Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Jean 1:9
9ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστι καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας, καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.
1 Jean 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous les pardonner, et pour nous purifier de toute iniquité.
- Bible Segond 21 (S21)Si nous reconnaissons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous les pardonner et pour nous purifier de tout mal.
- Bible du Semeur (BDS)Si nous reconnaissons nos péchés, Dieu est fidèle et juste et, par conséquent, il nous pardonnera nos péchés et nous purifiera de tout le mal que nous avons commis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous les pardonner, et pour nous purifier de toute iniquité.
Contexte de 1 Jean 1:9
7ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν, ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ ἀλλήλων, καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας. 8ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν, καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν. ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστι καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας, καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας. 10ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
Lire 1 Jean 1 en entier1 Jean 1:9 mot à mot
ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siἐάνean · siG1437
- confessonsὁμολογέωhomologeō · confesser/professerG3670
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- etκαίkai · etG2532
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- pourἵναhina · afin queG2443
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- pardonnerἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- purifierκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
- deἀπόapo · loin deG575
- touteπᾶςpas · toutG3956
- iniquitéἀδικίαadikia · injusticeG93
Références croisées de 1 Jean 1:9
- Matthieu 3:6καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ὑπ’ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
- Marc 1:5καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα, καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται, καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ’ αὐτοῦ, ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
- Actes 19:18πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο, ἐξομολογούμενοι, καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.
- 1 Corinthiens 1:9πιστὸς ὁ Θεός, δι’ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.
Commentaires sur 1 Jean 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Si nous confessons nos péchés - Si, par un sentiment profond de notre culpabilité, de notre impureté et de notre impuissance, nous nous humilions devant Dieu, reconnaissant notre iniquité, sa sainteté et notre impuissance totale, et implorons la miséricorde pour l'amour de celui qui est mort pour nous, il est fidèle, parce qu'à ceux-là il a promis la miséricorde, Psaume 32 :5; Proverbes 28:13; et juste, parce que le Christ est mort pour nous, et qu'il a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Si nous confessons nos péchés - Dans les Écritures, le pardon suppose toujours qu'il y ait confession, et il n'y a aucune promesse qu'il soit accordé sans qu'une reconnaissance complète ait été faite. Comparez Psaume 32:1-11; ; Luc 15:18 et suivants ; Luc 7:41 et suivants ; Proverbes 28:13. Il est fidèle - à ses promesses. Il fera ce qu'il nous a assuré qu'il ferait en les remettant. Et juste pour nous pardonner nos péchés - Le mot "juste" ici ne peut pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Ce texte nous annonce le message du Seigneur Jésus, la Parole de vie, la Parole éternelle, que nous devons tous recevoir avec plaisir. Dieu le Père, ce grand dieu, doit être présenté au monde de ténèbres, comme une Lumière pure et parfaite. Telle est en effet la véritable nature de Dieu ; il en est de même quant à la doctrine et aux préceptes de Sa Parole. Comme le parfait bonheur spirituel ne peut être séparé de la sainteté, de la même façon, le nôtre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Afin de maintenir une communion constante avec Dieu, nous devons lui confesser nos péchés. Le pardon et la purification nous sont assurés, car Dieu est fidèle à ses promesses et agit conformément à sa justice. La mort du Christ pour nos péchés satisfait pleinement la justice divine et nous délivre ainsi de notre culpabilité.Lire le commentaire
Commentaires