Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς. τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς, ἀπέλυσαν. 4Οὗτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, κατῆλθον εἰς τὴν Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον 5καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι, κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.
Lire Actes 13 en entierActes 13:3 mot à mot
τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Actes 13:3
- Actes 13:2λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ Κυρίῳ καὶ νηστευόντων, εἶπε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Ἀφορίσατε δή μοι τόν τε Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.
- Actes 6:6οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων· καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.
- Actes 8:15οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν, ὅπως λάβωσι Πνεῦμα Ἅγιον·
- Actes 9:17ἀπῆλθε δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπε, Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ Κύριος ἀπέσταλκέ με, Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς Πνεύματος Ἁγιου.
- Actes 14:23χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς πρεσβυτέρους κατ’ ἐκκλησίαν, προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν, παρέθεντο αὐτοὺς τῷ Κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.
- 1 Timothée 4:14μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.
- 1 Timothée 5:22χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
- 2 Timothée 1:6δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου.
- 2 Timothée 2:2καὶ ἃ ἤκουσας παρ’ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι.
- Actes 14:26κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.
- Actes 15:40Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σίλαν ἐξῆλθε, παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν.
- Romains 10:15πῶς δὲ κηρύξουσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσι; καθὼς γέγραπται, Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην, τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.
- 3 Jean 1:6οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας· οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ Θεοῦ.
Commentaires sur Actes 13:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Après avoir jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains Ils jeûnèrent : c'était probablement le cas de toute l'Église. Ils prièrent Dieu de les bénir et de les faire prospérer dans leur travail. Ils leur imposèrent les mains, les désignant ainsi solennellement pour cette tâche particulière. Mais est-ce par ce jeûne, cette prière et cette imposition des mains que ces hommes ont été qualifiés pour ce travail ? Non. Dieu les avait déjà appelés ( Actes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Lorsqu'ils eurent jeûné - Ils jeûnaient lorsqu'il leur fut ordonné de les mettre à part. Mais il s'agit probablement d'un jour de prière fixé à l'avance, dans ce but précis. La première mission officielle vers les païens était un événement important pour l'Église, et ils s'engagèrent dans ce rendez-vous avec une profonde solennité et en s'humiliant devant Dieu. Et ils prièrent - Cette entreprise était nouvelle. L'Évangile avait été prêché aux Juifs, à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Quelle belle assemblée nous trouvons ici, à Antioche ! D’après cette liste de noms, nous voyons que le Seigneur utilise pour Son œuvre, des personnes venant de tous lieux et de tout rang ; qu’il est admirable de voir des hommes abandonner de brillantes situations et des perspectives prometteuses, pour promouvoir la cause de Christ ! C'est poussés par l'Esprit de ce Dernier que Ses serviteurs accomplissent leur ministère, et qu’ils s’écartent volontiers de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3L'acte solennel de l'imposition des mains n'était réalisé qu'après un temps prolongé de jeûne et de prière. Les épîtres pastorales mettent en garde contre le geste d'imposer les mains à une personne pour la nommer responsable dans la communauté sans avoir usé du discernement et de la prudence nécessaires (1Tm 5.22). À ce moment-là, Barnabas et Paul ont été envoyés par l'Église en tant que missionnaires à Antioche.Lire le commentaire
Commentaires