Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Corinthiens 11:25
25ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον, μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων, Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἂν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
1 Corinthiens 11:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De même, après avoir soupé, il prit la coupe, et dit : Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang ; faites ceci en mémoire de moi toutes les fois que vous en boirez.
- Bible Segond 21 (S21)De même, après le repas, il a pris la coupe et a dit: «Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang. Faites ceci en souvenir de moi toutes les fois que vous en boirez.»
- Bible du Semeur (BDS)De même, après le repas, il prit la coupe et dit : « Cette coupe est la nouvelle alliance scellée de mon sang ; faites ceci, toutes les fois que vous en boirez, en souvenir de moi. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même, après avoir soupé, il prit la coupe, et dit: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang; faites ceci en mémoire de moi toutes les fois que vous en boirez.
Contexte de 1 Corinthiens 11:25
23ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ Κυρίου, ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, ὅτι ὁ Κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδοτο ἔλαβεν ἄρτον, 24καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασε, καὶ εἶπε, Λάβετε, φαγετε, τοῦτό μού ἐστι τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν. ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον, μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων, Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἂν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν. 26ὁσάκις γὰρ ἂν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον, καὶ τὸ ποτήριον τοῦτο πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου καταγγέλλετε ἄχρις οὗ ἂν ἔλθῃ. 27ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον τοῦτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ Κυρίου ἀναξίως, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ αἵματος τοῦ Κυρίου.
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:25 mot à mot
ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι λέγων· τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeὡσαύτωςhōsautōs · de mêmeG5615
- aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- soupéδειπνέωdeipneō · dînerG1172
- coupeποτήριονpotērion · coupeG4221
- etκαίkai · etG2532
- ditλέγωlegō · direG3004
- Cetteτοῦτοtouto · celaG5124
- Cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- nouvelleκαινόςkainos · nouveauG2537
- allianceδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- monἐμόςemos · mienG1699
- monἐγώegō · je/nousG1473
- sangαἷμαaima · sangG129
- faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- enεἰςeis · versG1519
- mémoireἀνάμνησιςanamnēsis · souvenirG364
- foisὁσάκιςhosakis · chaque fois queG3740
- queἄνan · siG302
- queἐάνean · siG1437
- boirezπίνωpinō piō poō · boireG4095
Références croisées de 1 Corinthiens 11:25
- 1 Corinthiens 11:27ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον τοῦτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ Κυρίου ἀναξίως, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ αἵματος τοῦ Κυρίου.
- Luc 22:20ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων, Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυνόμενον.
- 2 Corinthiens 3:6ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ.
- Hébreux 9:15καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων, τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας.
- Hébreux 13:20Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25De la même manière- De la même manière ; de la même façon. Avec les mêmes circonstances, les mêmes cérémonies, les mêmes desseins. Le but était le même. Quand il eut soupé - C'est-à-dire que tout cela se passa après l'observance du repas pascal habituel. Cela ne pouvait donc pas en faire partie, ni être conçu comme un simple festival ou une fête. L'apôtre l'introduit manifestement pour leur montrer qu'il ne pouvait s'agir, comme ils semblaient le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-26L’apôtre décrit l’ordonnance sacrée de la cène, qui lui avait été révélée par le Seigneur. Les éléments visibles de la cène sont le pain et le vin. Quand on participe à ce repas, on mange du pain ; ce dernier « représente » le corps du Seigneur. Ceci expose clairement la pensée de l’apôtre, qui excluait toute transformation de cette nourriture en chair. Matthieu nous rapporte que notre Seigneur a invité tous Ses disciples à boire de la coupe, Matthieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Après avoir soupé : on pourrait croire d'après cette indication temporelle que le pain a été rompu en début de repas, et la coupe a été bue après avoir mangé le repas (voir Lc 22.20). • La nouvelle alliance est la promesse de Dieu de pardonner les péchés sur base de la mort sacrificielle de Jésus (cf. Jr 31.31–34 ; 32.40 ; Lc 22.20 ; Hé 7.22 ; 8.8–10 ; 9.15 ; 10.12–18 ; 12.24 ; 13.20). Un accord ou une alliance étaient confirmés par le sang d'un sacrifice…Lire le commentaire
Commentaires