King James Française
1 Jean 1:9
9Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés, et pour nous nettoyer de toute iniquité.
1 Jean 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous les pardonner, et pour nous purifier de toute iniquité.
- Bible Segond 21 (S21)Si nous reconnaissons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous les pardonner et pour nous purifier de tout mal.
- Bible du Semeur (BDS)Si nous reconnaissons nos péchés, Dieu est fidèle et juste et, par conséquent, il nous pardonnera nos péchés et nous purifiera de tout le mal que nous avons commis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous les pardonner, et pour nous purifier de toute iniquité.
Contexte de 1 Jean 1:9
7Mais si nous marchons dans la lumière, comme il est dans la lumière, nous sommes en communion l’un avec l’autre, et le sang de Jésus Christ son Fils nous nettoie de tout péché. 8Si nous disons que nous n’avons pas de péché, nous nous nous séduisons, et la vérité n’est pas en nous. Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés, et pour nous nettoyer de toute iniquité. 10Si nous disons que nous n’avons pas péché, nous le faisons menteur, et sa parole n’est pas en nous.
Lire 1 Jean 1 en entier1 Jean 1:9 mot à mot
ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siἐάνean · siG1437
- confessonsὁμολογέωhomologeō · confesser/professerG3670
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- etκαίkai · etG2532
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- pourἵναhina · afin queG2443
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- pardonnerἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- purifierκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
- deἀπόapo · loin deG575
- touteπᾶςpas · toutG3956
- iniquitéἀδικίαadikia · injusticeG93
Références croisées de 1 Jean 1:9
- Lévitique 26:40Alors ils confesseront leur iniquité et l’iniquité de leurs pères selon les transgressions qu’ils ont commises contre moi, et aussi selon qu’ils ont marché de front contre moi.
- 1 Rois 8:47Si, dans le pays où ils seront captifs, ils rentrent en eux-mêmes et que, se repentant, ils prient dans le pays de ceux qui les auront emmenés captifs, en disant: nous avons péché, nous avons commis l’iniquité, nous avons agi méchamment;
- 2 Chroniques 6:37Si, dans le pays où ils seront captifs, ils rentrent en eux-mêmes, et que, se repentant, ils prient dans le pays de leur captivité, en disant: Nous avons péché, nous avons commis l’iniquité, nous avons agi méchamment!
- Néhémie 1:6Je te prie, que ton oreille soit attentive, et que tes yeux soient ouverts, pour entendre la prière que ton serviteur te présente en ce temps-ci, jour et nuit, pour les enfants d’Israël tes serviteurs, en faisant confession des péchés des enfants d’Israël, que nous avons commis contre toi; car moi-même et la maison de mon père, nous avons péché.
- Néhémie 9:2Et la race d’Israël se sépara de tous les étrangers; et ils se présentèrent, confessant leurs péchés et les iniquités de leurs pères.
- Job 33:27Il regarde vers les hommes, et si quelqu’un dit: J’avais péché et perverti ce qui était droit, et cela ne m’avait pas profité.
- Psaumes 32:5Je t’ai fait connaître mon péché, et je ne t’ai pas caché mon iniquité. J’ai dit: Je confesserai mes transgressions au SEIGNEUR; et tu as pardonné l’iniquité de mon péché. Sélah.
- Psaumes 51:2Lave-moi complètement de mon iniquité, et nettoie-moi de mon péché.
- Proverbes 28:13Celui qui cache ses péchés ne prospérera pas, mais quiconque les confesse et les délaisse obtiendra miséricorde.
- Daniel 9:4Et je priai le SEIGNEUR mon Dieu, et fis ma confession, et dis: Ô SEIGNEUR, Dieu grand et redoutable, qui gardes l’alliance et la miséricorde à ceux qui t’aiment et qui gardent tes commandements.
- Matthieu 3:6Et ils étaient baptisés par lui dans le Jourdain, confessant leurs péchés.
- Marc 1:5Et tout le pays de Judée et les habitants de Jérusalem venaient à lui, et tous recevaient le baptême de lui dans le fleuve du Jourdain, confessant leurs péchés.
- Actes 19:18Et beaucoup de ceux qui croyaient, venaient confesser et déclarer ce qu’ils avaient fait.
- Deutéronome 7:9Sache donc que le SEIGNEUR ton Dieu, lui est Dieu, le Dieu fidèle, qui garde alliance et miséricorde jusqu’à mille générations à ceux qui l’aiment et qui gardent ses commandements,
- Lamentations 3:23Elles sont nouvelles chaque matin; grande est ta fidélité.
- 1 Corinthiens 1:9Dieu est fidèle, lui par qui vous avez été appelés à l’association de son Fils Jésus-Christ notre SEIGNEUR.
Commentaires sur 1 Jean 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Si nous confessons nos péchés - Si, par un sentiment profond de notre culpabilité, de notre impureté et de notre impuissance, nous nous humilions devant Dieu, reconnaissant notre iniquité, sa sainteté et notre impuissance totale, et implorons la miséricorde pour l'amour de celui qui est mort pour nous, il est fidèle, parce qu'à ceux-là il a promis la miséricorde, Psaume 32 :5; Proverbes 28:13; et juste, parce que le Christ est mort pour nous, et qu'il a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Si nous confessons nos péchés - Dans les Écritures, le pardon suppose toujours qu'il y ait confession, et il n'y a aucune promesse qu'il soit accordé sans qu'une reconnaissance complète ait été faite. Comparez Psaume 32:1-11; ; Luc 15:18 et suivants ; Luc 7:41 et suivants ; Proverbes 28:13. Il est fidèle - à ses promesses. Il fera ce qu'il nous a assuré qu'il ferait en les remettant. Et juste pour nous pardonner nos péchés - Le mot "juste" ici ne peut pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Ce texte nous annonce le message du Seigneur Jésus, la Parole de vie, la Parole éternelle, que nous devons tous recevoir avec plaisir. Dieu le Père, ce grand dieu, doit être présenté au monde de ténèbres, comme une Lumière pure et parfaite. Telle est en effet la véritable nature de Dieu ; il en est de même quant à la doctrine et aux préceptes de Sa Parole. Comme le parfait bonheur spirituel ne peut être séparé de la sainteté, de la même façon, le nôtre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Afin de maintenir une communion constante avec Dieu, nous devons lui confesser nos péchés. Le pardon et la purification nous sont assurés, car Dieu est fidèle à ses promesses et agit conformément à sa justice. La mort du Christ pour nos péchés satisfait pleinement la justice divine et nous délivre ainsi de notre culpabilité.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires