Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Timothée 5:21
21διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.
1 Timothée 5:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te conjure devant Dieu, devant Jésus-Christ, et devant les anges élus, d’observer ces choses sans prévention, et de ne rien faire par faveur.
- Bible Segond 21 (S21)Je t’en supplie devant Dieu, devant [le Seigneur] Jésus-Christ et devant les anges élus: suis ces instructions sans préjugé et ne fais rien par favoritisme.
- Bible du Semeur (BDS)Je te conjure solennellement devant Dieu, devant Jésus-Christ et ses anges élus, d’observer ces règles sans parti pris ni favoritisme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te conjure devant Dieu, devant Jésus-Christ, et devant les anges élus, d'observer ces choses sans prévention, et de ne rien faire par faveur.
Contexte de 1 Timothée 5:21
19κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων. 20τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσι. διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν. 22χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει. 23μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλ’ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ, διὰ τὸν στόμαχον σοῦ καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
Lire 1 Timothée 5 en entier1 Timothée 5:21 mot à mot
Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- conjureδιαμαρτύρομαιdiamarturomai · témoigner solennellementG1263
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ,καίkai · etG2532
- devantκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- élusἐκλεκτόςeklektos · choisiG1588
- ,ἵναhina · afin queG2443
- observerφυλάσσωphulassō · observerG5442
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- préventionπρόκριμαprokrima · préjugéG4299
- rienμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- parκατάkata · selonG2596
- faveurπρόσκλισιςprosklisis · partialitéG4346
Références croisées de 1 Timothée 5:21
- 1 Timothée 6:13παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τοῦ ζωοποιοῦντος τὰ πάντα, καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν,
- 1 Thessaloniciens 5:27ὀρκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον, ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς.
- 2 Timothée 2:14Ταῦτα ὑπομίμνησκε, διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ Κυρίοῦ μὴ λογομαχεῖν εἰς οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων.
- 2 Timothée 4:1Διαμαρτύρομαι οὖν ἐγὼ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ,
- Matthieu 16:27μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.
- Matthieu 25:41τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ, οἱ κατηραμένοι, εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.
- 2 Pierre 2:4εἰ γὰρ ὁ Θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τετηρημένους·
- Jude 1:6ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν, ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον, εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας, δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν.
- Apocalypse 12:7Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ· ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ἐπολέμησαν κατὰ τοῦ δράκοντος· καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησε καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,
- Apocalypse 14:10καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ, τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον τῶν ἁγίων ἀγγέλων, καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου·
- Matthieu 28:20διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδού, ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀμήν.
Commentaires sur 1 Timothée 5:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Je te l'ordonne devant Dieu - L'apôtre veut que Timothée considère que tout ce qu'il fait doit être fait devant Dieu, le Père des esprits de toute chair, devant le Christ, le Sauveur des pécheurs, qui a racheté l'Église par son propre sang, et devant les anges les plus saints, les plus approuvés et les plus éminents, dont le rôle est d'être au service des héritiers du salut. Le mot , élu, appliqué ici aux anges, est censé distinguer ceux qui sont restés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Je te l'ordonne devant Dieu - comparez Luc 16:28; Actes 2:20. Le mot rendu par "accuser" signifie, à proprement parler, prendre à témoin, puis affirmer avec des attestations solennelles, et enfin admonester solennellement, exhorter avec insistance. C'est un mot qui implique que le sujet est d'une grande importance. Paul donne cette charge en présence de Dieu, du Rédempteur et des anges élus, et il veut s'assurer du sentiment de solennité qui doit résulter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Dieu, Jésus-Christ et les anges constituent trois témoins (5.19). Ils confirment la gravité des accusations portées contre les dirigeants qui pèchent (5.20). • Les anges sont associés au jugement de Dieu (Dn 7.9–10 ; Mt 13.49 ; 25.31, 41 ; Lc 9.26 ; 2Th 1.7).Lire le commentaire
Commentaires